VII. DE NECTICORACE V

David 2 dicit (Ps. CI, 7) in psalmo : Factus sum sicut nycticorax 3 in domicilio. Nycticorax 4 inmundum 5 est (Deuteron. XIV, 17), et tenebras araat 6 magis quam lucem.

Hic 7 figuram gerit 8 populo ( sjc ) Iudæorum ;

1 D. nicticorace ; A. point de titre. La forme necticorax, maintenue par B, ceiie de serene, et autres que nous rencontrerons dans les articles suivants, pourraient bien être dues à une négligence orthographique assez fréquente chez les Grecs de la décadence; et qui consiste «à échanger les équivalents phoniques les uns pour les autres : v»r/T «topai; pour vjzrwâpaÇ, rryjpïÿv ou ffupiv pour azioŸiv^ rfjroiJ* (peut-être, puis v7toÿ, d’où hypopus) pour e~o\[> ; tp otvz.Ç, ou cpr'vr,!- pour cpoiji.z ; iSr.ç pour ïoi;, itjoLioi; pour Hcrataç, etc. Je connais tel helléniste qui ne croit pas qu’on ait suffisamment tenu compte des effets de cette permutation ; et qui pense que, rigoureusement appréciée, e'ie conduirait à une réduction sensible des mots enregistrés par les lexicographes sous diverses formes, dont plusieurs pourraient bien n’être qu’abusives. Quant à moi, tout ce que j’en réclame en ce moment, c’est une conjecture de plus pour l’origine grecque du Bestiaire.

2 B. In eodem psalmo David dicit. Dans A, B, C, le nycticorax suit immédiatement le pélican, et ces deux oiseaux sont nommés dans un verset du psaume ci. Un motif tout semblable pouvait avoir fait rapprocher les sirènes, le centaure et le hérisson, qui se suivent en effet dans Bel C, comme dans le Bestiaire rimé de Guillaume-le-Normand ( ainsi que dans Isaïe, xm,22). Quant au manuscrit de Bruxelles (A), un feuillet rapporté à l’endroit où devait être le hérisson ne permet plus de savoir quel ordre on y avait observé primitivement. D, qui place le nycticorax à la suite de l’aigle, comme Pierre le Picard, commence par In prœcedentipsalmo, centesimo scilicet, dicit David : Factus sam, etc. Il avait indiqué précédemment le renouvellement de l’aigle (Ps. cii, 5) comme mentionné par le psaume ci. Donc, à moins de supposer une série d’inexactitudes entraînées par une première erreur, il faudrait admettre que l’auteur comptait les psaumes autrement que la Vulgate et les lxx. Suivait-il une des divisions marquées dans les textes hébreux ?

3 B. necticorax ; D. niclicorax.

Comme à la note précédente.

5 A. in domuni ; D. immunda avis est, et magis tenebras amal quam.

6 B. oaiis.

7 A. Dis (is) ; D. ergo convenienter signifient Judaos , qui.

8 A. omis.

MS. C