At deas ex alto qui cernit singula cœlo
Constituit reges regerent qui mente mannque
Singula, et, ut visum fuerit, nunc illa domarent
Pectora, nunc illis sua débita doua pararent.
In regum est animis populorum gratia. Reges, âiO Ut libuit, fecisse queant, ferriqu^ togœque
Libertas horum dextris sita : jure puteutur
Accusare aliquid, nec possint. Quidqnid ab illis
EfBcitur consulta pntem, sed singula, regum ;
Nam qui quod vulgo yideatur fecerit, ille 245 Rex haud est vilis, sed régis in urbe minister.
Sunt reges, faciunt qui quœ sibi visa fuerunt
Sic facienda, negant et qui quœcumque neganda
Esse putant. Statuit quis leges regibus ullas?
Quis dédit his qusB jura colant? Sibi dicere leges, 250 Juraqne cœperunt, pariter quœ yincula possint
Solvere, ne subdant caput his : sed sspe securi,
Sœpe alio populos crnciatu, verbere, ciede
Afficiant, donec pœnas pro crîmine solvant.
Et castigati discant parère tyranno.
255 Hœc ratio est regum, paribus non passihus ire
Cum servis : jubeant; sed si parère coacti
Sint reliqni, at reges dominentur sceptra tenentes :
Si Jovis esse loco reges dixere vetusti.
In regno quemcumque suo, Jovis ira trisulcum 200 Fulmen ab excelso demittit semper Olympo
Ut sibi cumque placet, nec quisqnam quœrit ah ipso
Cur potius Mycalem feriat, Pindique cacumen,
Quam Carpannetum. quam valle teguria missa?
Il termine plus loin sa théorie de la justice royale par ces mots :
205 Tune rex sua jara secatos.
Sic Yolo, sic jabeo, dixit : pro lege volontas
Est régis suscepta, dei qat munere missos
Tn terras, tenuitque locum sceptrumque ToDantis.
Ensuite Saganes peint la mollesse des Grecs» la faiblesse de l'empire» et traite de fable sans fondement Tidée émise par Chalyles de la possibilité d'une confédération des princes chrétiens contre le sultan vainqueur (v. 371 -447) :
UndeeteDÎm vistot tibi bellaparari?
A Gallis? Galli belia inter yiscera condant
AUobrogam quos nunc dax invictissimus ille
Inseqaitur, vel nunc rex hac œtate Britannus 375 Maximus inter eos. Ast ipsi nulla Britanni
Allobrogesve queant in te sua castra movere
Qui sunt vicinis infensi. Tam minus audet
Sabbatiœ princeps, cui vis est ferrea nnsquam.
Teutonici Tero pariter sua claustra tuentur, 380 Inficiuntque armis. Sed si qnis major in illis
Non movet arma : sibi cumulata pecunia crescat
Si modo, nil aliud curât : quœ bella Rbutenus,
Quseve Scythes primo Scythiœ de germine Polax
Audeatî Aut Hunnus, totiens quem Marte fugavit 385 Ipse pater ? Metuunt omnes te fulminis instar ;
Natus Amoratti ne plura parente, tuisque
Efficias proavis, opus atqae sequare vetustum :
At Vlachos minimi facio, vilesque Liburnos, Et quidquid tandem de mundi qualibet audis Parte referre aliquem pulchri, qui plura loquatur.
395 Nam Latii res est manifesta, nec instat ab iilo
Ullus Marte metus, tanta est discordia fratrum, Et tantis rcgio est bellis perplexa Latina, SiTe simuitatum studio, seu seditione, Occultisve odiis, ut nil mirabile dictu
iOO Sit magis. In summa pietas fac magna thiara
Bit, cupiatqne suis succurrere semper alumnis, Ut solet aima parens : si non sunt ubera matri Plcna novi lactis, Tituli sibi vana gemiscunt, Atque quernntur opem frustra non reddere matreni.
405 Non est Romano cumulata pecunia, census
Pontificive ingens, si non praistetur ab illis Qui Pétri hune sedem dicunt et jura tueri. Et vice cœlestis Christi pro crimine poenas Solvere, et arbitrio, quo mavnlt, posse ligare.
