DES LIVRES TROUVEZ EN L’ARMOIRE DU RETRAIT
de feuz Mgr , que Dieu absoille ;
Fait le 1er jour de juing Van 1467K
i. Et premièrement ung livre nommé Boccace , en françois et parchemin, en lettre brisée, commançant ou second fueillet « Pour la punicion , » et, ou penultime « Pellée nullecques »; et finissant en lettre rouge, « Après Pasques ».
Cf. Bibl. Nat. 226, f° 275, col. i. Bibl. Arsenal 5191-3, 5281. Bibl. Mazar. 3878. — Ce Boccace est sans doute Le livre des cas des nobles hommes et femmes , traduit par Laurent de Premierfait, lequel acheva son œuvre le 15 avril 1409, le lundi apres Pasques Sur Laurent, voy. Leroux de Lincy et Tisserand, Paris et ses historiens , 1867 ; Bibl. franc, de La Croix du Maine et du Verdier (1772- 3), II, 32, 33 et IV, 576.
Cf. mfrà noi 17 et 61. — En marge : « O Monsgr du Fou l’a. »
Yves du Fou fut un des tuteurs de Charles, fils de Jean comte d’Angoulême (cf. Bullet. Soc . Arch. et hist. Charente, 1863, p. 331-2, 359 et s.).
Les différents articles du présent inventaire mentionnent les formes suivantes d’écriture :
1° Lettre brisée , n°* 1, 2, 66, 105, 149, 150.
2° Lettre commune , n08 3, 8, 13, 19, 23, 32, 38, 40, 46, 50, 51, 65,67,68,73,81, 86,91, 95.
3° Lettre de forme , 4, 5, 6, 42, 43, 47, 48, 53, 59, 62, 74.
4° Lettre antique , 83, 96, 100.
5° Lettre anglaise, 56, 102.
6° Lettre italique, 88, 147.
Lettre brisée semble synonyme de lettre bâtarde au n° 149.
Sur ces diverses « lettres », cf. Natalis de Wailly, Éléments de Paléogr ., 2 vol. in-f°, 1838, 1. 1, 375 ; Léop. Delisle, Cabin. mss ., I, 32, 80 ; Tory, V Art et science de la vraie proportion des lettres, cité par N. de Wailly, Ibid.
1. Nous conservons deux rédactions de cet inventaire : Arch. Nat. P 1403. 1., 38 et 39: ils peuvent bien être de 1467. Le premier (38) est moins abrévié et détaillé que l'autre. Ils ne sont qu'un extrait de l'inventaire original qui était accompagné de pièces justificatives (cf. infrà note du n° 54). — Jean comte d’Angoulème était mort le 30 avril 1467.
MÉLANGES D’HISTOIRE DU MOYEN AGE
2. Orose , en françois et parchemin, en lettre brisée, commançant ou
second fueillet « Comment le roi de Sodomme, » et, ou derrier fueillet: « mesmes autres »; et finissant, en lettre rouge : « Le livre de Lucain ».
En marge, 2® cahier : « O Mgr l'a. » — Mgr est Charles fils et successeur de Jean d’Angoulême. Il fut le père de François I.
Le ms. ici désigné est à la Bibl. Nat., fr. 250. — Il ne contient pas seulement un Orose mais « La seconde destruction de Troyes, selon Ditis et Darres, poetes », f° 83 v° col. 2 et s. — Cf. infrà n° 151.
3. Les probleumes d'Aristote , en françois, en lettre commune, com¬
mançant, ou tiers fueillet « Ymaginez », au derrier « Qui fut mise » et finissant, en lettre noire, « Charles le Quint » et « Deo gracias ».
