X. DE UPPUBA l

Dictum2 est in Lege (Exod. XX, 12) : Honora patrem tuvm et matrem tuam. Et 3 iterum (Exod. XXI, 17) : Qui maledixerit patrem et matrem, morte moriatur,

Fisiolocns dixit : est avis quæ dicitur uppa4; horum filii quum viderint parentes 5 suos senuisse, neque volare posse, neque videre [ob ?] caliginem oculorum, tune filii eorum evellunt vetustissimas pennas parentum suorum, et diligunt ( clelingunt ?) oculos eorum; et fovent parentes suos sub alas 6 suas, donec crescant pennæ eorum et reluminent

1 Dans la table générale de ce même manuscrit, on lit uppupa ; D, De upupa. Pour cet oiseau, A et C suivent sensiblement le même texte ; M ne dit mot, et II suit un texte refait.

2 D. scriptum est quippe in Lege.

3 D. et reliqua. Phisiologus dicit, etc.

4 D. upupa, cujus filii.

5 D. quod parentes eorum senuerint, et prœ caligine réméré non potuerint ; delingent (sic) oculos parentum, ac fovent eos sub...

6 D. alis suis usquedum renovanturin statum priorem. Et qua mente sunl quipurentibus propriis lionorèm débitant non persolvant ! Le qua mente est curieux pour l'his • toire de notre mot comment. Du reste on voit bien que D s’écarte sans gène du texte primitif.

MSS. A, C