410 At Veneti, quainvis terraque marique potentes
Sint, tamen adversus tua castra, tuosque paratus
Nil facient ; régis si qaseris Parthenopœi
Nomen ubique sacrum, vis magna est, sed Venetorum
Alphoosus patribus cœpit contrarius esse, 415 Jamque Flueutinis componit bella, quibus nil
Taie tamen superest, tibi quod perhibere pavorem
Tantillum valeat. Dux denique laude Philippus
Eximia Insubrium surgit de gente Marias
Quem metuunt multi, sed nos non ille sequatur 4^0 Ense, manuque gravi, Venetos qua pungit utrinque.
Et Florentinos, nunquamque quieseit in armis.
Mis qnoque succèdent alii, quos unus et idem
Semper babebit amor rerum, pari busqué libido
Succedet regni studiis. Pax nulla subibit 425 Tuta diu. In reliquis dominis vis Martia nulla est.
Ut si commémorent qualis Ferrari a, qualis
Sit Monsferratus, qualis sit Mantua, qualis
Felsina, vel qualis sit Luca, et denique qualis
Cum Malatestarum domibus Flaminia, princeps 430 ~ Qualis et Urbinas memini, majora sequuntur
Quœ sceptra et reliqui. Si nemo inter tôt ubique
Régna potest nocuisse tibi, quia quilibet armis
Implicitus propriis, Latio quod sidère nat(»
Ferali evenit nativo munere, quœ te 435 Perterrere queat vis ferrea, quisve tumultus?
En causa, Italicis quœ inventa fuisset ab alta
Mente satis, ut te, quia Thraces viceris acri
Marte homines, adeant in bellis, et sibi quœrant
Bella viri cum rege, animis qui cedere nulli 440 Pergat inoppressis, et sit prœlatus avitis
Ingeniis, animoque patris, discrimen ut illi
Quodlibet ingrediantur, opem quo Thracibus addant !
En genus iuventum causœ Gallisque Britannlsque
Et reliquis Christi prœcepta tenentibus, ut se 4i5 Exhibeant quandoque neci, quo bella sequautur
Pro vili hoc Grsco, etc
Le reste du conseil, après le discours de Saganes, opine dans un sens ou dans Tautre; alors Mahomet annonce quMl a résolu. de déclarer la guerre aux Grecs et donne ses ordres en conséquence. Ici Philelfe place la description des préparatifs faits pour cette expédition ; puis Tarmée, forte de 400,000 hommes, se met en route pour venir surprendre les Grecs avant que ceux-ci s'aperçoivent que les Turcs ont quitté leur camp ; le perfide Halil les a prévenus par un message, mais cette trahison reste inutile ; les Grecs refusent d'ajouter foi à la terrible nouvelle (v. 633) :
Sed et illis Jappiter aures
Abstalerat ne cancta velint aadire relata.
Ici le poète déclare qu'il ne veut pas calomnier les vaincus, qui sont ses concitoyens, et il profile de celte occasion pour introduire dans le poëme sa propre généalogie (v. 648 et seq.) :
Nam mihi qaondam
Urb« nativa fait nova Roma, et Chrysolorina 650 Progenies matris domus antiqaissima clane,
Cui Chrysolora fuit pater a]ta ex stirpe Johannes, Gui Manuel patruns ; Genus materna vetustœ Aaria cclsa domos, pra^clarus Uilarius illi Factus avus, cujus Grœcis venerabile nomen.
Mais voulant dire la vérité si vera licet fari , il fait le
tableau suivant des Grecs de Constantinople (v. 655-688) :
655 Jam Grsccia cunctas
Mordebat sordes, jam nullis laudibus usque
Dedita, lascivo marcebat denique lecto ;
Non studii ut quondam venatrix GrtBcia, ]egum
Non erat inventrix, nec in his vel doctus Homerus, (>60 Vel Plato, 8ive Conon : sic arma, togamque relictam
Deposuere novi nullo cognomine Graii.
Vtx citharam pulsare aliquis, sed amoribus aptam,
Thrax didicit, reliquum vitœ lectoque gulaeque
Devovit, semperque fuit sine lege superbus, iWiiï Et nihili cunctos faciebat, sive Latines,
Seu quoscumque velis di versa e gente relatos.
Magna foret licet his probitas, mentisque décorum.
Inde fit a cunctis fuerit quod jure relicta.
Et déserta animis gens invidiosa superbis. (170 Quod si forte aliquis : - Si Christi fiditis armis
Dixerit, et Grœci paribus sub legibus instant
Ccelestis sperare aditus quandoque cacumen.
