L. TRAUBE

sen Buchstaben sich uiiveràndert erhalten haben, weil sowohl y als z die unverstandlichen Ziige lieber abmalen als durch eigene Buchstaben wiedergeben mochten; ein Fall, der sich aucli sonst in Ilandschriften trotz ôfterem Umscbreiben gar nicht selten fmdet. So steht in V auffol. 96v (Amm. XXII, 11, 7 scj.) : QVOAVDO (für quo audilo ) und EGGEAVTVM (für ecce autem). Auf Rechnung dieses alten Godex kommen auch olïenbar die Ueberreste alterthümlicher vulgârer Orthographie, Avic das Schwanken zwischen b und u (y). Im Allgemeinen bemühte sich y derartige Fehler abzustreifen, Avobei es nicht ganz ohue Willkür abging Z. B. die Lesart von V (Amm. XVI, 7, 10) qaibus originem statt qui virginem kann nicht besser erklàrt Averden als durch folgeude Reihe : x batte QVI BIRGlNEM,y deutete das als QVIB. IRGINEM quibus irginem ) und gab Aveiter, um ein môgliches Wort zusetzen, quibus originem. Dagegen fehlen die Merkmale irischer oder angelsachsischer Orthographie in der Ueberliel'erung des Ammiauus fast vollstàndig, so dass, Avenn die Schrift nach den Inseln Aveist, die Rechtsclireibung einen unmittelbaren Zusammenhang ebcnso nachdrücklich auszuschliessen scheint.

Wir sind mit unsern Beobachtungen zu Ende und Avollen versuchcn sie zudeuten. V hat einst dem Kloster Fulda gehôrt, M stammt aus dem benachbarlen Kloster Hersfeld. Beide Handschriften miissen dort auch geschrieben sein. Die Scriptorien dieser Gegend, vor allem Fulda, Mainz und Wiirzburg, gehoren einer grossen deutsehen Schreibprovinz an1, in der man sich bis zur Mitte des neunten Iahrhunderts derinsularen Buchstaben bediente. Derheilige Bonifaz hatte diese Schrift aus England mitgehracht; sie erhielt sich auch nach seinem Tode (755) und bildete sich unter fortwirkendem angelsâchsischen Einflusse zu einem reifen kalligraphischen Système. Aber Avie eine Enclave lag der insulare Bezirk in Deutschland, rings umgeben von der immer übermâchtiger Averdenden kontinentalen Schrift, gegen die er sich auf die Lange der Zeit auch nicht behauplen konnte. Man kann den Kampf mit Bequemlichkeit an der reichen Fülle der erhaltenen Würzburger Handschriften verfolgen, in Wiirzburg auf der unvergleichlichen Universitatsbibliothek oder in der Oxforder Bodleiana, die unter ihrenLaudiani viele ehemals Würzburger Godiccs birgt. Oft lôst ein Schreiber, der sclion an kontinentale Schrift gewdhnt ist, einen Genossen, der noch insulare schreibt,

1. Vgl. Traube, Texttjeschichte der Régula S. Denedicti, S. 63 uud im Neuen Archiv a. a. O.

DIE UEBERLIEFERUNG DES AMMIANUS MARCELLINUS

am Schlusse eines Quaternio ab ; aber dicscr Wechsel findet auch auf derselben Seite, ja dfters auf derselben Zeilc statt. Ein schônes Beispiel, das man nicht gewôhntist, unter dieser Beleuchtung zu betracbten, ist der Oblongus des Lucrez, eine Handschrift aus Mainz, die bekanntlich jetzt in Leiden liegl (Voss. lat. F. 30)'. Fulda ist nun zugleich der Urt dieser kalligraphischen Revolutionen und, vOe ein reicher Bücberbesitz und litterarische Regsamkeit es mit sich brachtc, die Stiilte, von der die Vervielfàltigung vicier alter Texte ihren Ausgang nabm. Stand dabei das zu vervielfâltigende Original noch auf der insularen Stufe und fiel die Abschrift bereits in die Zeit der vollzogenen Schriftreform (und gewiss gab oft gerade diese Reform die Veranlassung, einen Text neu abzuschreiben), so entstand der Ueberlieferung die schlimmste Gefabr durch das plôtzliche Entsleben einer unübcrsehbar reichen Fehlerquelle.

Die Thatsacben der Ammianischen Textgeschichte sind damit verstândlich geworden. Das palaeographische Phaenomen ist nicht mehr das Bild verwirrender und unvermittelter Willkür, sondern der Ausdruck bestimmter gescbichtlicher Vorgânge. Wir kônnen daher mit dem Versuche schliessen, unsere kritischen Ergebnisse in eine historische Darstellung umzusetzen. Wir nehmen dabei eine nicht ganz unwahrscheinliche Vermuthung hinzu, durch welche die Thatsache der Fulder Ucbcrlieferung mit der Nachricht von der Aufbewahrung eines Majuskel-Godex des Ammian zu Lorsch1 2 in ursâchlichen Zusammenhang gebracht wird.

In das Mittelalter ist nur eine Handschrift des Ammianus eingetreten (x). Sie batte sich in Italien crhalten. Aber im neunten Iahrhunderte lag sie in Deutschland, wahrscheinlich zu Lorsch im Kloster des heiligen Nazarius. Die Buchstaben zeigten die zierliche Form der Capitalis rustica; viele Stellen waren schadhaft und unleserlich gevvorden.

Bei dem nahen Verhaltnisse, das die Mdnche in Fulda zu denen in Lorsch unterhielten, begreift man, dass die Verbreitung der alten Handschrift über Fulda erfolgte. Vor dem labre 830 wurde sie dort oder in der Nâhe in einem Codex in insularer Schrift wiedergegeben

Nach demlahre 850, als die insulare Schrift im Gebiete von Fulda

1. Vgl. Châtelain, Paléographie des classiques latins , pl. LV1.

2. Vgl. F. Falk, Geschichte d. Klosters Lorsch, Mainz, 1866, S. 176 ; Mommsen im Hermès, VU (1873), 172; F. Falk, Beitrlige zur Rekonstruction der alten Bibliotheca fuldensis u. Bibliotheca laureshamensis , Leipzig 1 902, S. 75.