RIME

Et7 sachez qu’èle ne pont mie,

Fors entor joing8, el tens d’eslé Quant son ternie ad esgardé.

Quant ele veil 9 al ciel lever Une esteillequi raie 10 * cler,

Que Xesteille n Pirgille 12 ad non.

Donques pont en cèle saison Et 13 en sablon ses oes enfoel u;

Que plus n’es cove ne ne nioet.

A ses oes ne retorne mès 15 ;

A cèle esteillè muse 16 adès,

Et ses oes oblie et guerpist.

Mès Deus, qui toile monde fist,

XXVIII. De I’ostrice1 2 3 4 * ne lerrai mie Que la nature ne vus die :

C’est une oisèle merveillose Que par nature est obliose.

Asida l’apèlent hébreu 2,

Et camelon3 ad non en greu ;

Itels pez4 ad comme cameil De sa nature m’esmerveil :

Car plomes 6 ad el èles granz ,

Et si n’est nule feiz volanz.

En la saison que èle pont,

Enz el sablon ses oes repont ;

El là les guerpist el oblie.

1 X et Y. l'ostmce (autruche); Z. octrisse ; X. larrai; Y et Z. tairai ; comme dit la chanson : Te lairas-tu mourir ?

2 X. y breu ; Y. ebreu el grieu ; Z. ebriu elgriu.

3 V et Y. calemon (struthio camelus); Z. thalamon.

4 X. Iléus pies.

s X et Y. charnel , et me mervcl,

6 X, X, Z. plumes.

7 X. me sachiez.

8 X. juing.

8 Y et Z. ‘voit.

40 X et Z. reluis t.

41 Peut-être faudrait il transcrire quel es teille? maisX etYjus-

tifient la leçon que j’adopte ; car ils ont : Qui Vesteille , etc. Que est donc ici, comme bien d’autres fois, l’équivalent de qui.

42 Y et Z. Vergile. C’est le vrai nom latin de cette constellation (et non pas étoile). Cf. supra, p. 259, note 28.

43 V et Y. omis.

44 X et Y. enjuet et muet.

48 Plus, davantage ; Esr. mas, lat. magis.

46 II faut se rappeler, pour l’honneur des muses, ou pour celui de nos pères , que les Latins employaient aussi otium ei otiari pour désigner l’état d’un homme qui est maître de son temps et l’emploie à sa Jantaisie par opposition au negotium , que l’on Vie diffère pas à son choix.

BESTIAIRES (PI. XXII)

Li aide par tèle devise 17

S’engendreure en la poldrière

Que el sablon et enz la lise 18

Pur ceo que al ce! aparlienl 25,

Par l’air que est dulz et serain,

Sire Deu ! pur que ne sovient

Et li teus al seir et al main18

A home que Deu fist resnable

Soefet de boue manère,

El conoissanl et enlendable,

Dedenz la moiste sablonère

D’oblier les choses terrestres

Giermenl20li oefs et pocins fout.

Pur aveir les gloires célestres!

C’est une merveille del moud '21.

Ne poet mie à Deu venir

Icest oisel nos sénefie

Qui ne volt lesser 20 el guerpir

Li prodome de seinte vie

Les falses joies de cest moud ;

Qui laisl les choses terriens22

Jà n’ataindra 27 al cel amont.

El se prent as célesliens.

Nostre Sires méismesdit,

De ceste qui ses oes oblie

Et en l’Evangile 28 est escril :

Disl le prophète Jérémie

Qui plus de 29 mei aime son fri

Que èle estoit de si granz sens

Son filz , u sa soer , u sa mère,

Qu’èle conuit 23 el cel2‘ son tens.

N’est pas digne de mei avoir.

Quant li oisels guerpisl arière

Issi dist 30 Deu, issi est voir.

Y. Itèle gnisse et liste.

23 X et Y. ciel.