XXIV. La beste qui ad non pantère
En dreit romanz loue cervère1 * 3 4,
Deit ben ci estre ameinléue 2.
Unques sa per 3 ne fut véue,
Ne plus dulce, ne plus sueue;
Et si est blanche * et ynde, et bleue,
Et jaune et verte 5 *, et rose et bise,
Et colorée 0 en meinte guise.
Totes besles comunement,
Fors le dragon tant solement,
Aiment tôt dis sa compainnie ;
Mès cil la liet tote sa vie.
Quant ceste beste est saulée,
U en montainne u en valée,
De bones viandes plosors,
Nule beste ne quiert meillors ;
En sa foisse 7 s’en entre et pose,
Desqu’al tierz jor dort et repose.
Al tierz jor, quant est relevée,
Et de sa fosse fors alée,
Duntgelte un grant mugissement8 C’om la poet oir clèrement De trestot le pais entor.
Dunt ist une si bonne odor De sa boche, por vérité,
Qu’en l’aviron 9, sanz falselé ,
N’a nule beste qui s’en rage 10 Que demaneis 11 à li ne auge.
1 Y. cervière , et pantière ; Z. en droit remaris le tison fi'ere.
5 Mentionnée ; ital. mentovare.
3 Sa pareille (la paire).
4 X. ronse ; Z. blance. Inde désignait l’az'.ir (indigo).
3 Y el Z. ’verde ; X. noire et bise.
8 X . colorée est de mainte.
7 X, Y, Z. fosse.
8 Y. jemissement ■ X. donc giète un si grand mujement.
9 Y et Z. que environ, sans fausseté ; X. que tote la veisinité ; ESr. vecindad.
40 Rauge? ou range (qui se puisse retenir); X. se tienge , et à le ne poienge ' Y. se taignc, et à lui ne touche (sic) ; Z. se tiègne , et à lui ne viegne.
41 X. maintenant ; Y et Z. demanois.
42 X. sivent (sièventP); Y . sèguent (ital. seguire) ; la pan-
A livènent lûtes ensemble
Pur l’odor que bone lor semble; .
Et totes sivent 42 la panière,
Mès li dragon s’en trait à rère.
Si tost corne la voiz entent,
Et la dulçor de l’odor sent ,
Ne la pot longement soffrir;
Ainz l’esloet à terre flalir ,3,
Et enfuir sei si el parfont,
Qu’il ne s’en poet pur tôt le mond En nule guise pois moveir;
Hoc li convent remaneir.
En ceste beste, sanz dotance,
Ad mult bêle signefiance :
Pantère dit, qui ben entent.
Tant corne chose qui tôt prent u ;
Et signefie, sanz error,
Ihu Crist Nostre Senneor43,
Qui, par sa grant humilité Yesti nostre charnelilé,
Et traist toi le sècle 48 à sei.
Pur nus soffri et feim et sei ,
Et mort en [la ?] croiz al derein 47 ;
Cum verais Deus et soverain,
Al terz jor de mort releva,
Et lot le monde degainna 48 ;
Cum il mêmes ot dit devant Quant il al monde alot 49 prêchant :
tière, et arière.
43 Appliquer, aplatir, forte pression ; d’où : flétrir (marquer d’un fer chaud, froisser), etc.
44 Z. tant con cose qui tout porprent ; Y. tant com cose qui tôt porprent ; V. tant cum chose cum porpent. J’ai suivi X, qui se rapproche beaucoup de H dont voici les expressions (p. 426) : « Pan- « thera enim omnis fera , quasi omne animal odore capiens, inter- .< pretatur. »
15 Y. salveor ; X. sauveor.
40 X. trest toz les siècles : Y. le seigle; Z. trait trestot le siècle à soi, et por nos soujri et fain et soi.
47 Y. en darien ; X. au desrain; Z. en crois , au daerain.
48 X . gaaigna.
49 Y. cant au monde aloit ; X. il mèismes premièrement
En dist , quant alout préechant.
MÉLANGES D’ARCHÉOLOGIE
