Sed didicit Episcopus

Quod tristis fuit clericus.

Itura Chela Worchias,

A Worchiis Parisius,

3. Mais [aussi] à chaque fois que ce rocher tombe, la force de sa chute en devient sept fois plus grande; nous l'avons vu, l'homme de Bourgogne, moralement anéanti [sous son poids].

4. LaBourgognea rendu à notre âge un [nouvel] Achitophel; mais [un Achitophel] dont [un autre] Absalon, [le roi] à la longue chevelure, a dédaigné les conseils.

5. Le caméléon ! il pénètre bien souvent dans le palais de nos rois : il cache son nez sous les fourrures, et son cœur sous la ruse.

6. Plus infâme encore que Catilina, il s’en vient [ainsi] embrasser ses amis, mais il leur dresse en même temps des pièges tout imprégnés de la saveur du fiel.

7. Nouveau Jugurtha, il vient leur parler, sans aucune bonne foi sincère, de fidélité : mais il ne rend que haines en retour de véritables amitiés.

8. [Puis, les quittant] il s’en vient au palais des deux rois ; il les salue, mais [au fond] il ne les aime guère : il est pour eux plutôt comme la cloche qui protège un plant de concombres.

9. Jamais autrefois, ni à Theman ni dans Chanaan, on ne l’avait vu ou surpris [à rire] ; c’est [aujourd’hui] le premier rire sur son visage. [Il rit], sans que ses amis sachent pourquoi.

10. Mais l’évêque [de Laon] en a été informé par la tristesse de son clerc fidèle. [La cour des rois] change de résidence, et de Chelles se rend à Orchies, puis â Paris.

1 1. Crassi risus commotio,

Est regqj pertubatio ;

It juxta saepem mingere Qui reges scit seducere.

12. Statumsubvertitprincipum, Hostis F rancorum procerum, Diffusis currens ratibus, Sicut Crassus vulpennius.

13. Non percipit Adalbero, Achitophel cur rideat ; Vulpes portât in pectore, Qui suisnescit parcere.

li.Dolis armatus justifer e Heinrico tollit feminam, Prius Widoni gratiam, Timens sponsae prudentiam.