XIII. DE NATURA VULPIS
Dolosum est animal hujus modo {sic). Si autem esurierit, et non inveniat quod manducet, quærit scissuram terræ {sic) , et proicit se supinam sursum adtendentem, et adducit flatus {sic) suum infra (; intra ) se omnimodo ; et putant volatilia eam esse mortuum {sic) , et descendent {sic) ut dévorent eum. Ilia vero subito exsurget {exsurgit) et rapit, et comedit.
Huic similabitur diabolus. Dolosus est in omni opéra sua ; qui ergo voluerit accipere de carnibus ejus, id est de actibus ejus, statim moritur. Nam et Salvator de Herode filio Herodi {sic) diaboli GI sic ait (Luc. XIII, 32) : Et die vulpi illi. Et in canticis canticorum : Capite nobis vulpes exterminantes vineam ; de qua vinea David dixit {sic) .
61 De Herode filio diaboli?
BESTIAIRES (PI. XXI, XXX)
non invenerit quocl 7 manducet, requirit 8 locum 9 ubi est terra rubra10, et volvit se super eam ita 11 ut12 quasi cruenta appareat tota; et proicit se in 13 terram I4, et Ia volvit se super eam tamquam mortua IG, et attrahens17 intra se 18 flatus suos 19 ita 20 se inflat 21 ut penitus22nec respiret23. Aves vero diversœ24 videntes eam sic25 inflatam20 et quasi27 cruentam 28 jacentem extensam 29, dum 30 putant eam mortuam esse31, descendunt32 et sedent33 super eam ut 34 comedant eam. Ilia vero 33 rapit eas, et dévorât.
Vulpes {sic) igitur figuram habet diaboli 5G. Omnibus ergo 37 secundum38 carnem viventibus, fmgit se esse mortuum donec 39 eos40 intra guttur 41 suum
7 A. quid.
8 D et H. omis : involvit se in rubea (H. rubra ) terra, ut appareat quasi cruentata ; et proicit (H. projicit) se.
9 A et M (p. 595). omis.
10 B. omis; M. rubra terra; D. rubea.
11 A. omis.
12 B. omis.
13 D. postmodum in terram, retinelque (latum suum ; ita ut penitus non spiret. Aves autan, videntes.
M. terra, tamquam mortua.
15 H. retinetque flatum suum; ita ut non spiret. Aycs vero.
16 B. mortuam.
17 B. trahans; M. attrahens quoque.
18 B. inlrare.
19 H et D. flatum suum.
20 M. omis :.... suos ut penitus nec respiret.
21 A. inflans.
22 B. puemitus ; A. omis.
23 B. respicerelur.
24 B, D, II. omis.
25 A. omis; D et H. non f lantem , et quasi.
26 M. infectum.
27 M et B.omis.
28 B. cruentem ; D et H. cruentatam, et linguam ejus ore (H. ore ejus) cjectam, putant.
29 M, D, H. omis; M.... jacentem; descendantes sedent super.
30 D et II. omis.
31 D et H. esse mortuam.
32 M et B. descendentes.
33 B. seelentes ; D et H. descendunt sessum.
34 D, H, B. omis:... super eam. Ilia.
habeat. Spiritalibus 42 vero et perfectis in fide mortuus est, et ad nihilum redactus43. Qui ergo44 habet45 voluntatem exercere opéra ejus, ipsi 46 desiderant saginari 47 carnibus diaboli : quæ sunt (Matth. XV, 19 ; Marc. VII, 21) adultcria, fornicationes 48 , idolatria, vcncficia , homicidia , furta, falsa testimonia, et cætera bis similia. Dicente 49 Apostolo (Rom. VIII, 13) : Scientes 50 hoc quia si A secundum carnem vixeritis moriemini ; si autem spiritu carnis 52 opéra mortifie av eritis , vire lis. Qui 53 ergo carnaliter vivunt, diaboli operibus occupati, abeo tenentur obnoxii,* et pares ejus eflecti, simul cum illo peribunt: dicente David (Ps. LXII, 11) : Inlrabunt 54 in inferiora terrer , tradentur
35 D et H. autem sic rapit.
36 D et H donnent à celte phrase la forme suivante : Istius denique (H. autem ) figuram diabolus gerit (H. possidet).
37 D et H. enirn; B. igitur.
38 D et H. viventibus secundum carnem, figuram (H. omis) fmgit.
39 B. quum ; D et H. quoad (H. quousque) intra guttur suum peccalores (H. eos habeat et puniat ) rapiat et devoret.
40 A. omis.
41 B. gutture suo.
42 A. omis :... habeat. Qui ergo, etc. Det H. spiritalibus (H. spiritu alibus) tamen viris, in fuie viventibus (D. omis) quæ per (H. omis) dilectionem operalur, vere mortuus.
43 B. redictur (sic).
44 D et H. autem volunt exercere.
45 B. omis :.... ergo exercere.
46 A. ipse desiderat ; D et H. omis :... ejus, moriuntur ; leste (H. dicente ) Apostolo.
47 B. sagnari carnalibus diaboli.
48 A. omis ;... adulteria, idolatria, furta, et liis similia. Là se termine cet article dans le manuscrit de Bruxelles tel qu’il est aujourd’hui.