Ce ms. est aujourd’hui à la Bibl. Nat., fr. 210. — On lit f° 406 v°, col. 2 : « Explicit le Livre des Probleumes d’Aristote, translaté ou exposé de latin en français par maistre Evrart de Conty, jadis physicien du roi Charles V. » — Cette version française d’Arist. est de la fin du xiv® siècle. Cf. ce qu’en dit Sénemaud (Bibl. Charles d'Angoul ., n° 3. Bull. Soc... Charente , 1862. Paulin Pâris (Mss. fr. delà Bibl. duBoi , Paris, 1836, in-8°, t. II, p. 205-8) l'a crue inédite. — Cf. Leroux de Lincy, la Bibl. de Charles d'Orléans... Paris, 1843, in-8° n° 31. — Barrois, Bibl. protypographique ou Librairie des fils du roi Jean , Paris, 1830, in-4°, 519.
4. Le second volume de La Bible, en françois, en grant volume et
lettre de forme, commançant ou quart fueillet « Cil qui attrempe » et, ou penultieme « De terre »; et finissant, en lettre noire « L'Apocalipse S. Jehan ».
Ce ms. est aujourd’hui, à la B. Nat. fr. 157. — C’est « la Bible historiaus ou les hystoires escolastres » de « Pierre » [le Mangeur], traduction de « Guiart des Moulins ». Ce ms. a appartenu à Charles d’Orléans (Delisle, Cab. mss, I. H0) ; le 1er vol. de cette Bible est aussi à la Bibl. Nat. (fr. 156). — Ce « grant volume » mesure 426 millim.sur 295.
5. Le Bacional de divinis officiis, en parchemin et lettre de forme
auttentique, historié partout, commançant, ou second fueillet, «Appert-il de Ptholomèe » et, ou pénultième, « Commant qu'il soit » et finissant « Des livres ». Signé « Charles ».
Ce ms. est à la B. Nat., fr. 437. C’est le Rational de Guill. Durand (? 1230-1296) traduit par Jean Golein (? 1320-1403). Sur G. Durand voy. Hist. litt. France , 1842, XX, 311-97 et 794-5 ; sur Jean Golein voy. P. Paris, Op. cit., II, p. 57 et s ; IV, 101 et s. ; VII, 278.
P. Pâris a décrit cet ouvrage dans ses Mss. fr.
Sur la feuille de garde du plat supérieur, on lit ces mots, écrits de la main de Jean d’Angoulême : « Cest livre est à Jehan, comte d'Engolesme, lequel l’acheta à Londres, en Engleterre, l’an de grâce 1441 ».
JEAN D’ORLÉANS, d’après SA BIBLIOTHÈQUE
On a parfois réservé le nom d’ « Histoires » à des miniatures formant tableau, et on les a opposées aux enluminures . Cette distinction, cependant, n'est pas toujours possible (cf. Léop. Delisle, Cab. mss., cité, I, 32, note 24; Lecoy de la Marche, Les Mss. et la Miniature , collection Quantin, in-8°, p. 119.
6. Les Hystoires de Godefroy , en françois et parchemin et lettre de
forme, commançant ou quart fueillet « Naige d'aussi mauvaise » et finissans « Et luy roy a tant s'en tint ».
Ce ms. est à la B. Nat., fr. 2824 (xme s.) c’est un Guillaume de Tyr, Histoire de la guerre sainte ; la traductiou est suivie d’une continuation jusqu'en 1229. (Cf. Recueil des Histor. des Croisades en Occid., 1859, II, xiii-xxiv, 641-731.) Jean d’Angoulême a dû faire exécuter la miniature qui, dans ce ms. du xm® siècle, représente des armures du xv®, de l’artillerie, etc. — Légères erreurs dans notre inventaire ; un cahier donne et « luy roy », l’autre « et Vung roy » ; le ms. porte « et li rois ».
7. Le Livre de maistre Jehan Jarchon , avecques plusieurs traictiés
commançans, ou second fueillet « Que nous feussions » et finissans en lettre noire « Houses et Fleurs ».
Il s’agit ici de Jean Charlier de Gerson (14 déc. 1363-12 juil. 1429), chancelier de l’Université de Paris. Cf. Raym. Thomassy. Jean Gerson , Paris, 1843, in-18. — P. Pâris, Mss. fr ., II, 115-6 ; vin, 224-5, 263-7, 288-290, 371, 477-8.
