XXII. Une allie beste est mult vilaine

De Iaidure et d’ordure pleine1 ;

C’est li synge que vus véez,

Dont les liais homes funt chertez -.

Li synge est laiz et malostru,

Sovenles feiz l’avez véu ;

Ja seiL 3 ceo qu’il seit laiz devant,

De rère 1 est trop mésavenant .

Chef 5 ad, mès de coue n’ad mie.

Tôt adès pense félonie.

Quant la mère ses féons a,

Cil que0 plus aime portera Entre ses braz pardevaul sei ;

Et l’altre, dont ne prent conrei 7 Par derère s’ahert8 à li (lei?) ,

Ambedeis9 les porte issi.

Ceste beste, sicum mei semble,

Al dé[a]ble afert et resemble :

Li dé[a]bles primèrement

I X, Y, Z. plaine et vilaine.

- Soit dépenses, soit estime (grand cas).

3 Z. ja soit. Plus tard on a écrit jaçoit.

i X, desrière; Z. derrière ; X. trop est darers (d’arers?). Trop, avec le sens à’ extraordinairement, paraît emprunté au langage de la Vnlgate.

3 X. chief a, mès de coe n'a Z. cief a, mais de keue n’a ; Y. chiez a, mais de c["o]e n’a.

G V celi qui plus ; X. cel que ■ Y. celui que; Z. celui que plus aime, porra.

7 Y et Z. conroi, et li ; itai.. corredo : approvisionnement, bagage, trousseau, etc. ; c’est-à-dire : ... dont elle ne s’ embarrasse pas.

8 X. se prent ; V et Z. s’aert. Cette expression correspond exactement à se saisir ; alierdre (ital. afferrare), en Picardie, signifie empoigner.

,J Y. ambedex ; Z. ambell; X. et amedeus ; ital. amendue,

10 X. fu angrc el ciel ; Y. fu angèle ou ciel.

II X et Y. or guet ; X presnmpeie ; Y. prèsoncie.

,2 X. perdi le cliief que il aveit, et en enfer toi dreit.

Oui chef, car al comencement Fu angle el cel10 ; mès par envie,

Par orgoil" et par présompeie,

Pardi 12 le chef ; ceo est ben voir.

Si chai 13 en enfern le noir,

Dont ja mès ne retornera 11 ;

Mès sans fin en dolur meindra Al synge de ren ne m’acorl ,

Car il est lot malveis et ori.

Plus de très manères en sont :

Tels i ad que 17 grant coes ont ,

Et plosors lestes corne chen 18„

Des allres synges savons ben.

Qui habitent ci entre nus;

Qui sont mult mélancolius ,9.

Tant corne dure le creissant 2n,

Sunt il mult haitez 21 et joianl ;

Mès pois que au décors22 atome Sunt il dolent, triste 23 et morne.

13 Z. cal en enfer ; Y. se chéi en enfer.

11 X. dom il... ne resnrdra ; Y. don ilscn fin ne retorra.