P. THOMAS

xtspxaxoç, y.'.vfjSS'. o’ ô^uTaxoç, Xa[J.T:péxY;xt 3’ £ÙauY-ffTaT°Ç> ouvâp.ei o’ aYYjpoiç xe y.y\ açOapxoç. Ouxoç evaXi ojv Çwwv xal txsÇwv xal àep{o>v œûffstç s^Cptas xal (Stouç êpixpïjas xaïç éauxoü xtVYjssoxv. ’Exxouxou xïàvxa êptTtvsïxat xal 'iu)d]v ;.V/=’. xà Çwa. Toûxou ... Il faut donc ponctuer après causa. Mais la phrase Et hic quidem mandas — pubertate iuuenali causa est incomplète : il manque un verbe; et de plus, causa n’a pas de sens. On pourrait corriger causa en constat : Et hic quidem mundus — pubertate iuuenali constat; hic animalium , etc. Constare — « être, exister, subsister, se maintenir >/.

De mundo, c. 25 (p. 124, 1. 28-29) : Sed cum credamus deum per omnia permeare et ad nos et ad ultra potestatem sut numinis 1 tendere... Oudendorp voulait écrire adultra en un mot, d'après l’analogie de incoram, inante, circumsecus, propalam , etc., ce que Ilildebrand repousse avec raison. Saumaise a corrigé ad ultra en ad altéra , M. Goldbacher, en ad ulteriora. J’estime qu’il n'y a pas lieu de toucher au texte et que ad ultra équivaut à ad ea quae ultra sunt. C’est une traduction du xà uirèp Ÿjpiaç du pseudo -Aristote, traduction maladroite assurément, parce que l’article défini manque à la langue latine. Cf. Riemann, Syntaxe, § 5, rem.

De mundo , c. 29 (p. 128, 1. 9-10) : H inc tempestiui imbres et spiritus haud infecundi. Les manuscrits, y compris B, portent spiritus aut insecundi. La correction haud infecundi, adoptée par les éditeurs, me semble malheureuse. Sans doute on lit dans Lucrèce, I, 10 \ qenitabilis aura fauoni , et dans Catulle, 64, 282 : aura... tepidi fecunda fauoni. Mais si Apulée avait voulu exprimer la même idée, pourquoi aurait-il employé la litote haud infecundi 1 Quoi de plus gauche et de plus déplacé? Je pense qu'il faut écrire : spiritus nautis secundi, « les venls favorables aux navigateurs ». Par haplographie nautissecundi esl devenu nautisecundi, où un copiste a cru lire insecundi ; de là, par une coupure maladroite, (: n)aut insecundi.

P. Thomas.

1. Numinis est une correction de Juste-Lipse; les manuscrits donnent nominis.