Cf. Bibl. Arsenal, 2113, 2121 ; Bibl. Châlons-s-M., 180.
Cf .infrà 112 et 159.
8. Le Songe du Vergier , en françois, en papier et parchemin et lettre
commune, commençans, ou qnart fueillet, « Prières et faiz » et finissans ou penultieme « Que pour celle ».
Cf. infrà n° 13.
9. L'Istoire de Troye , en papier caducque, en latin, commançant, ou
tiers fueillet « Ad regem » et finissant, ou derrier fueillet, en lettre noire, « Paciencia affirmât ».
Cf. suprà n° 2 et infrà 137 et 151. — Bibl. Rouen, 1049. — Est-ce « li Roman de Troie »de Benoit de Sainte More, ou le « Recueil des Troiennes Histoires » de Raoul le Fevre, ou plutôt Gui Colona « Historia Trojana secundum translacionem Dictis Greci et Daretis Frygii »?
10. La Vie des Anciens Pères , en rime, françois et parchemin, commançant, ou second fueillet, en lettre rouge « Ci endroit commance » et finissant, ou pénultième, « le langaige Dieu ». Signé « Estampes ».
En marge, cahier 2 : « Madamoiselle l’a. » 11 s’agit de Jeanne d'Angoulème, fille de Jean d’Angoul. — Cet ouvr. est anonyme; cf. Hist. lift. F‘c, 1838. XIX, 843-857 ; XXIII, 119-20. P. Pâris, Mss.fr .,
MÉLANGES D’HISTOIRE DE MOYEN AGE
VI, 311-322. — Léop. Delisle, Comptes rendus Acad. Inscr., 1867, B. III, 262-6.
Cf. B. Nat., 6784. — S. Genev., 587. — et infra n° 74.
11. Les livres d 'Ethiques, Polithiques, Moraulx, Rhétorique , Pro-
bleumes , d’Aristote, tous en latin et parchemin, commançant ou second fueillet « Esse peeudum » et finissant, ou derrier, Trinitas Sancta ». Signé « Karolus ».
Ce ms. est à la B. Nat., lat. 6307. — Karolus est la signature de Charles d’Orléans à qui ce ms. a appartenu. — Cf. Jourdain : Recherch. critiq. sur Vâge et V origine des traductions latines dWristote , 1819, in-8°, Paris.
Quelques-unes des notes qui sont en marge (f° 8 r°, 95 v°, 96 v°, 97 v°, 98 v°, 101 v°, 103 r°, 107 r°, etc.) sont vraisemblablement de la main de Jean d’Angoul.
Cf. suprà n° 3 et infra n0i 20, 99, 148.
12. Le Livre du Corps de Pollicie , en françois et parchemin, comman¬
çant, ou second fueillet, « Jambes et pies » et finissant, ou pénultième, « La souffisance » et, au derrier, en lettre rouge « De la Policie. Amen ».
Ce ms. est à la B. Nat., fr. 1197. Le Corps de Pollicie est de Christine de Pisan. (Cf. Raim. Thomassy Essai sur... Christine de P. Paris, 1838. — Brunet, Manuel , 1860, I, 1855-8; P. Paris, Mss. fr ., 1842, V, 72-3, 94-100, 133-81, 399-403.
Le mot « paine » f° 53 r° col. 2, est de la main du comte. Cf. les nombreux notas : f° 9 r° col. 2, fu 11 v° col. 1 et 2, f° 13 v° col. 2, f° 15 v° col. 1 et 2 etc.
13. Le Songe du Vergier , en françoys et parchemin et lettre commune,
commançant, ou quart fueillet, « Audite Somnium meum » et finissant, au penultieme « Que plusieurs » et, en la fin du derrenier, en lettre rouge, « Bail lie ».
