XXIV. DE ASPEDOCALONE

Est belua 2 in mari, quae dicitur aspido 3 testudo. Caetus4 autem est magnus, habens super corium suum tanquam 5 sabulones 6 sjcut 7 juxta littore (sic) maris. Hic8 in medio pelago elevat dorsum suum ,J super undas maris sursum l0, ita ut a 11 navigantibus nautis 12 non aliud credaturesse quam insula; praecipue quutn viderint totum locum ilium, sicut in omnibus13 littoribus maris, sabulonibus 14 esse repletum. Putantes autem 15 insulam esse, applicant 16 navem suam juxta 17 eam ; et descendantes 18, figunt palos49 et alligant 20 navem. Deinde, ut coquant sibi cibos21 post laborem, faciunt sibi focum 22 super arenam quasi su-

1 B, clans la table, aspido. Caione (sic). A et D n’ont rien sur ce sujet , mais H (p. A33) et M (p. 590) y suppléeront en quelque chose.

2 B. betlua in mare ; M. aspis chelone belua est itiman is , quae a latinis aspis testudo nominari potest. Hujus naturam Pliysiologus disseruit , si tamen ita credendum est : Aspis, inquit, chelone celus marinus est magnus , habens super corium.

3 H. graece aspido chelone , latine autem aspido lestudo; B. aspido testugo (testudo).

4 B. caecus ergo est magna.

= H et B. tanquam.

G B, sabolones; IM. (première main), sablones ; II. sabuli seu arenae aggerem, juxta maris littus fréquenter victitans. Le compilateur aura trouvé plus court de commenter l’auteur primitif, que de le comprendre.

7 M. qui sunt juxta lilora, etc.

8 H. haec in medio maris.

9 B. omis.

40 M. omis.

11 II et B. omis.

42 B. omis.

43 M. omni litore.

44 H. sabulo esse obtectum.

43 M. ergo.

16 B. adplicantes.

47 B. justa eam esse.

18 B. discendentes .

49 H. illic palos.

20 B. adligant.

2| M. cibum.

22 H. focos et ignés super.

Est caetus (sic) in mare, aspido helune; duas naturas habet . Prima baec est : Si 48 esurierit, aperit os suum, et maximus odor exiit (sic) de os (sic) suum; et suavis ita ut in ora piscis (minores pisces ?) jurigantur 49 et sequantur ejus suavitatem, et congantur (condantur P) omnes in ore ipsius. Et cum impletus (sic) fuerit os ejus, claudet (sic) omnes pisces et gluttit eos. Magna (sic) autem pisces et perfecti non adpropinquant ad ore (sic) ipsius.