X. — 2 ai MX ; guerpirai le p cui unt lor amitié H

. H. — 3 nos amistiez X ; quar par

4 Felon, tant si sont entremis ; (Et) se li cors en est partis, Le cuer li ai tout laissié, Car ainques puis n'en fui saisis ñ Que je li euc otroié.

De toutes pars sont gaitié Amant, trop ont d'anemis ; Pour ce doivent estre esmaié 12 Q'ifl] n'ait en lor fais n’en lor dis Riens dont puissent estre repris De la gent ne blastengié, Car li enuieus sont toudis 16 De maudire apareillié.

Mout eüst Dieus bien jugié Et si fust drois, ce n’est vis, Se mesdisant mal afaitié 20 Et de felounie entrepris Fusent (tout) a une part mis Et coume larron seignié, Si q'ades parust en lor vis 24 Li mal dont son entechié.

Lors seroient amant lié Et mout avroient conquis Se d’aus erent desconpaignié 28 Cilqitous jours les ont trais ; De moi certes sui tous fis

— 4 sen sont XM (sunt H). — 5 Mais s. MH ; et s. X; sen est XH. — 6 le cuer li ai outroié X; mun c. H. — 7 onques XH. — 8 que Ii o1 tout laissié X.

9 sont guerroiez H ; gerrié H. — 10 ont anemis MH (unt e H}); a car t. X. — 11 esmaié] enseignié XH. —13-4 chose dont ce soient entrepris ne de la gent b. X, chose dun soient e. ne d. 1. g. blatoingné H. — 15li manque M; medisant H. — 16 mesdire MXH.

17 M avroit X ; adroit j. H. — 18 et seroit d. M; et raisons fust (F. r. H) ce mest avis (vis H) XH. — 19 que m. M; que li felon mal enseignié XH. — 20 vilenie sourpris H ; le vers manque X. — 2] fuissent tuit MXH. — 22 c. 1. enseignié M; et si come H. — 23 si manque M; parest au v. H. — 24les maus quil font as fins amis (ce dernier mot au-dessus de la ligne) qui souvent en sont corouciés X ; les maus duo il sunt H.

‘ 24 CHANSONS FRANÇAISES INÉDITES Q'il m'eüssent empirié S'on les vausist avoir oïs 32 : Des maus qu'il ont [enjditié.

XI] N° 14 de la série, — Raynaud 490.

Formule rythmique : abab bbabab ; vers de sept syllabes, sauf le 5°%° qui est de cinq ; 3 + 2 + envoi.

Texte de 844 (M); variantes de Modène (H), Oxford (1), B N. 845 (N), 1591 (R).

Li dous termines m'agree Del mois d’avrill en pascour, Que voi le bois et la pree 4 Chargier de fueille et de flour Et estre en verdour, Et j'oi chanter nuit et jour Oisiaus per brueille ramee, 8 Mais joie eüsse greignour __ Se je fusse en la contree U cele maint qui j'aour.

Pieç'a n’i.fis demouree,

12 Que j'avoie grant paour Que pour moi ne fust blasmee, Pour c'ai fait ailleurs sejour

Tant que jangleour

16 Qui perceüe ont nostre amour l aient mainz lor pensee ; Lors quant g'i ferai retour S’en iert ma joie doublee

20 Si m'avra greigneur savour.

25-32 nanquent X et H. — 28 cil qui ades M.— 32 du mal q.o. enditié M.

XI. — 4 couvrir d. N.— et tret a verdour N; et traire en v. H. — 6 et oi R.— 8 ma joie N.

12 Car NH.— que (quel H) ne fustr pour moi b. NH.— 14{sai aillors fet mon sejor N. — que li gangleour R. — 16 qui ont p. NR ; q. ont enquises nos amors H. — 17 eussent aillors pensee N; ilot fate demoree H.— 18 le r. N ; mais quant li plaira ritor H. — 19 sen sera ma j. H. — 20 sen aurai N.

Je ne l'ai pas mainz amee Pour ce s’od li ne demour, Ançoiz l'ai plus desirrée,

24 Qu'en lia tres grant valour,

Biauté sanz folour,

Un ris a plain de douçour, Chief blont, face coulouree,

28 Vairs ex, bouche de biau tour ; Bele est quant est acesmee Et bien plaisans sanz atour.

Tant mi plaist la druerie 32 Que suens sui tout ligement ; Ma joie ayroie acomplie Ce m'est vis, entierement, S'un jour seulement 36 Avoie a li parlement, Maiz mis m'a en jalousie Mes cuers qui me dit souvent Qu'’ele pour ce m'entr ‘oublie 40 Que je demour longement.