Non fuit his dominus cur fantor Christus Jésus ? »
Res manifesta patet : nam non meruere vocari 075 Christisequse, a quorum provenit mentibus omnis
Hœreseos casus. Nam tôt modo dogmata falsa
Quse in nostram venere fîdem, tôt fusa venena
In Christi ecclesiam Grœcis suasoribus, atque
Paulatim dura stnictoribus arte fuerunt, 680 Inventîs composta malis, stimulantibus hydris
Assidue Stygiis, infernique nsque tyranno.
Si nihil his laudiH, si virtus nulla, sed omne
Flagitium atque nefas, Fidei si cuncta tenenda»,
Qnamque fatebantur, sunt hinc effusa venena,
APPBffDICE. 201
08o Qaos tuerctur amans hominum, castosque suoruiu Hle Deus, yoluit qui morte piare ruentes? Me mirere igitur si non defensa triumpho Est Mahomettano gens Thrax
Philelfe décrit ensuite l'arrivée des Turcs sous les murs de GonstanUnopie , l'effroi de la population, qui s'arme cependant tout entière (v. 785) :
785 Nec non quandoque Latini
Succurrunt variis qui de regionibus essent,
Qai ratibos vecti, lacroqne intendere sueti
Vendebant merces et emebant : maxima in illis
Pars erat hic stabilis, partim qaos arbis amœnœ 790 Detinnit statio, partim qui ducere vitam
Hic statuere soam, ductis uxoribus, atque
Hino genitis natis, partim qui, cum redituri
Geins inde forent, rebns cum laude peractis,
Tempns ob adversnm nondum potuere redire.
L'auteur raconte ensuite quelques-unes des péripéties du siège, qui dura cinquante-quatre jours (v. 913), en particulier l'assaut donné par les Turcs à la porte dite de la Fontaine; la résistance de Jean Justiniani et des Génois arrivés par mer, sous sa conduite, au secours de Constautinople ; l'intention de l'empereur de faire une sortie; Justiniani le retient (v. 940-948) :
... . Rex optime, quo te Provehis in Turcos? Audes? MiHeua tricenta Corpora sunt equitum, peditum milleuaducenta. Sed minor hoc numéro numerus sit verus, in illos Ipse audes certare manu? Nunc ipse ruinam 945 Cemo tuam, et fatis tibi lumina cseca malignis.
Sit saUs bas servare domos, hœc mœnia, et intra Teqne tuosque domum cum cara plèbe tueri!
Enfin Philelfe raconte le stratagème à l'aide duquel Mahomet pénétra dans le cœur de la ville assiégée et la prise de Constautinople (v.966àlafin):
Interea et Perœ conjuuctis navibus instar Atque catenatis pontis fecere, ut ad urbem Quisque Novœ Romse posset cito sœpe profectus Inde redire volans, quum pontem nec superare 970 Hostilis posset ratis ulla ; sed omnia mente
Cogitât infracta Mahomettus, quodquc ferebaut
Historiée in Penas cam magnis yinbas esset Velificatos Athos, nallis sperantibns, audet Attentare dovîs animn, atqae arte rudentun
975 Atqae ultra coUem Galathit qosB pneeminet, armât
Arte rates mira, statuitqae in transtra trirèmes Et myoparones. De sammo vertice montis Improvisa refert in portam corpora ponto Admiranda sno. Genue tune clara juventus
980 Obstupoit, Thracumque domos et mœnia liquit.
Et plerique suis ratibus rediere, tulerunt Pleriqne et leges Turcorom et jussa potentum.
Tune propriam stat cuique domum serrare, tueri Mœnia qui incepit primum : domus ejus et hujus
985 Ad portns erecta sinum, vel fracta propinqua est
Littoribus; superat tuoe mœnia rex Mahomettus Qoœ déserta ruunt ; scalis hi congrediuntur Pinnarum cumulum : portis bipatentibus ilti Insistunt, primoque aditu confanditnr armis
990 Nobîlinm grex magnus. Erat nam bellîger illic
Constantinus, opem qui cum non cemeret ullam : « Fata seqnar, dixit, regno moriturns in ipso. Née me captivum ducet Mabomettus habendum. • Enseque perstricto nunc hos, nunc enecat illos,