Ce ms. est à la B. Nat. fr. 587. — M. P. Pâris ( Mss.fr . IV, 316 et 299-328) le décrit : c’est, dit-il (IV, 310) le texte le plus beau, le plus exact, lè plus complet que nous ayons de cet ouvrage. Le copiste nous renseigne sur l’origine du livre. « Mon très redoubté et puissant Seigneur, Mgr le conte d’Angoulesme, germain du roy, me fist escripre cestui présent Songe du Vergier en la ville de la Rochelle en l’an de grâce 1452. » — Nous avons trouvé, au British Muséum, la quittance du copiste, signalée déjà par M. de Laborde (Preuves ducs Bourg., III) :
« En la présence de moy, Pierre des Caves, secrétaire de Mgr le conte d’Angoulesme, Guill. Arbalestrier, escripvain, demeurant à la Rochelle, confessa avoir eu et receu de Guillemin de Vesville, commis par monditsgràla recepte generale de toutes ses finances, la somme de 15 escuz d’or neufs, qui deuz lui estoient pour avoir escript et baillé parchemin à ce faire ung livre nommé le Songe du
Vergier , pour monditsgr, par marchié à lui fait par icelui sgr .
tesmoing mon seing manuel cy mis le 22e jour de may l’an 1453. » (Brit. Mus. add. chart. 8121, Purchd of Mess. Boorse, 10 janv. 1852.)
14. Un psaultier postillé, commançant, à la postille du tiers fueillet,
« Cum tremore » et finissant, au penultime, « Beddam ulcionem ».
Cum tremore : Psalm., n, 11 ; reddam ulc : Deut., xxxii, 41. — Cf. B. Mazarine, 374-9 et Bibl. Vendôme 56. — Cf. n08 44, 64, 113, 142-4, etc., infrà .
Cf. 17,89 et 90. Postille est synonyme de glose, note. (Godefroy, Dict. de l'anc. lang. française , 1881 et s., t. VI, v°).
15. 1 ,es Moraulx des Philosophes y en françois, commançans, au second
fueillet, « De tes biens » et finissans, en l’antepenultime « Et en grans barbes ».
Cf. Les dits moraux des philosophes , trad. en franç. par Guill. de Tignonvile ; et le Moralium dogma philosophorum de Guill. de Conches et non de Gautier de Lille; voy. Arsenal, 2311-2; Bibl. St0.-Genev., Invent. Mss., II, 685.
16. Unes Croniques, en françois et parchemin, bien caducques, en
lettre commune, commançans, au second fueillet, « Crueux » et finissans au derrier « et finablement ».
Cf. infrà nos 78, 123, 131, 150, etc.
17. Le Livre de Boccacé , en papier, lettre commune et françois, com¬
mançant, ou tiers fueillet, « A ceulz qui en ont besoing » et finissant « Ci fine le livre », avecques « Explicit », en lettre noire.
Ce ms. est à la B. Nat., fr. 1122. C’est le Decameron, « translaté premièrement en latin et secundement en francoyz à Paris, en l’ostel de... Bureau de Dampmartin... par moy Laurens de Premier faict,... le xv®.. juing... 1414. »
Sur le v° de la feuille de garde, Jean d’Angoulême a écrit de sa main la tablé des dix nouvelles. Il a mis les titres courants pour neuf nouvelles. Il a écrit la 18°.
18. Le Livre du Boumant de la Bouse , en françois, commançant, ou
second fueillet, a Au milieu du mur » et finissant, ou derrenier, « Et je m'esveille ».
Cf. Bibl. Mazar., 3872-3 ; Ste-Genev., 1126; Arsenal, 3338, 5226,
19. Une Legende dorée, en papier, bien caducque, en lettre commune,
commançant, ou second feuillet, « Couste » et, ou penultime, « Lors disoit-elle ».
Le cahier 38 porte en marge : « O. Madamoiselle l’a. » — Cette mention a été effacée sur le cahier 39. — Cf. infrà n° 59.
