X. en de/or maindra ; Y. en dolor vendra

16 Ne me plaît, ne m’attire.

17 Z. teu s i a qui grans lieues j X. tex i a qui gratis coes ; Y. te: i a qui grant cours.

18 Z. cien ; X et Y. chien, et bien.

13 X. qu'il sunt... mélancolios, et nos ; Y. que il sunt... malacios, et nos • Z. mélancolious, et nous.

20 La croissance ; Y. li cressant, el joant (enjoué) ; Z. li croissons et joiar.s.

21 Z. haitié ; Yr. haiti ; X. hetié ; gais; allem. Iieiler? flam. geeslig?

22 Si ce n'était cpte quatre mss. s’accordent à employer ces deux expressions, d’ailleurs tout a fait corrélatives, croissant et dècours, que nous avons conservées pour les phases de la lune; il y aurait quelque motif de présumer une variante : pois que kaudecors (quand ils entre t en chaleur).

X Y, Z et triste et morne.

BESTIAIRES (Pl. XXII).

OBSERVATIONS

Les additions que renferment les Bestiaires français, paraissent empruntées à Solin (c. 27) et à Pline (VIII, 80; al. 54). Quant à la laideur d’une foule de singes, le Physiologies n’a pas besoin cletre justifié ou expliqué sur ce point; il n’est même pas aussi sévère qu’Oppien ( Çyneg . u, v. 6o5, 607) qui semble traiter ces animaux comme le rebut de la création.

Relativement à l’embarras qu’ont éprouvé les auteurs du moyen âge lorsqu’ils ont voulu expliquer la préférence du singe pour l’un de ses petits, et les effets de cette particularité, il laut convenir que Solin avait besoin de commentaire quand il dit : Immoderate foetus amant , adeo ut catulos facilius amittant quos impenclio (impensius) diligunl et ante se gestant, quoniam ne glecti pone matrem semper haerent. Saumaise a sans doute compris cela; pour moi, je ne suis pas encore bien sûr d’y avoir tout à fait réussi. Cf. fabul. Æsop. quales ante Planud. fereb. ed. F. de Furia (Flor. 1 809) fab. 182 (t. 1, p. 288).

47 (Fig. A Z).