Heniicvcli schematis minore curvatura formatum

4 LA HASIMOUE DE FANL'M

Jùilie iiliisieitis (lonuées du Icxle qui s"uj)|i(is{'iil à ce que les choses soient enlemlues de la sorte, il y a piincipalenient le témoignage de l'auteur, qui déclare avoir réservé un espace de 15 pieds devant le tribunal, afin que le public ({ui assistait aux jugements ne gèniit })as les gens d'affaires assemblés dans la basilique '. Si le tribunal avait occupé le fond de la cella, il n'y aurait pas eu à se préoccuper de l'intervalle qui séparerait les deux assistances, car, étant dans des pièces séparées, elles n'auraient pas pu se troubler réciproquement.

Une remarque judicieuse de l'Anglais Newton ", mais dont ce critique ne sut tirer parti qu'à moitié, a mis dans notre siècle Marinio sui' la voie de la véi'itable solution ".

La cella du temple n'a lien à faire dans la question. Le tribunal avait sa place dans le pronaos, et la preuve en est donnée par le texte qui dit que la courbe suivant laquelle il avait été dessiné se dévelop[tait entre les deux anles établies en avimt du pronaos *. Étant dans le pronaos, le tribunal était dans le temple, car le pronaos était une partie intégrante du temple, et ainsi s'explique très bien l'expression in œde.

D'autre paît, il résulte non moins clairement d'une explication donnée au sujet du comble que le pronaos du temple fut la continuation du bras de- transept de la basilique, qu'en conséquence ce corps de bâtiment faisait saillie hors de l'alignement du bas-côté '\ Il se j>rolongeait jusqu'au mur de face de la cella, au sujet de laquelle il n'y a rien à conjecturer, attendu que Vitruve n'en a pas dit \ui mot. Déduisant de ces données ce que le tribunal devait sembler dans son élévation. Newton et Marinio le dessinèrent sous la forme, non pas d'une abside, mais d'un exèdre. La l'estitution de ces deux

1. » Introrsus curvalura pednmXV, uti riui apud magislratus stareot, negotiiuites in basilica ne iuipcdirent. » Giocoiido, ayant jugé que la précaution avait été prise plutôt eu faveur des assistants au tribiuial que des gens d'affaires, introduisit eos après uii: leçon adoptée jusqu'à Sclineider, qui rétaljlitio texte des manuscrits et des premières impressions dans son édition publiée à Leipzig en 1807. Jusqu'ici IMarinio est le seul qui ait profité de cette correction.

2. The cuxhilccluve of M. Vitnivius Pollio translaled from Ihe original latin, l. I, p. 95.