L. Valmaggi

1. Cp. aussi Tertullien, Apol., 16 : Religio Rotuanorum tota castrensis signa veneratur, signa jurât, signa omnibus d i i s praeponit, »; Ad mit.. I, 12 : « Castrensis religio signa adorat, signa deierat, signa ipsi lovi praefert <> . Sur le culte des signa chez l’armée cp. Cagnat, L’armée romaine d'Afrique, p. 416.

2. Bellorum dei revient à l’ordinaire usage tacitien de l’expression périphrastique au lieu de l’expression technique ( dei mililares).

Sllll UN PASSAGE DE L’EPITHE AUX PISONS

HORACE ET IIIMI.I.U JI'I.ES IIE l/ANOIENNB VERSIFICATION

Tous les humanistes savent par cœur et beaucoup de philologues ont cherché à expliquer exactement le passage de l’Epître aux Pisons relatif au trimètre iambique (v. 2b I, sqq.) :

Syllaba longa brevi subiecta vocatur iambus :

Pes citus : unde etiam triraetris adcrescere iussit Nomen iarabeis, cum senos redderet ictus Primus ad extremum similis sibi. Non ita pridem Tardior ut paulo graviorque veniret ad aurrs Spondeos stabiles in jura paterna recepit Commodus et patiens, non ut de sede secunda Cederet aut quarta socialiter. Hic et in Acci... etc.

Nul n’a de doute sur le sens général de ces vers; mais quelques-uns présentent des difficultés spéciales sur lesquelles je voudrais présenter quelques observations. « L iarnhe, dit Horace, esl un pied rapide; et c’est précisément pour cela ( unde etiam — cOsv z.yJ.) (pour sa rapidité) qu’il a fait donner aux trimètres iamhiques leur surnom. Momen, adopté par L. Mueller, n’est qu’une trop ingénieuse trouvaille de philologues plus anciens : l’explication de ce mot est d’ailleurs tout au moins aussi difficile. L’expression originale adcrescere montre que trimètre est un nom surnuméraire , un cognomen que le vers a reçu malgré les six frappés qui lui sont naturels. En effet, l’iambique pur, le pendant de l’hexamètre dactylique, était lui aussi un hexamètre : tel devait être son nom générique. Il prit celui de trimètre après une sorte d 'adoption du spondée; et cette image prépare la métaphore de la phrase suivante, tirée également du droit romain.

Ici le texte devient plus difficile. « Il n’y a pas longtemps que ce vers a admis le spondée. » Or ce pied se trouve dans les vers d’Archi-