IL — SÉNÈQUE

LETTRES A LLCILILS'

V, xii (lettre 52), 6, quædam ingeiïia facilia et expedita , quædam manu , quod aiunt, facienda sant et in fundamentis suis occapata.

Malgré l’autorité des manuscrits, il nous semble que occupata doit être corrigé en occupanda.

Le sens, déterminé par ce qui esl dit ensuite litaque ego ilium feticiorem dixerim, qui nihil negotii secum habuit ; hune quidem melius de se meruisse, qui malignitatem naturæ suæ vicit et ad sapientiam se non perduxit, sed extraxit ) est celui-ci : « il est des caractères qu’il faut pétrir, pour ainsi dire, et maîtriser complètement (pour leur donner une bonne direction). » L’emploi métaphorique de accapare (sc. disciplina, præceptis ) a quelque rapport avec celui du même verbe, au sens propre, dans Horace, Carm. III, xxiv, 3, cæmentis licet occupes Tyrrhenum omne tais et mare Apulicum , et dans Tite-Live, V, 55, ea

1. L’édilioa prise pourbase est celle de Otto Hense (Leipzig, Teubner, 1898).