XIII. — Luchaire. — Mélanges (l'histoire

MÉLANGES D’HISTOIRE DU MOYEN-AGE

II. — Le dialogue d'Adalbéron de Laon et de Foulques d'Amiens.

Nous insérons ici un opuscule de dialectique composé sous la forme d’une lettre qu’Adalbéron de Laon adresse à Foulques, évêque d’Amiens 1 . L’auteur imagine qu’il engage avec Foulques une discussion au sujet d’une mule que celui-ci a envoyée, pour lui prouver que cette mule est incapable de rendre aucun service. Prantl, qui s’est occupé de ce dialogue, le rattache aux doctrines de l'école de Gerbert, et signale son rapport avec les doctrines de Boëce et de Marcianus Capella 2 .* Le traité en question a pu avoir quelque intérêt littéraire au moyen âge et jouir même de certaine vogue, à en juger par le nombre des copies qui en subsistent.

Nous avons en effet compté six manuscrits catalogués de la lettre à Foulques d’Amiens, soit, par ordre de date :

1° Bibliothèque Vaticane. Fonds de la reine Christine 596, f° 32 v° à 35 r°.

2° Bibliothèque de Valenciennes, ms. 35i (anc. 288 de Mangeart), f° 134-135 in fine , le même qui contient transcription du Poème théologique adressé au roi Robert 3 .

3° Bibliothèque d’Orléans ms. 192, fol. 45 (Ne contient qu’un feuillet, court fragment du début).

Ces trois manuscrits sont du xi c siècle ; le premier d’une époque ancienne ; les deux autres beaucoup moins soignés.

4° Bibliothèque de Munich, 14272, f° 182 r xi e -xu e siècles.

5° Bibliothèque de Bruxelles, n° 5774 de Y Invent, gén . (premier tiers du xu e siècle).

6° Bibliothèque de Munich, 331, f° 38. Copie du xiv e siècle.

Cette liste peut n’être pas complète ; car Montfort, dans sa

1. Peu connu par ailleurs, ce Foulques, évêque d’Amiens (voir à son sujet Gallia Christ., ed. nova, t. X, col. 1162) est signalé par Gams aux dates 993-1030. Cf. Julien Ilavet, Lettres de Gerbert, p. 188, n. 1, qui indique que les plus anciennes mentions que l’on ait de son épiscopat remontent à 995 et 996.

2. Prantl, Geschichte der Logik, t. Il, p. 58, fait quelques citations empruntées au codex 14272 de Munich. Cf. Wattenbach, Deutsche Geschi chtsquellen, t. I, p. 321.

3. Mange art, Catalogue des mss . de la biblioth. de Valenciennes , p. 300.

Bibliotheca bibliographica 4 , signalait deux manuscrits de la lettre d’Adalbéron à la bibliothèque du Vatican. Il est vrai que par contre dom Bernard Pez, dans ses Analecta , signale un unique manuscrit de cette même lettre dans la bibliothèque de l’électeur de Bavière 5 .

Le dialogue d’Adalbéron de Laon et de Foulques d’Amiens a été édité une première fois par Mangeart, dans son Catalogue des manuscrits de la bibliothèque de Valenciennes , en pièce justificative, Appendice n° xiv, pp. 659 à 661. Le texte que nous éditons ci-dessous est sensiblement différent de cette première édition : il a été établi d’après le ms. de Rome Reginae Sueciae n° 596 (cf. sur ce ms. Bethmann dans Pertz, Archiv., t. XII, p. 297 6 ). Le ms. deRome paraît moins complet; comparé au ms. de Valenciennes, il présente de notables différences ; un long passage donné dans Mangeart y fait défaut (cf. page 181, note 1). Mais nous sommes disposé à croire que ce passage est une interpolation. En tout cas nous donnons le texte du ms. Regina, qu’on comparera avec celui de Mangeart. Nous devons à M. Poupardin, membre de l’Ecole française de Rome, la communication de ce texte. Nous donnons en note les variantes de l’édition de Mangeart, c’est-à-dire celles du ms. 354 de Valenciennes ; une collation de M. Cuissard, bibliothécaire à Orléans, nous a permis d’y ajouter celles du fragment de ms. 192, f° 45, de cette ville.