Vgl. SitzungsberichLe der bayer, Akademie, S. 470 Cf

DIE UEBERLIEFERUNG DES AMMIANUS MARCELLINUS

zur Buchstabenverwechselung oft eine Interpolation in der Weise hinzugetreten, dass zwischen M V und y noch eine andere Handschrift (z) anzunehmen ist, alsin welcher das Misverstehen der ungelauligen insularen Ziige eigentlich stall gefunden habe. So geben V M (Amm. XX, 3, 1) : secuturos thecanno , wo es, wie Gelenius in der Baseler Ausgabe von 1333 bietet, seculo post haec anno heissen niuss. Man versteht die Môglichkeit des Verschreibens, wenn man die Lesart von V M in die insulare Schrift übertragt, wo p und r einander zum Verwechseln àhnlich sind. Aber aus sinnlosem secutoros ist dann noch scheinbar verstândiges secvturos gemacht worden. Und man kann nicht wohl annehmen, dass V und M unabhângig von einander aul dieselbe Verlesung und nutzlose Verbesserung verfielen.

Dieser Fall ist auch sehr lehrreich für die Stellung des Gelenius. Seine vielen oft überraschend gulen Lesarten erklàrte man vor dem Marburger Fnnde mit der Benützung eincr flandschrift, die der Abt von Hersfeld dem Gelenius geliehen batte. Nun ist aber in M, wie ganz sicher stebt, ein Ueberrest dieses Hersfeldensis wiedcr zum Vorschein gekommen. Und so wenig wie an der eben erwalmten Stelle M das richtige seculo post haec anno bietet, so wenig ist M sonst die Quelle für andere von V abweicbende Lesarten des Gelenius. Man kann und muss jetzt annebmen, dass der Baseler Herausgeber an solchen Stellen nichts Anderes bietet als Gonjecturen. Wirklicb bat er sich dabei auch ofters versehen, und man erkennt dann deutlicb, dass er eine alte Quelle gar nicbt vor sich gehabthaben kann. Amm. XX VI II ,3,14 soll es heissen : terra ut soient Aegyptii ; statt der erstenbeiden Worte haben V M ter flaui, weil das insulare r in y von z für eine Ligatur von / und / angesehen worden war. Gelenius gieb t hier terra quemadmodum soient Aegyptii. Er bat also ter für einen Ueberrest von £emzgehalten, statt dies Wort ausgeschrieben in terfla zu suchen; da verblieb ibm dann freilicb statt ui, das sich von selbst in ut verwendelt, ein flaui, mit dem nichts rechtes anzufangen war. V und M aber stellen sich hier und überall als vollstândige Zwillinge dar, die ihrer gemeinsamen Vorlage mit derjenigen Geistlosigkeit folgen, die bei Abscbriften das Verdienstder Treue in sich scliliesst.

Aber nicbt nur ein kontinentales z und ein insulares y ging ibnen voraus, sondern darüber binaus gestatten die Leaarten in V M den Schluss, dass an der Spitze der Ueberlieferung eine flandschrift in Capitalis rustica stand (x). Diesbeweisen wieder baufige Buchstabenvertausebungen : z. B. 1 und T, 1 und A”, B und S, F und E, und besser vielleicht noch einige Stellen in V, andenen einzelne Worte in gros-