995 Donec vita suo dispersa est aima cruore.
Cum rege hic cecidere alii, pars nobiliorum Qui pulchram turpi ritam prœponere vits Ilaud yeriti, mentemque suo committere Christo. Procednnt Turci, jugulant mactantque per nrbem iOOO Quot primo ingressu capinnt, Victoria rébus
Utsoietesse noWs populatrix, parcere nuUi. Mox ubi sat fusum Mahomettus in urbe cruoris An^vit (vulgus quis enim frenare cruentum Victorum cito posset?) eis edixit ut armis 1005 Abstineant positis, captivos cogère vinclis
Pas sit, et in pnedam res omnes vertere Thracum. Indeque nil superest pned», servique feruntur Colla catenati : campo statuere propinquo, Urbis ad egressum, qui stat latisûmus illi»
1010 Graecorum decns omne. Subit Mahomettus in urbem,
Quam nondum ingressus fùerat, vacuamque stupescit^ Atque ait : • 0 Thracum tam régna superba, Chalyles Quœ mihi prsedixit non affectanda, fbistis Denique subjecti Gneci, Phrygiieque yetustœ
1015 Imperium snb rege novo cum lege feretis. >
Hœc ubi dicta, jubet mnltis cnstodibus urbem Senrari; ipse aliis intendit denique rébus.
Ici finit le second chant.
APPENDICE. !20!i
Le chant troisième compte 10% vers, et commence ainsi :
Postqaam pracda fuit de tnm pncstantihus arbis Mœnibus, et nullo licuit cessare tumultu, Indaperatoris caput ad Rabylonis alamnum Mittitur.
Lucas Notaras, amené devant Mahomet, se livre à sa merci, oiïrant de lui révéler les secrets des Grecs s'il veut lui laisser ta vie et ses richesses ; il ajoute que , décidé par un oracle qui lui avait annoncé comme certaine la chute de Tempire, il n'a voulu contribuer ni de son bras ni de son or à le soutenir contre Mahomet; enfin il fait connaître à ce dernier la perfidie de Chalyles. Mahomet , irrité , cite Chalyles devant lui , et après lui avoir reproché sa ti*ahison, ordonne qu'il soit pendu et que toutes ses immenses richesses soient livrées à Saganes. Mais celui-ci devient l'objet de l'envie des autres chefs turcs, et quelque temps après il est accusé de s'être laissé corrompre par les présents de Hianchus, roi des Huns. Mahomet , ajoutant foi peut-être trop légèrement à cette accusation, sur la vérité de laquelle Philelfe ne se prononce pas , le dépouille à son tour des trésors de Chalyles , qu'il rend aux enfants de celui-ci, ce qui fournit au poète l'occasion de peindre les diverses chances de la fortune. Ensuite il raconte les discordes des fils de Constantin dans le Péloponèse, Tappel infructueux fait aux Vénitiens, et la conquête de la presqu'île par les Turcs; c'est le morceau capital du livre 111 (v. 287-377):
loterea in fratres crevit di&cordia Gnccos,
Indaperatoris qui quondam semine creti
In Peloponneso regnum tenuere, domosqae 29() Divisere tribus domiois : Theodorus in il lis
Unus erat, Thomas alius, D<;metrius alter ;
Junior hic autem cum Turco sensit Amyra
Et Mahomettanns voluit discrimine dici,
In regno fratrum magno molimine facto.
295 £rgo abit ad regem Mahomettum, qusque fuissent
Ante sua in regno Grœcorom tradidit illi.
Fnnctos luce olim fuerat Theodorus : Amyras
Hœc scripsit Thomœ : • Demetrius ad mea régna
Penreniens regni partem mihitradidit illam, .'UKI Quie est sua, cum nata mihi qiue carissima conjux ;
Est Bocer ergo meus : dos est mihi tradita, ac îlli
Pars regni : est socero pro parte hac reddita major
Pars quoque : nam Lemnum, quidquidquc hiuc inde videtur
Nobile et antiqunm, veteres ut Cycladas, ambit
20 i APPENDICE.
305 Atque suas cuni Icge régit. Quin millia malta
Anoaa nummoram recipit, majoraqae semper Est habitaras : agit mecam felicît(*r ergo. Cède mihi io regni qoa parte hic rexerat olim, Sic et amicitiie stadeas quandoque teoend»,
3^1 0 Ni malis hostem Mahomettum forte videra.
