TOTAL

Fréquence linguis-

tique à cette place

Feranl

Audi

Videar

Ferantur ....

Ardeo

Audirent ....

Videantur . . .

Ferebantur .

Polliceor ....

Audirenlur . . .

11 reste donc, en somme, 39 irrégularités* sur 626 fins de phrase;

est dune vraisemblable que la partie ut... permittal doit permuter avec la partie ut.... vetet. — Type videantur 4, 15 (302, 16). 11 semble, à considérer le contexte, que vitia soit une addition d’un copiste trop intelligent ; si l’on tient à le conserver, le contexte appelle vitiosa. — Type ferebantur : 4, 28 (319,10) écrire aut exaequet. — Type audirenlur : 2,5 (213,4) non debeal atsignari. 6 et P* écrivent et signari; je propose donc de lire: non debeat signari. 4, 45 (342, 17) dissimilem transcurisse. Je propose de lire transcucurrisse, qu’un copiste aura remplacé par la forme transcurrisse, plus usuelle à son époque,

1. 1, 1 moderatioue gubernetur 1, 10 insinuabimus ad causam 1, 11 vulgare dicitur 1, 12 apparationis causa l, 14 faeiamus, cognoscendum — est 1, 21 nomine factum appelletur 1, 25 id facere liceret 2, 6 perficiendi, spem-celandi 2, 8 aut ab quo factum-sit gesta-dicitur 2, 14 ueglegere voluntatem. judicatis dissentire. 2, 22 peccatum transfertur 2,23 videbuntur constare; commotus fecit 2, 26 consulto factum-sit 2, 28 expositam ratiouem 2, 34 plura dicimus; esse necesse est 2, 41 defiuitionibus uti 2, 44 a quo factum-