SUR L’A R P EN DIX PROBI (III

compilation mal ordonnée. Le rédacteur serait, d'après MM. Ullmann et Foerster, un élève ou un maître du paedagogium du Caput Africae à Home. Suivant moi, c’était un grammairien établi à Cartilage, qui a corrigé, outre les fautes qu'il trouvait relevées dans des livres antérieurs, quelques fautes de graphie, de prononciation ou de flexion qu'il avait remarquées autour de lui. Ces fautes forment la partie de beaucoup la plus intéressante de son recueil. Mais si elles sont carthaginoises parle fait qu'elles ont été notées à Carthage et que parfois e les portent sur des mots spécialement africains, elles n’ont rien en elles-mêmes de particulièrement carthaginois ou africain : on aurait pu les trouver à peu près toutes à Rome ou dans d'autres provinces. L’intérêt de la localisation à Carthage de Y Appendix Probi III n’est pas de nous faire connaître un latin vulgaire propre à l’Afrique, mais de concourir, avec bien d’autres faits, à nous montrer que la graphie, la prononciation et la morphologie vulgaires, à l'époque où se place ce texte, étaient sensiblement les mêmes dans les diverses parties de l'empire romain.

Gaston Paris.

L’HÉCYRE DE TÉRENCE