Et quandoque domo puisas, vix quœrere Titam. »
Jamdadum et Thomas, qaali Demetrios esset Mente videiis, dubitare animo cnm cœpit anhelo, Miserat ad Venetoa, sese auziliaribas armis
315 Defendi exposcens, ne Turcas lœdat Achivos,
Paulatimque alios perdat, qui finitimoram Incolaere domos, vel qui tenaere propinqua Régna sale aut terris. Veneti responsa dedere : • Non esse imperium Thomœ tam grande, nec aeris
3i0 Armomroque decus tam nobile qui sua posset
Soeptra domi serrare sus, auxiliaribus armis Compositis etiam, nîsi forte ea semper in illis Partibus assistant, miles sit et nndique fortis. Qui defensor erit contra qui malit adiré
3i5 Haec régna his animis et forti milite tuta.
Qnod si inimicitiœ cum tanto sont capiendœ Rege suis paribus, nec possit magnus Amyras Post inimicitias tanto discrimine &ctas Cnm Venetis conferre manum, tradantur Achivi
330 Regni sceptra ipsis ; Thomas melioribos arvis
in Latio potiatur, ei qnœ pulchra dabuntur Vel Tervisano in solio (jnc)^ Padn» vel in agro, Vel Veronensi, vel qna stat Brixia terra, Bergomeusque locus ; statuentur et annua multa
335 Millia nummoram Thoms, si régna parentum
Parva refert Venetis : sed qnœ si invadit Amyras, Cum Peloponnesos medio stetit insula ponto, lonium ^Ëgeumque tenens, quas inde propinquis Objecisse manos regnis, brevioreque malta
3i0 In spatio cumulare sibi, rebusque futuris
Tantarum cladum componere vincola, tantas Atque parare aliis cœdes, incendia belli Malta novi, ut nequeat facili revocare tumaitu, Vel Xerxis veniant etiam navalia magni,
345 Castraque terrifiai fluvios potantia canctos. »
At Grœci, ut fherant caeca sub mente superbi - Et de priscorum titulis audada sola Perdita, vis faerat quœ conservaret Achivos, HsBC, Thoma suasore, illis responsa dederuut :
3j0 «• Si vellent Veueti nummos et mittere classem
Quse Grsecos servaret, eÎB conducere posse.
Ne qoando in reliqoas Tarcos cum milite terras
Sœviret, velletqae alios sibi subdere canctos, 355 Ut Thraoes olim, nunc quierit perdere Achivos :
Quod si nec nummis Veneti, nec classe favebant.
Esse ipsis certain non evitare fVementis
Fosse manus diras Mahometti et tela, paratos
Subdere colla jugo : sed quos vindicta manebit 360 In reliqaos, qai nunc solio iunituntnr in alto. -
Interea Mahomettos equos et castra parabat
in Peloponnesum. Veneti misère trirèmes,
Sint licet et surdi Grœci, et postrema volentes
Arma pati, fatis semper stimulantibus arma. 365 Sed locus est uuUus Venetis datus inter Achivos
Exoepto in Cyconum summoque in vertioe montis
Oppidulo. Hoc Veneti nummis habuere tenenti
Exhibitis. Sed jam Thomas digressus Achivis,
Quo nesctret enim, sed tanquam csecus et exspes 370 Ire Quirinalem qui decrevisset in urbem,
Romam adventavit cum primum, atque œra poposcit
Ut tueretur opes regni, pariterque recepit
Pontifice a siunmo, patrum et responsa sacrorum,
Quœ prias a Venetis : vano tamen ore tenebat 375 Sub spe sœpe snos, missisque hinc inde tabellis
Scribebat procerum numéro ne forte timerent.
Ne dubitarent (hi) quia nammos, castra, trirèmes
Quisqne parabat opem Grœcis sine fine daturus.
Le poëte place ici une description rapide et animée du Péloponèse, dans laquelle il évoque tous les souvenirs historiques et mythologiques attachés à chacune de ses diverses localités, qui deviennent la proie des Turcs. Philelfe mentionne comme ayant seules échappé à la conquête , Methone , Corone et Cycone * (v. 538-547) :
Sola Methone
Deest, Mahomette tibi, novaque nrbs et sola Corone, 540 Et Cyconum sublimis apex Sunt cœtera regno
Jam conjuncta tuo. Greeci quos fama ferebat
Astra super, satus unde Plato, Samiusque pntatur
Pythagoras, cujus semper venerabile nomen.
