XX. DE CORCON
(Point de Dorças dans C.)
Item 2 est animal qui 3 graece dicitur dorcas, latine vero caprea.De hac Physiologus4 dicit quia amat altos montes, pascitur 5 autern in 6 convallibus montium. Est vero 7 satis perspicuum animal et nimis de longe praevidens ; ita ut si viderit 8 subito in 9 alia regione homines ambulantes, statim agnoscit an viatores 10 sint an venatores 11 .
Sic et Dominus Iesus 12 Christus amat excelsos 13 montes : hoc est prophetas 14 et apostolos et patriarchas ; et 15 sic in canticis 16 canticorum fCant. n, 8, 9)
1 Ce même titre reparaît dans la table générale de A. B, point de titre; D. de capra; H. de capri natura (lib. Il, cap. 13, p. 422). Rien sur ce sujet dans M.
2 B omet toute celte première phrase, et ne commence qu’à de hac; D. est et animai ; H. est animai quod diciiur caper ... ( une phrase évidemment moderne). Has (agrestes capras) Graeci, eo quod acute vident, dorcades appel laver uni. De quibus Physiologus dicit quod amant montes altos, etc.
3 ü. quod Graece dorcon dicitur, latine autem capra.
4 B. fisiolocus.
5 D et H. et pascitur (H. pascuntur ) in, etc.
6 B. omis.
7 B. autem praescium animal ; D. autem satis preciosum (sic) animal, providens omnia a longe nimis bene : ita ut; etc. II. enimvalde providum animal, praevidens omnia, etc. (comme D).
8 D et H. il m alla (H. aliqua') regione viderit homines (H. homines viderit ) ambulantes, mox cognoscit si suit venatores vel viatores (H. internoscit iilrum sint venatores nec ne).
9 B. homines in alia regione.
10 B. venatores.
11 B. viatores.
13 D et H. noster Iesus.
13 B. altos.
u A. prophetas, apostolos, etc.; D. patriarchas et prophetas et apostolos, omnesque sanctos, ut in, etc. ; II. et patriarchas, et apostolos, omnesque sanctos ; et ut in.
13 B. sicut in.
iG D. cantica.
<7 H. dicitur.
18 A. patruelis.
H. venu sicut caprea.
dicit 17 : Ecce fratruelis 18 meus sicut 19 caprea venit 20 saliens 21 super 22 montes 23 ; Iranssiliens super colles 2i, et sicut caprea in convallibus pascitur montium 2S. Sic 26 et Dominus noster Iesus Christus in 27 Ecclesia pascitur, quoniam 28 bona opéra vesce29 sunt Christi qui dicit(Matth. xxv, 35) : Esurioi enim et (ledistis mihi manducare , sitivi 30 et dedistis 31 mihi potum ; et reliqua quae sequuntur. Convallia vero32 montium 33 qui 34 sunt per universum mundum, Ecclesiae per diversa loca intelliguntur 55 ; sicut dicit in canticis canticorum (Cantic. vin, 14) : Convertercfratruelis™ meus, et similis esto capreae aut 37 hinnulo cervorum supra 38 montes convallium. Quoniam 39 autem
20 D. veniens ; hoc est Dominus noster Ihs Xpc qui pascitur in Ecclesia per opéra pietatis quaefaciunt fidèles ; ut in evangelio suo dicit : Esurivi et dedistis mihi cibum, et reliqua quae ibidem numerantur laudabilia. Convallia, etc.
21 B. salliens.
22 H. in montibus. Hic est Dominus noster.
23 A. colles, et sicut caprea. Encore une fois, il saute d’un super à l’autre, comme nous l’avons déjà observé fréquemment. Cf. supra, p. 214, not. 44.
24 Réellement le copiste a écrit transsiliens super montes transiliens (sic) super colles; mais j’ai modifié ce qui semblait l’effet d’une erreur évidente.
23 B. omis.
20 H. hic est, etc.
27 H. qui pascitur... ut... dicit (comme D).
28 A. inhis qui christiani boni sunt ; sicut ipse dicit.
29 Le copiste a-t-il estropié escae ; ou bien vescae étaitil pour lui un synonyme d’edulia? Ce mot reparaîtra encore dans l’article de l’onagre.
39 II. omis manducare , et reliqua. .. laudabilia
(comme D).
31 B. non dedistis.
32 B. omis.
33 A. muntium.
31 D et H. omis :... montium, Ecclesiam per diversa loca figurant, ut in cantica (H. canticis ) canticorum : Convertere, etc.
35 A. intelleguntur.
30 A. patruelis.
37 B, D, H. hinnuloque.
38 D. super.
39 D. Quoniam igitur acutissimam oculorum aciem habet capra, prospiciensque a longe venatorum insidias ;
MÉLANGES D’ARCHÉOLOGIE
acutissimam 40 habetaciem oculorum caprea, et procul omnia prospicit, et 41 a longe omnia cognoscit ; significat Salvatorem nostrum , dicente Scriptura ( I Reg. n, 3) : Deus 42 scientiae Dominus est. Et in psalmo centesiino trigesimo septimo 45 dicit 4-1 : Quoniam Deus excelsus Dominus et 45 humilia respicit, et alla a longe cognoscit. Et *G omnia quae divina maiestate sua creavit et condidit, régit et videt 47 et prospicit; et antequam in cordibus nostris dicto 48, facto aut co-
significans Christian Dominum Nostrum, ut Scriptura dicit : Quoniam Deus scientiarum dominus est ; et alibi. Excelsus Dominus , etc. ; H. caprea igitur acutissimam liabens aciem oculorum, aspicicnsque a longe venatorum insidias , significat Dominum Nostrum Jesum Christian; quoniam ut Scriptura dicit : Deus scientiarum. • . excelsus Dominus, etc. (comme D).
40 D. agutissimam.
41 B. omis :.... prospicit, significat.
42 B. quojiiam Deus.
