Jouvent au sens du provençal joven, vie mondaine
45. Visser, viser (le redoublement de l's est fréquent dans le ms), c'est-à-dire voir, comprendre.
47. On sait qu'Adam de la Halle dans Robin et Marion nous montre ses personnages jouant à ce jeu. Cf. dans l'édition Langlois la note sur le v. 442,
IV (R. 239) [Michel à Robert] Formule rythmique: abab ccddc; vers de 10 s.: tous les couplets sur mêmes rimes.
[Pb # 20 v°] Robers, c'est voirs c amours a bien poissance Sur(s) tous bons cuers et sur autres aussi, Mais il n'est nul si faus, c’est me(s) creance, S'amours l’esprent, que lues ne lait verti
IV. Le ms. porte la suscription Colart a Michiel; voy. plus haut p. 392.
(ei
, pet
JU
DU xlll° SIÈCLE
Et adreciet en toute courtoissie.
Or vous demant, puis qu'Amors a mestrie De ravoier faus cuer et faire amans,
Que ne fait elle amer les mesdissans,
Si c’on n'eüst point sur amans envie ?
Michiel, Amours est si nete et si franche, C'est de certain, qu'il n'afiert point a li Qu'elle sentir se trés douce sufrance
Face a tel gent qui ont cuer si failli
Qui ne diront de lui fors vilonnie.
S'a droit Amours qu’amer ne les fait mie, Car bien ne puet estre en eulz demourans, Et bonne Amour!{s] par est si bien poissans Que ja pour eulz n'iert se force amenrie.
Robert, c'est voirs, mais adès en doutance De leur mesdit sont tout loial ami,
En desconfort, en anui, en balence ; Esprouvé l’ai souventesfois par mi,
Par mesdisans est aussi com perie{e)
Joie d'amours u honnours est nourrie.
Car recouvrer puet ce qu'il est perdans :
S'il ne le fait, il est mal entendans,
Et s’en vaut mains, il et sa compaignie.
Michel, Amours fait mout douce plaissance Les siens sentir, Je le sai bien de fi;
Se mesdisant .[. petit de grevance
Font aus amans, lues l’ont mis en oubli :
Ja pour leur dis, mes cuers le certefe, Vous ne verré{s|laissier la douce vie
Que maintenir fait Amours ces servans :
Medisant sont et ont esté tous tans,
Mais sur Amours n’avront ja seingneurie.
Robert, s’ Amours faissoit d’eus acueillance Si que faus cuer(s) fussent bien converti
