XIV. Un oisel est, une 1 ne fu tex
Que en latin ad non Ybex ;
Son non ne sai en roman mie,
IMès mult est de malveise vie.
Nul n’est plus ord 2 3 * ni plus malveis.
Cest 2 oisel si habite adès En rive d’estan * u de mer :
Saver 5 * se il porreit trover Charoinne 8 u peisson porri Car de tel viande est norri.
La charoigne que la mer gecle 7,
U home u peisson ou glecle s,
Cèle atent et cèle rnanjue Quant à la rive est venue,
En l’ewe n'ose il pas entrer :
Ne 9 il ne sait liaient noier I0 *,
Ne il ne s’en volt entremettre,
Ne àl’aprendre peine mettre.
A la rive atent famillos ",
Tant est malveiz et péréços ;
Jà en elère ewe n’enterra.
Ne bon peisson ne manjera.
Bon crestien qui volt aprendre,
Deit à ceste parole entendre ;
Et si orra que signefie Cest oisel de malveise vie.
Il signefie voirement Le chaitif péchéor dolent Qui en son péché gist et meint,
Et nule féiz 12 13 ne atent As viandes esperitels;
Mes n toz jors se vit des charnels,
Et quèles sunt les charnels viandes?
Par fei, quant tu le me demandes,
Je te dirai que seint Pol dit,
1 Y et Z. uns oisiax; Z. aine ne fu teus, qui... a non Ybcus. Y. Ibés, et tes.
2 X. ort; Y. ors.
3 X. lccst..., est tôt adês.
b X. cstanc; esp. estanque.
5 X. saveir; Y. savoir. C’est à peu près le scilicet (videlicet) latin.
3 X. ckaronne ; Y. charoigne. Puis, à deux lignes de là : V. charoigne ; X. charogne ; Y. chareigne ; Z. caroigne.
7 X et Z. giéte ; Y. gîte.
8 X, Y, Z. glétc, matières rejetées ; angl. gleet.
s X. quer il ne saureit pas.
10 x. noer ; Y. nouer. Naicnt, synonyme de pas, est encore usité en Piémont sous la forme tien, et se traduit en Savoie par rien (Je n'ai rien dormi).
U X et Y. famellous, et pereçous; lat. famelicus.
12 X. fiée; ital. data.
13 X. omis : Totes voies vit ; ital. tutlavia. Ce vers et les six pré-
Etqucje trois 14 en son escrist;
Nul ne doit tenir à esohar l5.
Les oevres, dit-il, de la char Sunt apertes, et mult malveises;
A l’aime engendrent grant meseises.
Cornent ont ces over aines non ?
Orgoil et fornicacion,
Conveitise, iveresce l6, avarice ,
Envie qui mult est mal vice.
Tèle viande use le las 17 Qui n’ose, ne qui ne volt pas En la hèle ève elère entrer,
Ne iloc aprendre à noer As bons poissons qu'il trovereit Si en elère ewe entrerait 18 Bon cristien fait altrement Qui est baptisez saintement,
Et renez d’yaue 19 et d’Esperit ;
Cil 20 entre sanz contredit Es elères yaues21 déli tables :
C'est ès mestiers 22 espéritabies U les bones viandes sunt Que raençon 23 de l’aime funt.
Là vit l’om des viandes pures,
Bones et seines et séures,
Que l’Apostre por vérité Apèl c joie et charité,
Humilité et pncience,
Fei , chasteté et continence.
Icestes viandes, pur veir 24,
Font prodome vivre et valer ;
Por ceste se deit l’om péner De ben nager, et hait noer 25,
Nus sûmes ausi 26 en cest monde Cum en la halte mer parfonde
cédents, laissésen blanc dansX par le premier copiste, semblenl n'avoir été écrits qu’un siècle plus tard.
14 X, Y, Z. trais.
15 Chichement, avec avarice ; ital. scarso ; angl. scarce.
16 X. yvrèce; Y. ivrécc.
17 Le misérable ; ital. lasso, d’où Hé las (ai lasso)!
18 Ceci serait-il une sorte d’italicisme, ou faudrait-il lire comme Y : se il en la elère aigue entroit?
