D’UN OISEL QUE ON APÈLE PELLICAN U
David dit en une seaume1 2 3 * premier5 : Je s-ui samblablesi al pellican. Physiologes dist del pellican qu’il aime moult ses oiselès ; et quant il sont né et creu, il s’esbanoient8 en lor ni contre lor père, et le fièrent de lor eles en ventelant6 ensi com il li vont entor ; et tant le lièrent qu’il le blèchent ès ex. Et lors7 les refiert li pères et les ocit. Et la mère est de tel nature que èle vient al ni al tierc jor, et s’acoste sor ses oiselès mors, et èle oevre8 son costé de son bec, et en espant son sanc sur ses oiselès; et ensi les resucite de mort. Car li oiselet par nature rechoivent le sanc sitost comme il saut 9 de la mère, et le boivent. Tôt autresi dit nostre sire Jhesu Crist par Ysaïe le prophète 10 : J’ ou criai fils et norri, et il me dêpistrent11. Voirement li verais crière 12 de totes créatures, quant nos n’estions mie nos fist que nos fuissons ; et nos le ferons en la face. Car nos servons à toute créature qu’il fist, ne mie al créator. Por ce monta nostre sire Jhesu Crist en la crois, et sofrit [s’offrit?) à ovrir son saint costé, dont sans et aighe issi por nostre salu en vie perdurable; l’aighe est la grâce de bap-
tesme, li sans est li calisses del novel testament que nostre sires rechut en ses mains et bénéi
grâces rendans; et nos donna 15 en rémission de nos péciés.
1 R. Du pellican; S. Du pélican.
2 R. en la saintisme (très saint) siaume première . Peutêtre devrait-on lire centisme . . . première (101). S. ou cenlisme siaume du sautier.
3 Ps. CI, 7.
h S. samblans.
5 S’ébattent.
6 Ital. sventolando? angl. wanton?
7 R. Et li pères iriez refiert eus et les ocist.
8 S. et se fiert de son bec en son costé, si qu’il espant le sanc...
9 De Saillir, sauter; ital. satire (errumpere).
10 Isai. I, 2.
11 R. despirent. Lat. despicere; ital, dispetto.
12 Créateur, comme qui dirait créeurj à la manière de Salvère. Ce qui était beaucoup plus français.
13 Le ms. de l’Arsenal omet donna en, S : et le nous donna.
BESTIAIRES (Pl. XIX et XXVIII).
BESTIAIRE LATIN
MSS. A, B
