L. DAUTREMER

bonnaire, ordonnant de trancher aux condamnés la tiare au lieu de la tète, les oreillettes du casque au lieu des oreilles L Et cent autres historiettes bien connues. Ces anecdotes venaient des livres et des écoles ; beaux sujets de développements littéraires et oratoires que nous avons conservés, que nous avons traités nous aussi sous la forme de discours latins ou français. Les écoliers d’à présent y deviennent rebelles. C’est qu’elles commencent vraiment à s'user un peu, ces bonnes anecdotes pédagogiques, pour amusantes qu’elles soient quelquefois. Ammien Marcellin les aimait d'un amour naïf; il en avait la tête farcie.

C’est parce qu’il nous a paru trancher vivement sur la foule de ces anecdotes livresques, que nous avons choisi dans Ammien pour le mettre en valeur le petit roman d’amour et de trahison que nous avons traduit, heureux d’attirer une fois de plus l’attention sur cet écrivain si intéressant, qui, n’étaient les difficultés de son texte et les broussailles de son langage, mériterait d’être compté parmi les écrivains latins qu’on lit, et non, comme c’est le cas, parmi ceux que l’on se contente de consulter.

Léon Dautremer.