LA RUE

LE CHATEAU HAITEFEUILLE

■s di- la Snriété de> Aniiguaire' df Franrt. )S83. — BiWIoBr.. Il' 212.)

Jaillût, l'auteur classique pour la topographie pariaienne, dil riint sa description d« quartier Saint-Andrt-des-Aris. à propos de U rn* Haufefeuille :

a II y auroit plus i|ue de la simplicité h tirer rétymologie du do» de cette rue du chflteau de Haulefeiiille, (|ii'on prétend avoir appartenu âiin iielil-neveu de Clin rlem.itme, mnins connu dans l'histoir* que dans les romans '. b

Et plus loin, pour mettre quelque chose à la place de l'opinion qu'H vient de combattre, il ajoute :

« A l'égard de l'étymologie du nom de Hautefeuille, je conjecture qu'il pourroit venir des arbres hauts et loufTus dont cette nie on chemin pouvoit Être bordée ; et je me fonde sur ce que, dans les premiers statuts ou règlements faits pour les Cordeliers, on défend aux religieux de jouer à la paume sous la haute feuillée. >

Je vois dans chacune de ses assortions ime erreur qu'il me eemble utile de redresser, non pas tant pour l'importance de la chose en elle* même, qu'à cau^e des aperçus que la discussion ouvrira incidemment sur une période inconnue de l'histoire de Paris.

Arr(Mons-nous d'abord à ta conjecture proposée quant à l'ori^iie du nom de Hautefeuille,

Un document très ancien, puisque c'étaient les premiers statuts du grand couvent des Cordeliers. aurait établi, noua dit Jatllot, l'existence d'un lieu planté do grands arbres, à proximité du monastère.

. Ou'ïrt'p'' Snint-Aoïlré, p. 85.

qui s'appelait « la Haute-Feuillée ». Assurément , si le fait était prouvé, il serait difficile de n'en pas reconnaiti'e la valeur. Mais quels sont ces premiers statuts du grand couvent des Cordeliers ? L'auteur de l'Histoire générale des Frères Mineurs, si bien informé de tout ce qui concernait leur maison de Paris, atteste que là, non plusque dans les autres couvents de France, il n'y eut de règlements particuliers qu'à partir de 1502, époque où ils furent réformés par le général de l'ordre, appelé Gilles Dolphin '. Un manuscrit, postérieur d'une trentaine d'années à cette réforme, nous a conservé un corps de dispositions rédigées d'après les préceptes de Gilles Delphin*. Elles concernent surtout la discipline à laquelle devaient être soumis les étudiants de l'ordre qui venaient chercher leur instruction dans la maison de Paris. Or, le seul article de ce manuscrit où il soit question du jeu de paume est une menace de punition aux jeunes religieux qui se livreraient à ce divertissement sous les yeux des séculiers '• De la Haute-Feuillée il n'est pas dit un mot, et l'on n'en trouve pas davantage la mention dans les anciens contrats concernant les terrains qui touchaient aux Cordeliers. On trouve au contraire, sur le plan de Paris par Gomboust, et encore sur celui de Jean Boisseau, l'indication d'un jeu de longue-paume établi, non pas sous l'ombrage, mais à découvert, dans la partie du fossé de la ville qui longeait le couvent (aujourd'hui la rue Monsieur-le-Prince). De tout cela on a le droit de conclure, ce me semble, que Jaillot n'a allégué les statuts du grand couvent que sur la foi d'un on-dit mal fondé, qui probablement avait cours de son temps parmi les religieux de la maison.

D'autre part, rien n'est plus faux que le rapprochement étymologique établi entre le nom de Hautefeuille et la feuille ou feuillage des arbres.

Notre vocabulaire topogi^aphique renferme un nombre considérable de noms dans lesquels se trouve un radical de la forme latine folium^ qui a fléchi en /inV, fueiiy feuille^ mais qui, pour avoir été identique pour la prononciation et pour l'orthographe avec folium^ feuille, n'en était pas synonyme. Je suis tout à fait porté à croire que c'est du

1. Wadding, Annales minorum, t. II, p. 383; et aussi du Breul, Théd^e des antiqvitez de Paris, p. 519.

2. Archives natioDalee, LL 1508. MaDuscrit sur parchemin, exécuté après que le règlement eut reçu l'approbation d'un autre général de Tordre en 1533.