49 11 semble qu’il faudrait ici quelque chose comme le moriuntur de D et H, ou le peribunt qui se rencontrera plus bas. Guillaume-le-Normand paraît avoir eu sous les veux un texte ainsi modifié ; mais Pierre-le-Picard suit assez exactement notre manuscrit B.
50 D. Iioc scitote quia.
51 B. omis.
52 D et H. facta carnis, comme la Vulgate.
53 D et H. omis :... vivelis. Et David.
54 H. introibunt, comme la Vulgate.
in manus gladii , partes vulpium erunt. Denique 5a et Herodes adsimilatur ( adsimilatus ) est vulpi dolosi (str), dicente domino (Luc. XIII, 32) : lte , dicite vulpi illi. Et alibi56 scriba audiens {audit?) ad
{a ?) Salvatore (Matth. VIII, 20 ; Luc. IX, 58) : Vidpes forças habent. Et in canticis canticorum (II, 15) : Capite vobis 57 vidpes pusillas 58 exterminantes vineas 59. Fisiolocus adseruit60 de vulpe.
55 D et H. omis :... erunt. Et Dominus, île Iterode : lte et (D. omis) dicite. Comparez ce passage à la fin de cet article dans C (p. 208).
56 D et H. omis :... illi. Et in canticis.
57 D et H. nobis.
58 H. parvulas, comme dans la Vulgate ; quoique le mot
suivant ( exterminantes ) n’appartienne point à la version de S. Jérôme.
59 D. eas.
60 Celte dernière phrase, qui manque dans A, D et H. commençait sans doute primitivement par Bene ergo comme dans beaucoup d’autres articles du Bestiaire.
BESTIAIRE RIME
XV. Asez 1 avez oï fabler 2 Conte Renart soleit embler 3 Des gelines 4 costains 5 de noes ;
Sovent 6 en fist troter ses joes 7 Li golpiz 8 en totes seisons De gelines et de chapons.
Tôt adès vit de roberie 9 10,
De larecin, de tricherie ;
Tant est traître et députaire lü.
Oez 11 qu’en dit le Bestiaire.
Li golpiz estalque arteillos12 Quant il est mult ben fameillos.
Et il ne set ù querre preie l3.
Pur la feim qui forment l’espreie,
S’en vait à une roge 14 terre;
Là se voltre et toille 15 et merre Tant qu’il resenble tôt sanglant.
Pois s’en vait cocher 16 bêlement
1 X et Y. assez.
2 Raconter, dire; ital. favellare ; esp. hablar; lat. fabulari.
3 Enlever, dérober, voler; lat. involare (souvent écrit imbolare).
' 4 Z. ghelines, forme plus rapprochée de la glène des Picards et du lorrain hline, tandis que l’autre est plus analogue à notre gelinotte.
5 Cela signifierait-il que les larcins et les fraudes du renard sont constantes et bien connues? X. costanz; Y. costant ; Z. coinles desnoes,
6 X. volaillers fet.
7 Joues, mâchoires; ital. gota.
8 X. goupil; Y. goupiz ; V. avait gupil pour titre de cet article.
IJ Rapine; ital. rubare ; allem. raub ; franc, dérober.
10 Infâme. X. députehaire.
11 X. mult artillos, et auques famellos.
12 Artillos, ou artillox, c’est à dire rusé, artificieux.
13 X. proie et asproie ; Y. esproie.
1/1 Y. rouge; mais vers la même époque, le Dante disait roggio.
15 X. se voutre et toole ; Y. toille , vostre ; Z. se viltre et toelle.
Se vautre, se frotte (ou se démène) et s’enfonce en terre.
En une place descoverte Qui est à ces oisels aperte ;
Dedans son cors retent s’alcine 17,
Si a la pance dure et pleine.
Li colvers 18 qui tant seit de bole 19,
Trait la langue hors de sa gole20;
Les oilz clôt et les dens reschine 3I.
En iceste matière engine
Les oisels qui gisir 2i le veient 2:,
Que 24 certeinement mort le creient ;
Dunt descendent por li béker.
Mès quant il les sent aprochier Près de ses dens, et il voit eise 25,
Si félonessement les beise Quant en sa gole sunt enclos,
Que toi dévore, et char et os.
Cest gopil qui tant set de fart2li.
Que nus apelom si renaî t 27,
16 X. couckier ; Y. coucher.
17 Je n’ai pas cru devoir écrire sa leine, malgré 1 e lena des Italiens.
48 X. ouvert; Y et Z. cuivers,- Cf. supra, p. 200, note 25.
>9 Tromperie. Y. boule et goule.
20 Gosier et bouche (gueule), norm. goide (pour gosier).
21 X et Y. rechine. Montre les dents ; mais le sens précis de ce mot m’échappe; franç. rechigner, rechin ; lat. ringere.
22 X et Y. gésir.
23 Y. voient , et croient.
24 X. quer ; Y. qui certainement.
25 II voit la facilité (ital. agio) d’accomplir son dessein ?
