XXX. DE ARBORE PERINDEX

Haec 1 2 arbor invenitur in India, fructus autein arboris hujus dulcis est totus et valde suavis ; columbae autem delectantur in fructu 3 arboris illius , habitant autein in ea pascentes 4 fructus ejus. Inimicus 5 est autem draco columbis, timet autem arborem illam et umbram ejus ubi columbae demorantur 6 * , et non potest draco appropiare arbori neque umbrae ejus. Si enim umbra arboris venerit 8 ad Occidentem, fugit

1 Nous avons en face une autre l'orme qui n’est pas aussi éloignée du véritable mot. Mais à force de mutations, •nrapâ&Çioven est arrivé à devenir pende\is dans H (p. 443); et ce n’est point par faute d’impression , car E maintient cette leçon. Rien sur ce sujet dans B, D, M.

2 II. de arbore quadam in India. H et E , pendens est arbor in India ; est (E. fructus') autem hujus arboris fructus (E omis) dulcis totus.

3 H et E. fruclibus hujus arboris, habitantque.

4 A. fascenles (sic) fructum.

6 H et E. draco autem est (E. inimicus est ) inimicus columbis, timetque arborem et umbram.

6 H et E. morantur.

1 II et E. appropinquare.