3. « Si quis vero contra prefata deliquerit, pro prima vice privetur vino et pitantia, pro secunda expellatur irremittibiliter a conventu ; prius tamen per très dies carceretur. Et simili pena pnnietur qui luserit ad pijlam coram secularibus. » Cap. 12.

W2 U BCE CT LE rHATE^r lUrTEFECILLE \ PARIA

nème niliral, accentué difTéremment, qu'est sorti, pAr aD# autn ^qn- Vûqoe, le nom de tant de lieux appelés folie.

Cette dernière forme semil, selon moi, celle qui a (tr^tiln pavli nul empluyé au simple, tandis qu'en conipoiititon r'rat l'autre Gra^ celle qui K-!<iillail de l'arcenl tonique porté sur le |trem>^re nfltk ^i a éiè de règle.

Voici nn certain nombre de ces composés pris dans touks W ré^onii de la France :

Aigrereuille (Loire-Inférieure; Charente-Inférieure; Haule-CÉronne').

Arfeuille, Arfeuilles, Ai-plieuille, Arpheuilles (Creuse; Allier; Cbtr; Indre).

Cherchcfeuille', lieu dit de la commune de Vilry (Seibe).

Fueil-SauTain, ùcrit et prononci^ depuis le xvi» siècle FitfSaarm* (Maine^et-Loire), emplacement d'une station romaine que qurJqiM»uns croient iHre Segora.

Glanff^uil, OlattnafoHvm, nom primitif de Saint-Usur-eur-Ltûic (Maine-el-Loire).

Grandfuel, dt-lerminatif d'une paroisse de Saint-Sauveur en Roon* Çae, mentionnée dans lecartulaire de Saint- Victor de Marwilte*. .

Greffeii, GrefTeuille, Grellullie (Aude ; Gard). Oite dènombuLlk« ^ n'esl pas iuitro ch^fie (jul' celle li'ALKrefeuillc rMiiîIe par aphér^, s'il est permis de généraliser le cas de Greffulhe, aujourd'hui sim]^ ferme de la commune de Roquedur, qui ligure comme vilUi avec le nom AgrifoUo dans le cartulaire de la cathédrale de Nîmes, en Wi7 '.

Orfeutl, Camp-d'Orfeuil , Orfeuill , hameaux ou lieux-dits ifs communes de Desaignes (Ardt-che), Semide (Ardennes), Ranrille (Charente), Saint-Loup sur Tliouet (Deux-Sèvres)*.

1, 11 Tsul ajouter les ileiii propriétés <lc ce nom, situées dans le conté d* CarcassoDDC, dont Ctiarlos le ChaiiTC St dua à Oiiba ea SIO ; ■ Agrifolium nn et alterum Agrifoliuiu, lioc quo<] nd no^lrum fltiam ptrlinebsl. • Vilutt». t. I, p. t22.

2. Bulletin de la f?oeièli de.t Ant. de France, ISGl, p. 139.

a. Port, Diclionnaîrt hhtorii/tte, géographique et biographique df Mamt-tl- Loire, t. II, p. US. La tonne latioe constatée par de» actes da coauDCDCfmeot ilu III' siècle est double : Failum et FailUacum ; ce qui Indique l'ioctrlitude des notaires ayant à donner une forme latiac A un nom b^nçab. Le ilétemil natif Sauiain a été traduit plus lard par Silrani.

t. Tome II, p. tl9 ; ■> Colla Sancli Salvatoris ad Granderolium. ■ Amto tlTÎ.

5. Germer-DaraDd. Dielio'inaire lopographi</ue dudéparlemenl duGanl,p.iti

6, Probablement il faut ratlacber au tuiiae groupe OrfoHiagut viUa àta» le Toulousain, domaine veudn a Tabbave de Moissac en 6B0 [Pardessni. D^pbmala. rhnrtr, I. H. p. IRl}.

LA RIIE ET LE CIUTEit} RACI

d'aboi

[iitTriMiil, Ilo(]uel'euitle (An'li.-: liant; Doucties-du-ltliâiic, Viir). Roquefeuille du Garil (ils srint ileiix) si>nl un hameau de )a com-

deMialel, et un chtlleau rnîaè pn'-s d'Arrî^s'. 'otirnefcuil (Haiite-Garoniip).