Maiïz tant a de courtoisie Qu ele n’en feroit noient ; N'uevre pas de repentie 44 Cuers qui aime loiaument ; Cest enseignement Ai tenu, quar autrement Fust en moi pieç a faillie

21 mains amee]| oubliee N. — 22 por ce sel leu ne sejor N ; p. c. sa li ne sejor H. — 23 mes cent tanz p. d. NH. — 24 quen li a sens et v. N ; qele est plaine de docor H. — 26 un ris out N. — 28 euz vers N. — 29 bele q. N. Les vers 24-30 sont ainsi conçus dans H: Re autre (?) sanz ator chef blanc face coloree bien li sit toz ses atorz bele cant fu acemee bele de nuiz et de jorz; ils forment la fin de la pièce.

31 Tant] mit NR; la]sa R ; sa signorie N. — 32 car s. N. — 34 vis manque N.— 37 mes ditant me contralie N ; en sa jalousie R. — 40 que trop d. N; que jene d. R.

41 de seignorie N; de couvoitisse R. — 42 fera N. — 43 ne sert pas de tricherie N : ne jure (?) pas d. r. R. — 46 ma doné N. — 47 fust de m. N.

26 CHANSONS FRANÇAISES INEDITES

48 L'esperance c'on atent D'amours quant on l'a servie ; Cist confors joie me rent.

Au Dreuois isnelement

52 Va, chançons, et si li prie Qu'Amours serve loiaument, Que valours en est nourrie Et touz bons pris en descent.

N° 31 de la serie. — Raynaud 1578,

Formule rythmique : abab abba; vers de huit syllabes; rimes différentes dans chaque couplet. Texte de 844 (N); variantes de Modène (H).

Li consirrers de mon pais

Si longuement me trait a mort

Qu'en estranges terres languis, 4 Las! sauz deduit et sanz confort,

Et si dout mout mes anemis

Qui de moi mesdient a tort

Mais tant sent mon cuer vrai et fort 8 Que, se Dieu plaist, ne m'en iert pis.

Ma douce dame, ne creez Touz ceus qui de moi mesdiront; Quant vous veoir ne me poez 12 De vos biauz iex qui souspris m'ont, De vostre franc cuer me veez ; Maiz ne sai s’il vous en semont, Quant tant ne dout rienz en cest mont 16 Conme ce que vous m'oubliez.

48 esperance que jatent N.

51-5 manquent N. — 51il devroit i. R. — 52 et mangue R. — 54 nourrice R. — 55 et tout tant R.

XII — 1 Le c. — 2 matrait, — 4 deport. — 7 mon cuer]son cor. — 10 tot cals q. — 11 et qant veoir ne. — 13 d. v. fin. — 15 qar rien tant n. d. en e. m. — 16 cum ce que vos ne mobliés,

Par cuer legier de feme avient Que li amant doutent souvent, Maiz ma loiautez me soustient, 20 Dont fusse je morz autrement; Et sachiez, de fine amour vient Qu'il se doutent si durement :

24 Fainte est amours que on ne crient.

Mes cuers m'a gari et destruit, Maiz de ce va bien qu’a li pens, Et ce que je perdre la quit

28 Me fait doubler mes pensemens; Ensi me vient soulaz et fuit Et nonpourquant, selonc mon sens, Penser a ma dame touz tens

32 Tieng je, ce sachiez, a deduit.

Chançon, a ma dame t'envoi,

Ançoiz que nus en ait chanté,

Et si li dites de par moi, 36 Guardez que ne li soit celé,

Se trecherie n’a en soi

Et trahison en loiauté,

Dont avrai bien ce qu'avoir doi, :

40 Quar de loial cuer ai amé.

N° 38 de la série. — Raynaud 1196.

Formule rythmique : 7a3b8b7a 3b8bTaaba; 3 + 1. Texte de B. N. 20050 (U); variantes de Modène (H), B. N. 845 (N), et 846 (0). |

Amors me semont et prie Que je chant,

21 fine] bone. — 22 je me dote si. — 23 H donne ici ce vers omis à tort par N : Qar nus naime segurement. — 34 E false est amours qui ne crient. |

25 me garist.— 27 de ce me va. — 30 mon] mos.— 32 tieng jo per droit a grant d.

36 dites] di bien. — 37 soi] foi. — 38 en] et; corr en en ainz. — 39 bien] jo.