20. Les Dix livres d' Ethiques, en françois et parchemin, commançans,
ou second fueillet « ces te science » et, ou derrier, « subget » et finissant, en lettre noire, « chappitre du Xe ». Signé « Charles ».
MÉLANGES D’HISTOIRE DU MOYEN AGE
Ce ms. est à la B. Nat., fr. 542. — M. P. Paris (Mss. fr., IV, 333 et s.) l’a décrit et a observé qu’il provenait de la collection du malheureux Jean de Montaigu, surintendant de Charles VI ; mais il se trompe en donnant les armes peintes sur la gouttière du ms. comme étant celles de Charles d’Orléans; jamais Charles n’eut de croissant de gueules sur le pendant du milieu, dans son lambel. Ces armes sont celles de Jean d’Angoulême.
Cette traduction d’Aristote est due à Nicolas Oresme mort en 1382 (cf. Sènemaud, Bibl. Charles d'Orl ., p. 151 : il pense que ce ms. fut racheté en Angleterre. — Barrois, Bibl . Protyp ., 620, 921, 1613, 2067-8 — Hiver de Beauvoir, La librairie de Jean ... de
Berry . (Paris 1860, in-8°), 61,62.
Cf. suprà nos 3, 11, 99, 148.
21. Le Livre de Boece « De consolacion », en latin et parchemin,
avecques l’Apparat du Travet, commançant, ou tiers fueillet, « Intempestivi » et, ou derrier « Quamvis proponam ire » et finissant, en lettre rouge <c Deo Gracias ».
Cf. infrà n°8 29, 63, 67,85, 132.
Il s’agit ici d’un ouvrage de Nicolas Trivet, appelé aussi Travet et Trevet, dominicain anglais, mort en 1328. Il était grammairien, poète, rhéteur, historien, mathématicien, philosophe et théologien (Cf. Fabricius, Biblioth. lat. cit., t. V, p. 132-3, édit. Patav., 1754).
Apparat signifie, dans la langue du temps, Commentaire. (Cf. Cang. Glossar. v° Apparatus , 1.
22. Une Bible incomplette, commancant, ou second fueillet « bat
memorans » et, ou derrier, « Scriptum rex regum » et finissant, en lettre noire « Vox visio Isaye ».
En marge du cahier 39 « Donné à Mgr de... le 12e jour de... r, l’anlxvij. Cf. suprà n° 11, infrà 111, etc.
Scriptum rex regum : Apoc., xix, 16.
23. Therance , en papier et lettre commune et postille, commançant,
ou premier fueillet, « Sororem » et, ou penultime, en lettre rouge, « Parane » et finissant, en lettre rouge « Laux Deo ».
Ce ms. est à la B. Nat., lat. 7909. — Il fut vendu après le 12 nov. 1437 à Jean d’Angoul. par un certain Jean de Vaulx qui avait été étudiant à Paris en 1416. — Le ms. contient 6 comédies de Térence, dont Jean d’Angoul. a lui-même dressé la table (f° II v°) ; le comte a numéroté les foS (cf. surtout les f°8 23, 47, 112).
La reliure du ms. est ancienne : bois recouvert de basane. Primitivement, il y avait des fermoirs.
24. L’ Inquisicion et Oraison de S . Brandin , en latin et parchemin et
partie en françois, commençant, ou premier fueillet, en lettre rouge « lncipit Inquisicio » et finissant, en lettre noire « Bene dictus. Amen. » Signé « Charles » et « Jehan ».
C’est le ms. fr. 1802 B. Nat. (décrit dans le Catal. des mss. fr. de V Ancien fonds 1868, Paris, in-4°, p. 315, col. 2, t. I.) — Le calen-
drier qui se trouve du f° 5 r° au f° 12 r° est suivi de conseils pratiques sur les mois propices à la saignée, sur ceux où il faut « menger chaude viande et chaut boire et seignier de la vene del foie qui est plainz adonc de venin. » — Au f° 13 : « Incipit Inquisicio vel Oratio Sancti Brandani, abbatis, quam, quicumque cantaverit decem vicibus valet centum psalteria et centum commendationes et centum oblationes. Et qui canlaverit una vice valet 7 commendationes et 7 oblationes et 7 psalteria. » (S. Brendan, 480- 16 mai 578).