"Varfeil, Verfeuil tHaute-Garonne ; Tarn-et-Garonne ; Gard). II rntit njouter à ces (;oni|insi''s celui île HuHlefenilk', qui m*a enlrnln^ dans cell« Hî(;ression. Il existe diitis bien d'aiitrefl endroits qii'i Paris. Je le trouve avec la forme masculine Hautefeuil près de Roioy (Seinivet-MaiTif!), tandis qu'il s'écril au féminin dans la Nièvre, dans l'Yonno où il y a deux localités de ce nom, dont l'une fut érigée en cûmté par Louis XrV ', dans le Pny-de Dôme dont le Hautefeuille tut l'un ries principaux Gefs de la maison de La Fayette *.

^tanl admise ramimilation de /b/(e et d«/î;jii7/e que j'ai pro[>09ée

d'abord, les Haute-FoHe qui abondent en France cl on Belgique*

leraient une braucbe de la famille des lieux dits Haulefeuile.

les chnnsons Ai: geste du cycle carolingien, Hautefeuitte est fief et en même temps le cri de inierre de la fumille du sinistre Oanelon». Ce traître étiil réputé fils de Grifun d'Hautefeuille. Après Grifon le titre passa i\ TiiiKaud, aprifl Thilmud à Guyon.

Ce serait perdre son temps que de chercher sur la carto ce Hautefeuille qui n'a pas existii ailleurs que dans l'imagination des trouvères. Il fut loisible de placer le chdleau paiiout où le nom existait, et la tradition ne s'en est pas fait faute, quoique la position eût été précisée par l'auteur du Gaufrey. Il est dit dans ce i-oman que Hautefeuille occupait le sommet d'une montai;ne d'où l'on voyait en plein la ville de Troyes». Grilon obtint de l'empereur Charles la concession de montattue en même temps que l'office de maréchal de Cham- Alors la cims du mont lîlnit tout ù fait nue. Grifon s'empressa fiuirc construire un chrtleau formidable auquel Iravaillci-ent pendant trois ans et demi quinze wnts ouvriers maçons qui avaient été embaucbés à Paris. L'onvragi; fut en pierre de taille amenée de Châions. Le nom de Hautefeuille sembla au fondateur le .seul qui fût d'une telle forteresse '.

bOaruiPr Ihii'imil, IHi-lionn. Inpogr. du dtp. du Gard. E'BsplUj, tHflionnalri; gtographiqae, ■%• llautr/euUIe.

9- AnMlini.-, tliitoirt généalogique de la maiton de Frener, t. Vil. p. ;>ll. EîlHrif. Dirlionnainf gtogrophiiiue et itatïttiqut du royaume dt Belgique. fiMM^re lilieraire dr Frnace, t, %\\l. p. 131, e\ In auitu qui est l'aualyaH Dan de Gavdan pur Paulin Pari».

ri Cliaballle, Oauffei/, chmucji de geile, pnlillée \ii>ar la pr^- B tdi il^ipris le ms. aiiique de HoDlpellirr, p. lili. r, ekaïuan de geltr, p. 136 ni 139.

ae rroj

44i 1.* BIT. ET LE CHATKAF H ^rTEFECItLF- A PARIS 1

Voilà qui démniitr« asseit ijhp dans l'esprit <le« lrmivi'T«, mj^mcd* j l'époque la ])lus avancée (le roman de (jRul'rey eut du xiti* stèrlp). | l'idée de feuillaffe ou d'ombrape ne s'attachait jias encore an nom if Hautefeuille. Il n'en Tuuflniil pas da^-anlage pour Si- diïpeDser de chercher dans cette dénomitution une réminiscence* de l'époque où la plupart des châteaux féodaux avaient pour toute clùtun» <lw terrepli;îns surmontés de haies vives ou d'arbrisseaux entn^Incfe. Mail cet aliment est inutile puist^u'on a vn plus haut t]e:t exemples de la in^toe classe de vocables dans des textes antérieurs à l'rpnqti» fî-odale.

Comme il est légitime de demander aux idiomes celtiques l'ttjn)ol<^ie des mots frant^ais qui ne viennent ni du latin ni du piTRi»< nique, en se. mettant en quiHe de ce. cAté un trouve que le gaélii^ne 1 poRKAde un sulwtanlir/biV ', lequd s'adapte parfaitement aaftuHaa H feuide de nos noms de lieux. |

f oi/ si (f ni fie un réduit, un repaire, et partie uli<-remenl un repsirt 1 propre à monter de mauvais coups : ce que d'un seul mot le franfû n moderne appelle embutcade. Des accidents naturels, île* Tefli^ d'anciens terrassements, des ruines d'édifices ont motivé c<Mle dénomination k laquelle s'ajoutent d'ordinaire, pour les lieux où elle a M Sf^liquée, dra récits d'apparitions et d'aventures sinistres. Les lieu > appelés folie sont â cet éiiard dans le mi^mi' cas que ceux dnnt \(- nom contient le radical feuille, et c'est ce qui m'a conduit â établir la communauté d'origine des deux groupes.