Socratis unde decus, de qua regione tôt illi Di5 Sunt orti quandoque viri quos mundus adorât,
Hi Grœci, hœc regio Mahometto paret Amyrse,
Et seryire tibi, caput inclinare bipenni.
Si tu forte jubés, gens est miseranda coacta.
Phileit'e montre ici la justice s*appesantissant sur les nations cou-
1 Sans cloulf le Vieux-N.ivarin, dont la nasse porte enfflrc le nom de passe de Sikta. — Éd.
pabics après des siècles d*oubli, et il affirme que Mahomet n'ciil pas songé à subjuguer la Grèce sans les crimes commis par elle contre les Troyens ses ancêtres. Le poète fait Téloge de la clémence du vainqueur et il prétend qu'aucun Grec n'a été mis à mort après la conquête. Ensuite il raconte les envahissements successifs des Turcs, la conquête de la Colchide» la prise de Trébisonde, dont il fait à tort une ile {Trapezuntia instday v. 685-686), et qui est enlevée par un coup de main de la flotte turque. Mahomet emmène avec lui le roi de Colchide, et plus tard il le fait périr parce qu'il intrigue pour retourner daûs son royaume. Mitylène est également prise, malgré la flotte envoyée par Venise et commandée par Justiniani, qui abandonne Lesbos, frappé d'une terreur panique à l'approche des vaisseaux ennemis. Mahomet s'empare encore d*Ennos, de Sériphos, qu'il se fait céder par le prince Georges, dont il avait épousé la fille, de la Bosnie, dont le roi se rend à sa merci ; il l'épargne d'abord, selon son habitude, puis il le fait tuer plus lard comme cherchant à ressaisir son royaume (v. 765-768) :
sic permittit enim fieri Oeus inter eorum Res, quibns esse videt fhrias in corde rebelles ; Nam Bosni a Christi cœpemnt legibas olim Rrrare in varias sectas
Mahomet passe en lUyrie et en Slavonie (v. 773-779) :
Hos nova vox dicit Slavos cognomine forti,
Montibus a sommis qui littora multa fréquentant 775 Uadriaco subjecta salo, quos in Venetorum
Classibus armandis pretio persœpe trahebant ;
Hos capit, et ducit servos, et cogit arare.
Ne ducant classes Venetas, ne remigis usum
Componant ratibus ; damnum mirabile ccrte 780 Hadriacis
Mais les Vénitiens ont de Tor et trouvent d'autres matelots : < iVW impossibile est, nummis si quœns opertis. > Philelfe profite de l'occasion pour déclamer contre la puissance de l'or.
De retour enfin à Constantinople , Mahomet apprend que les Hongrois sont tranquilles et ne pensent point à l'attaquer ; il veut donc poser quelque temps les armes, mais ce n'est là qu'une trêve dont il compte profiter pour faire de nouveau]^ préparatifs de guerre. En efiet il équipe une flotte puissante (v. 881-91 i) :
Jamque parât classem Mahomcttus, jamque trirèmes Instruit innumeras. Nam navis corpora ponto
Magna grayts décrivit ea non parte referre Qua stat navalis mens mœnia eomposuisse ; 885 Non etenim facile est de ponto ad littora funes
Sic, onos immensam, naves seducere magnas.
Ut quandoque levés manibus conferre trirèmes.
Tune mixtim veniunt Gennœ de finibus, atque
Partibns e variis, pretio quos traxit Amyras, 890 Qoi mittant dextras lœvasqne biremibas ipsis,
Et myoparones formant, longasqae trirèmes.
Si numerum petimos, plures fortasse tricentis.
Inde parandarias subdunt, quo nomine Grœci
Scapharum dixere genus quod non fuit olim ; 895 Utuntor nunc sœpe novi : nam longior ipsa est
Commoni concha, medio latissima ventre,
Qnœ ferat arma sina castris, potumqae cibumque,
Interdnmqœ eqoites quos per mare sspe necesse est
Hinc atqae iude vehi. Sic armamenta locantur 900 Navali, Mahomette, tuo, non ordine tanqaam
Navali Hadriaco : sunt hic tormeuta, sed illic
Scorpio creber : in hac sunt enses parte, at in illa
Sunt arcus hastœque levés ; thoracibns hic est,
111e locus clypeis plenos galeaque nitenti ; 905 Hic locns est velis fàciendis aptior, ille
Est ratibas; torquet locns hic sine fine radentes,
Dirigit hic remos. Variis sunt artibus omnes
Distincti artifices, locus hic divisns ab illo :
Ordine mirando Veneto sunt cuncta reposta 910 Navali sua cuique sao, sed major habetar
Copia multarum, nuUo licet ordine, rerum
Navali, Mahomette, tuo, plnresque trirèmes
Atque rates uno valeas componere verbo
Quam possint Veneti
Phiielfe revient ensuite sur les déplorables divisions des Chrétiens (V. 022-924) :
Quando est discordia prœceps
Inter et Italicos et Gallos et dominos qui
Nomine Christicolœ, non re fortasse, fernntur, etc.
