Tkesaur. lingu. latin., I, fasc. IV (1902), s. v

5. tandemque, Linker; idemque ou itaqae, Damsté ; et [poslea] test. Constans. Eussner,

Neue Jahrb. f. Philol., GUI (1871), p. 413, lit dans le second passage « ilium in prox. »

G. LAFAYE

mêmes moyens, je crois qu’il n’y a clans ces deux passages ni faute de copie, ni anachronisme.

Quoiqu'il parlât d’une dynastie barbare, Salluste a probablement pensé à une coutume qui était en honneur à Rome de son temps et qui tomba en désuétude plus tard : l’adoption testamentaire. Un certain Pomponius Salvitto, enrôlé sous les ordres de César après Pharsale, passa dans la famille des Scipions grâce à l’un d’entre eux, qui l’adopta par testament l. 11 y «a un exemple bien plus fameux, celui d’Octave : César avait décidé de le prendre pour fils; mais jusqu’à sa dernière heure « il tint son dessein secret » et Octave lui- même ne le connut que quand le testament du dictateur eut été ouvert; « jusquelà, dit un historien, d n’en avait jamais entendu parler2 ». C’est ainsi encore qu’Auguste par une clause de son testament, déposé dans le temple des Vestales un an avant sa mort, adopta Livie3. 11 faut remarquer que cette forme de 1 adoption ne conférait par elle-même à l’adopté aucun droit sur les biens de l’adoptant; il fallait que celui-ci par un article spécial mentionnât expressément sa volonté d’instituer héritière la personne à laquelle il léguait son nom. C’est pourquoi les historiens, en parlant d’Octave et de Livie, n’ont pas manqué de distinguer les deux actes l’un de l’autre.

Micipsa, lui aussi, aurait pu adopter Jugurtha par testament et dans ce cas ses dispositions n’auraient été connues qu’après sa mort, même du principal intéressé. Mais il l’adopta publiquement aussitôt qu’il en eut pris la résolution; il présida à cet acte lui même de son vivant ( vivus ) statim , dans l’espoir que Jugurtha, touché de tant de bienveillance, renoncerait tout de suite à ses projets menaçants. En d’autres termes il semble bien que Salluste n’a point pensé à établir un rapprochement entre le retour de Jugurtha et son adoption; il n’oublie pas qu’elle fut proclamée trois ans avant la mort de Micipsa, en 121 ; mais il a tenu surtout à opposer fortement à l’aide de statimque la première partie de la phrase eum adoptauit à la seconde et testamento heredem instiluil. Aux idées de mort et d’avenir incertain qu’éveille dans l’esprit le mot teslamentum il oppose le fait accompli, le gage formel que Micipsa donna, sans plus attendre, à son neveu. On a

1. Pline, Uist. nat., XXXV, 8; Suet., Caes., 59; Plut., Caes., 52, 2 ; Münzer dans Pauly et Wissowa, Ttealencyc/op. d. Allerth. Wm., ait. Cornélius, col. 1505, 25, n° 357.

2. Nicol. Dam., Vit. Caes., 13 : « ccvIxpu'^E xrjv yvcap/^v, ev ôs tocïç octtOr(xatç ocjtôv

utoûrat xa'i xXr]povô|j.ov à'jroSEixvucTL tï|ç izà<r/)ç . » Cass. Dio, XLV, 3 : « oute cm utoç,

O’jO’ 8ti y.),Y)pov6(xo; xaTEXéXetitTO 7|Xï]xoet Ttw. » Cf. Vell., Il, 60, 1, 2; App., 111, 10.