La table de ms. a été dressée par le comte. La numérotation ancienne parait de lui. — Le ms. est signé : Charles [d’Orléans] et Jean [d’Angoulême.]
25. Comment fut Valère, en latin et parchemin, commançant ou second
fueillet « Quod fiebat » et finissant, ou penultime « Ad viros ». Signé « Karolus ».
26. Valère le Grant, en latin et parchemin et lettre de forme, com¬
mançant, ou second fueillet « Nostra Civitas » et finissant, ou penultime « Acrisn vach » finissant ou derrier « Ach valle ».
Cf. Mazar., 1592-4. — LerouxLincy, Bibl. Charles d'Orl., n° 76. — Barrois, Bibl. protyp., 872, 876, 1637, 1682. — P. Pâris, Mss. I. 434-6.
Il s’agit vraisemblablement de 2 exemplaires de Valère Maxime : « De dictis et factis memorabilibus. »
27. L 'Oracionnaire Pierre Pocquet, en latin, papier et parchemin,
commançant ou tiers fueillet « In nomine » et finissant, ou penultime, « Vulneratum est » et, ou derrier, en lettre rouge, « Jhesus Maria ».
C’est le ms. lat. 3314 de la B. Nat. — Couverture ancienne : peau blanche couvrant des feuillets de papier. Ce Pierre Poquet est un jurisconsulte français né vers le milieu du xive s. et mort en 1408, à Paris ; il était célestin et cinq fois fut élu provincial de son ordre. Notre ouvrage est son « Rationarium de vita Christi ». — En outre de ce Racionarium, ce ms. contient des opuscules de S. Augustin, de Gerson etc. dont la table (f° 2 non numéroté) donne la suite.
On lit sur la feuille de garde du plat supérieur : « Copie de plusieurs lettres de cures baillées en commande par feu l’arcevesque de Reims ». — Or, le comte d’Angoul. étant sgr d’Epernay, dans le voisinage de Reims, il a peut-être acquis eéms. dans ses domaines champenois.
28. Le Livre de la Chasse , en françois et parchemin, commançant, ou
quint fueillet, « Du roy d'Orgueil », finissant, ou penultime, « Au monde » et, ou derrier « Et des biens ».
C’est peut-être l’ouvrage de Gaston Phébus (cf. Cabinet de la Vénerie , 1881, Paris, Paul Lacroix et Ern. Jullien); à moins que ce ne soit « Le livre du roi Modus et de la Royne Racio (sur l’attribution du livre du roi Modus à Jean, comte de Tancarville, et au poète Jean de Meung, voy. M. V. Bouton, « Quel est l'auteur du livre du
MÉLANGES D’HISTOIRE DU MOYEN AGE
Roy Modus... », 1888, broch. 16 feuilles). — Cf. Bibl. protypogr ., 1583. — Arsenal, Mss. 3080, 3252, 3332.
29. Le Livre de Boèce « De Consolation », en texte et parchemin, commençant, ou second fueillet, « Ad Superius elementum » et finissant, ou derrier, « Philosophie. Deo gracias. »
Cf. suprà n° 21, infrà nos63, 67, 85, 132.
30. La Genealogie des roys de France , en parchemin, francois et lettre de forme, commançans, ou quart fueillet, « UEglise S. Pierre » et finissant, ou derrier, « Icy finist moralité ». Signé « Charles ».
C’est le ms. fr. 4961 de la Bih. Nat. — Il contient au f° 1 r° et v° et 2 r° col. 1, la liste des rois de France, de Pharamond à Louis IX. — La lro partie du ms. s’arrête au f° 80 v°, à Philippe le-Bel, en 1293. — La 2e (f° 81 r°-f° 116 r°) contient un « Traité de Moralité ». — F0 1 16 v° on lit:
Qui che livre emblera A gibet de Paris pendu sera, etc.
