UU
Quant de terre éshalcié serrai, Totes choses à mei trerrai 20.
Aillons redii la lettre ilant,
Qu elhu Crist en hait montant, Mena nostre chaitivete ;
Et as homes a dons doué.
Et un altre prophète dist De Nostre Seignor Ihu Crist :
Jo sus 21 en la Judas (sic) meison La seignorie et le lion ;
En la meson Effrem, pantère.
Issi 22 est en meinte manère Nostre Salvéor23 figuré;
Pur ceo est pantère apelé De meinle guise colorée :
Car il ad à sei apelée Gent paène 21 et gent judaïsme Que 23 creient une lei méisme.
Salemon dit en sa sentence Que Crist est de Deu sapience,
Un esperit multipliable 26,
Sotil, moveant 27, et entendable , Certeins, verreis 28 sur tote ren, Suef et nés 29, et amant ben ;
Plen 30 de pité et amiable Et se'ur 31 et ferm, et estable ;
Que nul ben ne destorbe 32 à faire Dulz et leals, et debonaire ;
Qui tôt esgarde et tôt 33 vait,
Et par qui 34 tôt le mond estait.
Seint Pol nus dit en altre Uu 33 :
Crist est la sapience Deu.
Sur la Pantère qui est bêle,
RedistDavi altre novèle
Quant de la bellé Crist parla
El vers Speciosus forma (Ps. xliv, 3)
De la be&le qui suef ert
Ravom l’ensample tôt apert,
Sor Deu fert la suavité36.
Ysaias, por vérité,
Dist la prophétie pur quei37 :
Fille Sion , esjoïs tei ,
Ton rei vendra suef et dulz,
Qui n est mie felz ne estolz (sic).
La beste, quant est replénie,
Et pois repose, signefie Ihu Crist Nostre Salvéor Qui à Judas le baiséor 38 Se lessa et livrer et vendre ;
Et as Gieus lier et prendre,
Eatre, bander et escopir,
Et tormenter et escharnir (Cf. nol. 39) Quant il fu saul deslaidures 39,
Et des lormenz et des balures,
En la seinte croiz s’endormi ;
Pois demora desqu’al lerz di El cher sépulcre glorios 10 Dunt ala briser a estrois 41 Enfern, et lia le dragon,
Qui teneil sa gent en prison;
20 Y et Z. trairai.
21 X el Y. je suis ; Z. je sui signerie et ( el ? ) lion ens en enfer , en la maison là où sires est li pantère. Voilà , sans contredit , un texte bien moius traduit qu’estropié avec une sorte d’art. V, au troisième vers, se trompait sans tant de confusion quand il écrivait : Et la meson enfern (X. en la maison enfer ); mais X rétablit le vrai sens, et m’a servi de guide.
22 Z. ensi.
23 V. seignor,- Y. sires Diex ; Z. sire Dix.
24 X et Z paiène ; Y. païenne; Z. juisme.
23 X et Z. qui; Y. et ; Y et Z, croient une toi.
26 X. moutepliab/e.
2' Z. mouvant. Ce verset les trois suivants manquent dans X.
28 Y. verais ; Z. et vrais.
29 Pur, net.
30 Y et Z. plains de pitié.
31 Y. sèur et fer (sic), et bien estable ; Z. se'ur en infer, et estable.
32 X. deslorne.
33 Z. tout.., et qui tout ; Y et Z. voit et estoit. Ce vers et les quarante-sept suivants manquent dans X.
3i Y el Z. cui.
33 Y. leu ; Z. Uu, et Crist est sapience de Diu.
33 Z. Por Dieu suit- la, etc. Si celte variante ne devait pas être adoptée, je verrais à peine ce que voulait dire le trouvère; à moins que ce vers ne fût une allusion au propterea benedixit te Deus, etc. , qni suit la phrase speciosus forma, etc., dans le psaume iuv.
37 Y. por coi.
38 Y. boiseor. Ce vers et les quinze suivants sont omis dans Z.
39 Ital. lai Jura (laidezza) ; et sclierno, anologue d’ escharnir.
■*° Y. gloriox, et estrox.
•il Avec fracas; allusion, sans doute, à la mauière dont la descente de N. -S. aux limbes était représentée durant tout le moyen âge.
BESTIAIRES (PI
Et quant il fu de mort resors,
Tant issirenl bones odors De sa parole et de son non,
Et tant en ala loin li son ;
Tant s’espandi sa boue odor Qu’en tôt le mond n’en fu meillor.
L’odor del résuscilement Odora si très dulcement Que toi li mond en fu gari,
Qui devant ceo esteit péri.
L’odor de l’incarnacion,
De sa mort, de sa passion,
Si le resordement ne fust,
Ja nul mester ne nus eslut42;
Tôt fu el resuscilement Acompli nostre salvement.
Dunt dist Nostre Seignor Ihu Qu'il aveit le monde vencu.
Et que grant joie eu feisom ;
Et dist si corne nus lisom :
Beal Père, jo ai ben gardé Ceo que tu m’aveies livré ;
Si que uriques un nenperdi Fors celui qui far dreit péri.
Et ceo dist-il, n’en dotez pas,
Pur le maléuré Judas ;
A ses disciples s’aparut,
El à Thomas, qui ceo mescrut,
Mustra les lius, ceo dist la lettre.
Et li fist uncor 43 son dei mettre U les clous 44 aveient esté ;
Et pois dit quant furent osté 43 Trestoz ensemble li apostre :
J o vois 40 à mon Père et al vostre ;
Et quant à lui venu serrai,