Folium ou Fotia, dans le sens qui vient d'être indiqué, fut corrélatif d'un autre mot du latin populaire qui passa dans les lan^e; romanes : c'est gannnm 11 'iignifia successivement dérision et déception. Il s'est coniervé en composition dans l'espagnol et dans l'italien. Depuis qu'on e<nl le français nous ne le trouvons plus dans notre langue employé autrement qu au simple et seulement comme nom de lieu : Ganne, les Cannes, tour de Ganne, château de Ganne^ Cette

2. Tour de Ganne est le noni popuinire des doajons de Montlhâry, Af MoDtjay, de Monlmirall et de lo yueue-en-Brie. L'abbi^ [.ebeuf a remarqua qu'il y avait eu une tour de Giinuc a Bruiioy, et nue mitre eutre Compl^piP et Soissonx {lliiloire du dioeèse de Parii, Xtll, 310). M. Ravnal {Hiitoirr if Berri. t. 1, p. IIO; signale den ruines pr^n de Làré qu'on appelle Cité if Gannf!; à l'oceasiao de quoi II rappelle que In même dcno mina lion eM appliquée dans le ronion de Laocelot du lac li la capitale du roi Clauda«. VilUi' Cwannet défifrne un lieu-dit sur les conlius du Berri el de l'Orléanais an cod- Hueut du ruJHseau de CliAlillon,oil abondent les ruines mmaincs, {Hlftnoirfiit la Société des Anliquaira de France, t. V, 2» série, p. 212.)

dénomination impliquait Tidée de piège, de surprises dans le genre de celles que les ingénieurs du xi* et du xii* siècle s'évertuèrent à multiplier dans la fortification des châteaux. Ganne^ à ce point de vue, lut l'accessoire du principal auquel répondait le terme foiL Je ne crois pas tomber dans la témérité en conjecturant que Thomophonie de ganne et de la première syllabe du nom germanique francisé Ganelon l'ut ce qui détermina l'appellation du traître par excellence des chansons de geste; d'autant plus que dans les scènes où figure ce personnage, nous le voyons nommé Gannes ou Guennes aussi souvent que Ganelon. Après cela l'on saisit sans peine par quelle association d'idées Ganelon fut réputé natif d'un chdteau de Hautefeuille, et l'on comprend également pourquoi dans les lieux-dits Hautefeuille s'implanta plutôt qu'ailleurs la légende de Ganelon.

Ai rivons au château de Hautefeuille à Paris.

Jusqu'à présent on n'en a trouvé la mention dans aucun texte antérieur à la chronique de Jean de Venette, le continuateur de Guillaume de Nangis. Cet auteur raconte que dans le cours des travaux qui furent exécutés pour mettre Paris en état de défense pendant la captivité du roi Jean, on découvrit au pied du mur de la ville, entre la porte Saint-Michâl et la porte Saint-Jacques, des substructions considérables que l'on n'eut pas de peine à reconnaître pour celles d'une ancienne fortification. Les murs étaient d^une épaisseur prodigieuse et armés de redents qui furent pris pour une garniture de tours. Il n y eut qu'une opinion au sujet de ces ixiines. Tout le monde s'accorda à y voir les restes d'un ancien palais ou château appelé Hautefeuille, dont il était question dans les chansons de geste encore existantes : Et, ut fertury ohm ibifaerat palatium sive castrum quod ab antiquis in gestis qux nunc adhuc habentur Altum folium vocabatur *.

Voilà, je le répète, le témoignage le plus ancien qui nous reste d'un château de Hautefeuille à Paris, bien qu'une assertion de Félibien donnerait à penser que ce manoir était encore debout au commencement du XIII® siècle et qu'il fut donné aux Dominicains lors de leur établissement dans la rue Saint- Jacques, par un seigneur de la lignée de Ganelon '. Mais vérification faite de la source invoquée par Félibien qui est une notice apologétique des religieux illustres du couvent de la rue Saint-Jacques composée par le dominicain Antoine Mallet», on