XIV. LE ANIMALE QUI DICITUR PANTHERA

Prophetasic 2 dicit (Osee, v, 14) : Factus sumsicut leo 3 dornui Iuda , et sicut pantera ( sic) domui Ef- //77/w. Panthera4 hancnaturamhabet : omnium animalium amicus est, inimicus autem est 5 * draconis r‘. Omni 7 modo varius est sicut tunica loseph, et8 spetiosus9. Panthera quietum animal est et mitissimum. Si autem manducaverit et 10 saci[a]tus fuerit, dormit in sua spe-

1 A. de leone et pantera. Mais le lion ne figure à peu près que dans cette ligne, où il a pris place peut-être à cause de la citation d’Osée. Dans le litre de C, la dernière syllabe de panther est surmontée d’un tiret : sorte d’abréviation un peu vague, quoi que puissent dire les paléographes qui ont fait des recueils d’abréviations en prétendant assigner une valeur propre à chacune d’elles.

- A. omis.

3 C. escalade tout ce qui venait après sicut, jusqu’à sa

répétition inclusivement : sumsicut panterin domo Effrem.

1 C. Pliisiolocus sic testificat de panterio quoniam laiis

est naturel ejus ut omnium animatium sit amicus, etc.

3 A. omis.

8 A. draconi.

' C. varium est enim aspectus illius sicut tonica (sic).

8 C. etiarn et totus varius est. Taciturnum est animai et mansuetus (sic) valde.

9 A. insère à cet endroit une phrase qui a bien l’air d’y être hors de sa place : Etenirn dicit (Ps. xLlv, 10) : Aslit it regina a dextris tuis in vestitu deaurato, operta varietate. L’entrelacement de la moralisation dans l’exposé n’est pas conforme à la marche habituelle dü Bestiaire. Les autres articles racontent d’abord la nature tout au long , avant de donner place à l’application mystique.

10 A. omis:... manducaverit , subito dormit in foveam (sic) , et ter lia die.