X. ève

20 Icil? X. cestui.

21 X. éves.

22 Faut-il lire mostiers, comme X: ou bien n’est-ce pas doctrine , profession ( magisterium ) ; euvres, comme dit Y? Cf. p. 201, note 13.

23 Y. rension; X. raançon. Cf. p. 174. note 9 (rimes).

24 Y. voir, et valoir.

25 Si noer ne signifie pas nager, je ne le comprends pas.

26 Y. ensi. Ce vers et les trois suivants manquent dans X.

Qui nus turmente et nus encombre.

Tant i ad mal que il n’est nombre;

Sagement estovroit27 noer Qui totes les volt 28 sormonter.

Porter li couvent une enseigne :

Qui el non Ihu Crist se seigne,

Et li prie dévotement,

Cil noe ben à salvement.

Dévotement devom orer,

Et nos mains vers le ciel lever;

Et dire à Deu od simple chère :

Sire ton volt et ta lumière Est le signe par desus nus 29,

Et ton seint signe glorios.

Quant nus tenon en liait nos moins,:

Signe de croiz i ad al meins 30 ;

Et si nus de bon quer orom.

Tôt dreit vers Dampne Deu noom Parmi cest monde périllos U li plosors sunt fameillos Des viandes espiritels;

N’il ne se volent faire tels,

Ne mettre peine ne entente 31 Que il sachent par la tormente De cest malveis monde noer ;

Pur ceo les covent enfondrer.

Pur Deu, Seignors, car 32 aprenom En quel guise noer devom :

A Deu qui est dus et bumeins Devom lever et cors 33 et meins ;

C’est li signe que nus portom Porquei vers Dampnedeu noom.

27 Estouroit ? Z. convenroit ; Y. convendroit.

28 Y. les varoit monter ; Z. tûtes vauroit surmonter.

29 X et Y. nos.

80 X. au 7neins ; Y. es meins.

51 Attention, application ; lat. intentus.

32 Cet emploi de car n’est pas sans analogie avec le sed enim des Latins.

33 X et Y. cuer.

34 X. veile ; Y. voille, et estoile.

35 Etoile ; esp. estrella, ital. et lat. Stella.

36 X et Y. pas.

37 X. pas ; Y. li oisiax ne poroit voler.

Si la nef ne dresceit sa veille 34 Quant sigle al cors de l’es'eille 35,

Ele ne porreit mie 30 sigler ;

L’oisel ne porreit mie37 voler.

Se il ses èles n’estendeit ;

Si la lune ne descovreit

Ses cors 3S, orbe 39 sereit tôt dis.

Quant li fdz d’Israël jadis Contre Amalech se combateient,

A totes les ores venqueient Que Moïses ses meins levout 40 ;

Et sitost cum il lesbesout 4I.

Li Gieu èrent le péjor 42.

Pur ceo fait mult riche labor Qui cest monde poet trespasser Si que lui n’estuèce enfondrer Es adversiiez qui grant sunt.

Que traient home el val parfont.

Mult est malveis que ci n’aprent A noer espéritalment,

Et des charnels viandes vit ;

Od les morz moert sans contredit,

Si cume dit en l’évangire43 Ihu Crist nostre verrai sire :

Lessez 44 les morz les morz covrir.

Enterrer et ensevelir.

Et Deus qui toz les bens governe Seit nostre veille 45 et nostre verne 40 !

Que nus par cest monde présent Poissons 4: passer séurement A noi48, que nus n’i perissoms;

Mès à dreit port venir poissoms.

38 Cornes; nous disons encore un cor de chasse, et un cerf dix cors.

39 Ronde ( orbis ), ou borgne ( orbus ?).

Y. levoit et basoit.