SUR L’APPENDIX PROBI (III

La troisième section du recueil d'observations grammaticales désigné sous le nom d 'Appendix Probi est, comme on sait, d’un grand intérêt pour 1 étude du latin parlé et, par suite, des langues romanes, parce qu’elle contient beaucoup de formes vulgaires qu’on chercherait vainement ailleurs, et qui se retrouvent en bonne partie dans le latin encore vivant dont les langues romanes sont les dialectes. 11 est donc intéressant de savoir où et quand cette curieuse liste de graphies, de prononciations ou de formes condamnées parla grammaire officielle a été rédigée. J’ai consacré à cette recherche une courte étude insérée en 1887 dans les Mélanges publiés par l'Ecole des Hautes Etudes en l’honneur de Léon Renier. J’ai conclu que le recueil avait très vraisemblablement été dressé, pour servir à l’enseignement pratique du latin littéraire, au iue siècle de notre ère et à Carthage. Mon travail a été le point de départ de toute une série d’études dont on trouvera la liste ailleurs1, et 1 intérêt rappelé sur ce document nous en a valu une édition fort améliorée par M. W. Foerster (accompagnée d’une reproduction héliographique du manuscrit), reproduite par M. Lleraeus et plus tard, avec de nouvelles améliorations, par M. Foerster lui même, ainsi que des commentaires complets et fort précieux de ces deux savants et de M. Ullmann, et des remarques occasionnelles de MM. Sittl, Kübler, Gundermann, Bücbeler et autres. Je ne veux m’occuper ici que de la critique à laquelle ont été soumises mes conclusions sur les dates et la patrie de l’opuscule en question.

Pour la date, tout le monde, si je ne me trompe, a accepté celle que j’avais proposée, en m’appuyant d’une part sur le caractère païen du document, d'autre part sur l’absence de certains phénomènes qui apparaissent dès le uie ou même le ne siècle et que l’auteur n’aurait pas

1. Vuy. la note bibliographique à la p. 225-226 de Y Altfranzosisch.es Uebungsbuch publié par MM. Foerster et Koschwitz (2e éd., Leipzig, Reisland, 1902).