XXV. Huimès ' vus volom conter D’une grant merveille de mer

En mer sunt les pessons divers Corne en terre sunt les 2 vers,

Et li oisel amont en l’eir ;

1 Z. humais vctus vaurai je conter ■ Y. huimais vus codions , etc.; Y imès vos voudrom raconter ; frakç. aujourd’hui, ssp. hoy , ital. oggimai, oggidi, oggigiorno,

8 Y et Z. li.

Li un sunt blanc, li altre neir,

Li un veir3, et li altre bis ;

Ausi en mer, jol4 vus plévis ,

Sont li peison diversement.

Mès l’en 3 ne poet mie ensement

5 Y. verz ,-Xet Z. vair- couleur mélangée (pommelé, changeant, moucheté, etc.) ; lat. varius.

4 X. ce vos ; Y, ce vus; Z. je vos.

5 Z. mais on ne puet.

BESTIAIRES (PI. XXII)

De cels les natures saveir Cum l’en poet des altres pur veir.

En la mer, qui est grande et pleine ;

Est l’estorgun 0 et la baleine,

Et le turbot, et le porpeis7,

Et un altre qu’ad non gras peis Mès un munstre i ad merveillos,

Trop culvert et trop périllos;

Cetus ad non, solonc latins.

As mariners8 est malveisins :

Allretel est corne sablon L’eskerdes 9 de son dos en soin *

Quant il se lève en cèle mer,

Cil qui par là suelent 10 sigler Quidenl ben que une ydles 11 seit,

Mès esperance les deceit.

Por le 12 grandor que est en li ,

Iloques vènent à refui

Pur la tormente qui les chace ;

Estre quident en bone place :

Lor ancres gettent et 13 lor pont,

Lor manger quisent “, lor feu font;

Et pur lor nef ben atacher,

Font grans peis 13 el sablon ficher Qui semble terre à lor avis;

Pois font lor 10 feu, jol vus plévis.

Quant le monstre la chalor sent Del feu que desor li s’esprent,

Dunt se plonge par grant reddor 17

8 X et Y. esturjon.

7 X. gras peis , et porpeis ■ X. porpois, et gras pois; Z. porpois el cras pois. Quant à la signification de ces mots, porpois était le nom du marsouin; et graspois indiquait sans doute le cachalot ou le phoque, car on voit que notre poète normand le distingue de la baleine. Je ne sais où j’ai vu que ce mot aurait eu pour origine l’usage de fricassée des pois avec l’huile ou la graisse de l’animal ainsi nommé ; mais cela ressemble extraordinairement à une satire contre les étymologistes. Qui ne voit tout d'abord que le gras pois est un poisson gras { poisson-à-lard ) , et le porpois un poisson-porc (marsouin)? Albert le Grand, qui avait évidemment consulté les baleiniers de Gascogne ou de Hollande, dit, en parlant d’une baleine qui semble être lecachalot (De animalib. xxiv ; Opp. t. vi, 650) : « Hujus piscis lardum est quod graspois vocatur. t> Il avait écrit précédemment, au sujet des cétacés, mais sans distinction bien précise ; « Lardum habet hicjiiscis in dorso sicut porcus. »

8 X. maroners ; Z. romaniers .

9 X. escberde ;X. escharde. Je ne connais point ce mot, mais le

A val en la grant parfondor 18 ;

Et fait od sei la nef plonger,

Et tote la gent périller.

Tôt allresi sunt décéus Les cheilifs dolenz mescréus Qui el déable tint lor fiance ,

El font délai el demorance Es ovrainnes que péché volt,

Dunt la chailive aime se doit:

Là ù il meins se donent garde,

Vent li 1ères (que mal feu arde ! ) ;

Quant ben les sent à sei aers,

Od els se plonge tôt envers 19.

Dreiten enfern el plus parfond ;

Cil sunt periz qui là enz20 vont,

Icest peisson, quant feim l’esprent,

Bée la gole durement;

Dunt ist de sa boche un odor Qui mult est de bone savor.

Cèle part vènent de randon 21 Meintenant li petit peisson :

Si se lancent à mult grant foie Trestol ensemble en mi sa gole,

Pur l’odor qui bone lor semble.

Et cil 122 dot les joues ensemble Quant il sent si sa gole pleine;

Toz les transglote à une aleine En sa pance qui mult est lée 23 Corne serreit une valée.

contexte fait voir qu’il signifie le dos d’un poisson.

19 X. deivent.

81 Une île; X. ille; Z. rdres.

12 X et Y. la.

13 X. giètent, lor feu font • lor mangier cuisent sor cet mont.

11 Z. cuisent, lor fu font.

13 X et Z. peus ; Y. piez ; pieus.

19 X. puis font grant Jeu , ce vos plévis.

)7 X plonge. .. rador ; Y. roidor ; Z. roidour.

18 Z. a val el plus parfont grandor ; Y. tôt a val ou parfont grandor.

19 A la renverse ; praeceps?

20 Y. laiens. C’est l’ancienne forme de lé ans , l’opposé de céans [ça enz).

21 Brusquement, avec impétuosilé; angl. at random.

22 X. si les transglotit toz ensemble ; et les deux vers suivants sont omis.

23 Large; lat. latus. Cf. supra, p. 252, note U

MÉLANGES D’ARCHÉOLOGIE

Li déable fait ensement :

La gole bce durement Vers la gent de petite fei,

Tant que il les atrait à sei.

Car cil qui petite fei uni Et de fèble creance sunt,

Sunt mult leger à acrocher Deceli qui les sait aschier 2i.

Il lor fait un aaschement

Qui primes oelt mult dulcement :

Corne d’alcon charnel délit25,

De bêle femme aver en lit,

De ben beivre et de ben manger,

U de richesces coveiter ;

Qui primes oelt 20 mult docement,

Et pois define amèrement.

Quant de ceo les ad achiez Tant que les sent ben acrochez,

Bée la gole, s’es transglot;

Jà n’est saïils, tant parest glot 27.

24 X. de celui qui set aachier ; atrapper , lat. adescare?

25 l.es quatre vers suivants ne se trouvent point daus X- 2ti Z. flairent doucement.

27 Glouton ; ital. ghiotto.

28 X et Y. qui.

Li grant peisson se gardent ben,

Que il ne lor meffait de ren ;

Et savez vos que 28 li grant sunt ?

Li bon qui créance bone unt,

Qui adès sunt ferm et estable En Deu le Père espérilable ;

A cels qui en lui ont mémorie 29 N’avra jà li dèbles viclorie.

Mès li dolent, li mescréant Que 50 vont en la fei Deu dotant,

Et sont en créance peliz,

•Cest 51 corent après les déliz ;

Et li dèbles qui les desceit,

Bée la gole , s’es 32 receit.

Mès Darnpne Deu omnipotent Nus mète en son salvemenl,

Qui vit et règne, et régnera In seculorum secula.

Amen (sic).