Ces menaces que nos écoliers mettent encore aujourd’hui sur quelques-uns de leurs livres, n’étaient pas rares au moyen âge : cf. ms. 1126, Stc-Geneviève, feuille de garde (1470) :
Qui le trouvera esgaré le luy rende,
Aultrement la corde le pende.
F° 1116 r° col. 2 « Ce livre est à Charles duc d’Orléans etc... Charles . »
31. Le Mirouer des Dames, en françois et parchemin, commançant,
ou premier fueillet, « Et prince doit estre », et finissant, ou penultime, « Amour qu'ilz ont » et finissant, ou derrier, « de Dieu . Amen ».
Cet ouvrage est d’un moine franciscain, qui récrivit à la demande de Jeanne de Navarre (cf. infrà n° 51). — Cf. P. Paris, Mss. fr., V, 185. Hiver de B., Bibl. de Jean d. d. Berry, n° 74. Graesse, Trésor des livres rares et précieux..., Genève, Londres et Paris, 1859, 7 vol. in-4°, t. IV, p. 539. — Brunet, Manuel, 1843, III, 406.
Cf. B. Nat. fr., 610 ; Arsenal, 2687 f° 102.
32. Le Livre de la Cité des Dames, en papier, françois et lettre com¬
mune, commançant, ou quart fueillet, « les vices ses (?) choses », finissant, ou penultime, « Pierres Simple » et, ou derrier, « des Dames ».
Le cahier 38 porte « pures simples ». Les deux cahiers portent, en marge : « O, Mgr [Charles d’Angoul.] l’a. » Le cahier 38 porte cette mention, raturée : « Ma damoiselle l’a. »
Cf. infrà n° 52.
33. La Doctrine de maistre Jacques le Grant, Augustin, commançant,
ou tiers fueillet, « Vous, Orgueilleux » et finissant, ou derrier, « moult longuement ».
Les cahiers 38 et 39 portent en marge : <' Baillé à Jean Guys, pour le porter à Mgr. » Ce ms. est auj. à la B. Nat., fr. 1798. C’est Le livre des Bonnes mœurs de Jacques le Grand, dédié au duc Jean de Berry, mort en 1416. Cf. Delisle, Cab. mss ., I, 149, n. 2. Il commence au 3e des fos écrits par « Tous orgueilleux » et non par Fous : notre inventaire a fait erreur.
Sur ce ms. le comte d’Angoul. a écrit plusieurs notes; spécialement, f° 1 : « Orgue!, Ire, Lux[ure] ; f° 5 r° et v°, 6 r°, 8 r°, 9 r°, etc. : N[ota], Exfemplum]. Certains noms propres : Aristote, Ambroise, Valère, Anceaume, sont soulignés d’une encre qui est celle avec laquelle le comte a écrit, de sa main, la pièce de poésie du f° 91, que nous lui attribuons. Elle est intitulée : Jeunesse .
Qui prent enfans, pour leurs mers informer,
Pour les régir et pour leur vie former,
Aristote, ens Ethiques, declaire
Qu’il n’est pas pou de les clore et fermer
A bien vivre ou mal acoustumer,
Vertus chierir ou auz vices complaire, etc.
34. Alain, « De complantu Nature », avecques autres traitties, en
latin et parchemin, ‘commançant, ou second fueillet, « In prefate partis » et finissant, ou penultime « Nec turba servorum ».
