DE II PI ÈRES QUI RENDENT FU
Deus pieres sont qui rendent fu1 2, en I mont d’Oriant3 4, qui en grieu sont apelées turobolein l. Li une est malle 5 6 et li autre femèle. Quant ces II pières sont à la fois l’une loing de l’autre, il ne rendent point de flambe ; et quant la femèle est par aventure aprocié au malle, Ior nature si est tels que erraument0 rendent fu si grant qu’il samble que totes les coses ardent en cel mont.
A ceste example, vos home fds de Deu, qui en ceste vie estes, prendés gardes, si vous desseurés7 loing des femes ; que par lor aprocemens n’espraigne8 à la fois en vos li doubles0 fus, et qu’il ne déguast 10 les biens que Dex a mis en vos. Car ii est un angle deable qui tos1' jors guerroient les justes; non tant solement les sains homes, mais les femes chastes. En la lin Sanson et Joseph furent andui 12 tempté par feme : li uns venqui, et li autres fu vencus. Eve et Susanne furent temptées : l’une venqui, et l’autre fu vencue. Por ce devons garder nos corages13, et amonester les devins commandemens ; car l’amor des femes, par coi li péchiés commencha dès le commencement, dès Adam de ci aore 14, [rend] les cuers des homes inobédient.
1 R. pierrez an) ans; S. pierres précieuses.
2 R et S. feu.
3 R, S. or'ent.
4 R. lerrebolen; S. turobolen (c’est à dire 77voo^ô/c.t /Mot, probablement, comme semble l'indiquer le texte latin).
5 R. mâle ; S. maale.
6 Immédiatement. Ce mot s’écrit parfois erranment, esrant, errunt, esranment.
7 On dit encore en Lorraine : esporre, esperner ou esper-
nir (a’iumer) le feu. Cf. p. 127, note 20.
8 Séparer. Peut-être aurait-il fallu écrire désevrer; comme nous disons sevrer un enfant (le séparer du sein).
9 S. le feu de péchié, et que il ne dégaste.
10 Dévaste, gâte.
11 R. de déable.
12 Tous deux; ital. ambedue.amendue. S. furent tentés.
13 Cœurs ; esi>. corage (b-jg.6;).
R. De ci que ore, fait desver et esboulir les cuers, etc. S. jusques ahui mès.. Je pense que desver se rattache aux mots populaires endévé (endiablé?) et faire endéver. ange, devil.
BESTIAIRE LATIN
MSS. A, B
