IV. — QVASSA NV CE

Dans la satire de Tirésias (Horace, Sat II, 5, 35), un captateurde testaments s’offre à un célibataire riche pour le remplacer dans ses procès et pour soutenir ses affaires :

Eripiet quiuis oculos citius mihi quam te Contemptum quassa nuce pauperet.

Tous les mss., y compris le Blandinius uetustissimus, ont quassa, gardé par Relier et Hôlder, Orelli, Sclhitz; cassa est une correction sans autorité, admise par la généralité des éditeurs modernes.

O. Relier a justifié quassa d’une manière fort contestable. Pour lui, quassus et cassas sont respectivement la forme normale et la forme « rustique » d’un même mot. Il cite à l’appui l’alternance Aquilius : Acilius 2. Mais ces deux derniers mots n’ont rien de commun entre eux ; l’un semble se grouper à côté de Aquiculas, Aquinum3 4 ; l’autre se rattache au nom étrusque Acca, d’où sont sortis Accius, Acellius et Accellius, etc.'' M. Rellerajoute un « u. s w. » qui aurait demandé un développement. Car je ne vois que des « erreurs » semblables à Cartus ( Quartus ) sur quoi l’on puisse s’appuyer5. Elles sont rares et de très

1. Festus, p. 258 M. ; 346, 32 Th. ; cf. Ed. Wôlfflin, dans V Archiv für lat. Lexikographie, V (1888), p. 405.