Ce ms. est à la Bibl. Nat., lat.3245. — Cf. infrà n° 98 et 101 ; Alain de Lille, mort v. 1202, Alanus Magnus, écrivit son traité de Planctu Nature , intitulé aussi Libellus contra Vitium Sodomiae , ou encore : De la Nature des choses. Cf. Alb. Dupuys, Alain de L.. 1859, in-8°, p. 1-3, 12, 29, 122. Notre ms. contient, en outre du traité d’Alain, plusieurs opuscules de Galterius de Insula (f° 21 r° à 44 v°). Cf. sur Gautier de Lille ou de Chatillon, Oudin, « Veterum aliquot Galliae et Belgii Scriptorum opuscula sacra munquam édita », Leyde, 1692, in-8°. Il convient d’attribuer ces opuscules à Gautier de Mapes, mort vers 1210 — Enfin, notre ms., f° 21 r° et s., contient le Liber Bernardi Silvestris de Universitate mundi ad magistrum Therricum. Ce Bernard Sylvestre est Bernard de Chartres, philosophe qui vivait avant 1156.
35. Un livre » De potestate clavium », en latin et parchemin, com¬
mançant, ou second fueillet, « Et quid quid ligamus » et finissant, ou penultime, « Ecclesie dehent » et, ou derrier « Te deum laudamus ».
Ce ms. esta la Bibl. Nat., lat. 1449. — Il contient : 1° du f° 1 au f° 30 v°, un traité sur le pouvoir des Papes, qui est de Guillaume Sprever ; 2° à partir du f° 31 r° le discours au Concile de Baie de Jean, patriarche d’Antioche. Cf. Fabricus, Biblioth. latina... Florence, 1848, 6 vol. in-4°, III-IV, p. 339 (dern. édit.).
36. Histoire de Mèluzine , en parchemin et françois, commançant, ou
second fueillet, « Nostre histoire » et finissant, ou penultime, « Exemplarius ».
Ce ms. est à la Bibl. Nat., fr. 1482. — En marge : « O. Mademoiselle de Lynières l’a. »Le cahier 39 porte, en plus : « Depuis rendu à
MÉLANGES D’illSTOIRE DU MOYEN AGE
Mademoiselle. » Cf. Delisle, Cab. mss., III, p. 190, n. 5, 195 ; I, 93. — Fr. Michel, Melusine., Niort, 1854,in-8°. — Jeremie Babinet, Geoffroy à la grand dent... Poitiers, 1850. — Brunet, Manuel , ed. 1862, t. III, p. 521; etc. — Graesse, Trésor , cité, 1862, III, 455-6.
Une remarque, entre autres, nous prouve que les rédacteurs des deux cahiers de notre inventaire écrivaient sous la dictée, soit de l’inventaire original, soit de la description des mss. du comte faite oralement par un notaire ou quelque autre : au pénultième feuillet il y a, non pas exemplarius , mais exemples ès lieux. Une telle erreur s’explique phonétiquement, non paléographiquement. (Cf. infra note du n° 53).
37. Ung romant, en Anglois, rimé, en papier, commançant, ou premier
fueillet, « want taht aprilh » et finissant, ou penultime « Aliterons apetite ».
Ce ms. est à la Bibl. Nat., mss. angl. n° 39. Il a été décrit par M. G. Raynaud, Paris, 1884, p. 14-15. Il contient les contes de Canterbury du célèbre Chaucer. (Cf. Sandras, Étude sur... Chaucer... Paris, 1859, in-8°.
Le comte d’Angoulême a écrit, de sa main, la table de ce ms. : f° A, garde du plat supérieur en 22 articles : Prologus. — Knicht. — Millener. — Reve. — Men of Lau. — Clerc of Oxouford. — Wif of Bathe. — Frere. — Somneur. — Marchant. — Scuier. — Franquelin. — Fisicien. — Pardoner. — Chip man. — Prioresse. — Chaucer. — Monk. — Nones priste. — Ye Nonne. — Chanoines man. — Yc Manciple. — Cette table nous prouve que le comte avait appris l’anglais.
Le copiste du comte a signé, au v° du dernier feuillet; c’est Duxwurth, le même que celui de la lre partie du n° 134, infrà. Ce ms. a dû être exécuté en Angleterre pour notre comte : il est d’apparence modeste, comme il convenait aux maigres ressources financières du comte. — Par erreur, le croissant du lambel a été placé sur le premier des trois pendants, au lieu de l’être sur celui du milieu.
