SUR LE DE ODA TORE

aetate cligna sunt Piderit, Adler, Harnecker; cligna et hoc usa sunt Stangl). Soroll pense que c'est après vix <1110 sunt (avec labrévation habituelle s) a pu le plus facilement tomber. Piderit et ses continuateurs croient au contraire que c’est après cligna ; selon eux, (ligna serait devenu (lignas, aurait été pris pour un accusatif pluriel, puis corrigé comme étant une faute de copiste et ramené à la forme cligna ; ainsi aurait disparu le verbe indispensable sunt.

C’est se donner beaucoup de peine, inutilement Ici encore la leçon des manuscrits (que Friedrich est seul à accepter) est très acceptable. Une négligence, même dans ce style soutenu et ces savantes périodes, n’a rien d impossible. La phrase de Cicéron est une phrase oratoire, faite pour être, entendue plus que pour être lue. Or exciderunt , placé entre incohata ac radia d’une part et vix hac aetate digna de l’autre, au point de rencontre des deux propositions, tombe sur toutes les deux en même temps, et pour l'oreille le mot est en quelque sorte deux fois répété.

(I, 3, 11). Vere mihi hoc videor esse diclurus , ex omnibus iis , gui in harum artium liber alissimis studiis sint doctrinisque ver sali, minimum copiant poetarum egregiorum exstitisse ; atque in hoc ipso numéro, in c/uo perraro exoritur aliquis excellens, si diligenter et ex nostrorum et ex Graecorum copia comparare voles , multo tamen pauciores oratores quant poetae boni, reperientur .

Ainsi devons-nous lire d’après les manuscrits. Mais d’après une conjecture de Stangl1, Harnecker, Wilkins et, naturellement, S tan g] dans son édition, intercalent et oratorum entre poetarum et egregiorum. Auparavant, llake avait proposé d’écrire atque hune ipsum numerum , qu’il faisait dépendre de si comparare voles ; Kayser avait mis entre crochets in (devant hoc ipso numéro) et quant poetae (après pauciores oratores), l’ablatif hoc ipso numéro dépendant alors du comparatif pauciores. Toutes ces corrections proviennent de ce que hoc ipso numéro ne peut sê rapporter qu'à poetarum egregiorum qui le précède immédiatement (et non point du tout, comme le veut Piderit, à omnibus qui in harum artium liber alissimis studiis sint versati , ce membre de phrase étant par trop éloigné). Dès lors, dit- on, minima copia poetarum egregiorum et miment s in quo perraro exoritur aliquis excel-

1. Bliltter fur dus bayerische Gymnasialschulwesen, t. XVIII, p. 273.