CESTE BESTE A A NON WIVRE

Une beste est qui est apelée wivre. Phisiologes dit qu’èle est de tel nature qu’èle ne naist onques devant ce qu’èle a tué son père et sa mère. Car la femèle conchoit par sa bouche la teste del1 2 malle ; en tel manière que li malles li boute sa teste en la goule, et en deme[n]tiers3 que il se délite en sa goule ; la femèle li trence tote la teste as dens, et l’engloute ; et de ce conchoit, et li malles demore mors. Et quant che vient après, et la wivre doit enfanter ; si enfante par le costé, et ensi le covient crever et morir.

De ce dist Phisiologes que envieus muert en tel manière que quant li envieus hom a envie de son proisme 4, et il en parole à autrui, et enorte8 les biens les ricèces de son proisme, tant que cis en est tos plains d’envie par l’enortement que cil li a dit. Si a conchut par la bouche, si comme li wivre. Cil qui à l’autre ce enorte, il est père à le wivre, cist est mors d’envie ; et li autres qui a concheu par sa bouce, mora de che qu’il a concheu, si comme la femele. Car qui envie a, ele ne puet morir se cist ne muert avant qui le porte. Por ce muèrent tôt envious si comme la wivre.

manière comme la wivre. Et dit en tel

1 G uivre, vipère : J’aurais peut-être mieux transcrit en mettant vuivre. Cet article manque dans R.

2 II se pourrait que le texte eût ici une lacune.

5 Pendant que. Esp. mientras; ital. mentre. Les Pi-

cards ont laissé subsister ce mot du treizième siècle.

4 Son prochain ; ital. prossimo ; esp. progimo.

5 Exhorte, dit le lexique de Barbazan; mais le contexte n’indiquerait-il pas ici exalter, vanter, etc. ?

BESTIAIRE LATIN