El il termine ainsi le chant III^ (v. 1006-à la fin) :
Fama tamen quandoque refert Mahometton habere Classica, mirandis qua: sint insignia signis : Fabula narratur surdis ; sic fata truhebant : Namque aures claudunt nonnunquam fata viriles, 101(1 Ncc nocitura sinunt populis quandoque videre,
Ut dicas fortunam illos seducere verbis
Atque teDere jocis strictos, ne vincula cernant Ante ocnloB, fossasqae graves. Cadit improbus aller In foveam, jastoaque simal : sic fkta fernntur
1115 Dira illis, qaibas est sors invida sœpe beatis.
At Mahomettus habet longo cnnctamine fiustam Classem animis et marte gravem, quamqoe horreat omuis Altns apex, augetqne die, cumalatque trirèmes, Atque virofl pretio subdit qui nautica certent,
1 1 :âO Quoe videat nautas merito cognomine dictes ;
Excipit haud quemquam : modo nt coi gloria, nomen Tradat inextinctum. Talis rex nnmine tali Fatoram molitur opus mirabile cunctis, Qao neque priscorum qoidqaam referatur in orbe
1 1^5 Majus, et ante alias res possit sedula dignis
Posteritas titulis tato super astra referre.
Le quatrième chant est le plus considérable» il compte i6t>2 vers.
Au début Philelfe peint les phases de grandeur et de décadence par lesquelles passent les empires, ainsi que les fortunes diverses qu'éprouvent, eux aussi» les simples mortels. Il montre la Divinité conduisant les événements, abattant fréquemment les tyrans pour soulager les faibles, accablant à leur tour de désastres terribles ceux qu'elle a comblés des bienfaits les plus considérables et qui ne lui en ont gardé aucune reconnaissance, et punissant surtout de sa colère les nations rebelles à sa volonté , et qui se plaisent dans les discordes intestines. Il introduit par ces considérations générales l'histoire des échecs éprouvés par les Vénitiens et de la chute de leur domination dans les mers de l'Europe orientale ; il l'explique d'abord par les dissensions intérieures auxquelles était en proie la reine de l'Adriatique, et par l'orgueil dont l'avaient enflée le sentiment exagéré de sa puissance et le spectacle des richesses accumulées par son commerce; ensuite, par la force de la destinée, aux lois de laquelle le poète montre que tous, peuples et individus , sont fatalement soumis ; il prouve enfin par des exemples tirés de l'histoire ancienne la force de la prédestination agissant sur chaque homme; il cite en particulier Gicéron (v. 459-1 75):
Qnis Ciceronis opes tanto insignivit honore. 100 Ut puer Arpinas rurisque relatus ab arvis
- ('onsul in Urbe foret ? Mihi si respondet amie us, Iliinc, virtute sacrum, meruisse hos urbis honores.
Virtuteoi Btadioque 8uo caraquc parasse,
Ncc ncgo, Dec tamen est responsam rite. Quis, inquaiii, 163 Hune potîus yoloit paerili aut rhetoras œvo,
Aut aimai htstoricos grœcosve referre Ubellos,
Quara castris mentem, duris qaam tradere aratris ?
Haud pater hune traxit, nec persuasere parentes.
Fata virum duzere suam ; Cyllenios, alto i 70 Prospiciens solio, Phcebosque reoepît ApoUo ;
Jupiter in frontem subrisit sedulns amplam,
Magnus ut hic fieret, clanuqae in culmine regni :
At Satumua ei mortem commisit inanem
Atqne immaturam, cœsa ut cervice Jaoeret, 17(9i Antonî gladios qui non metnebat iniqui.
Mahomet réunit une flotte de 400 vaisseaux : jusque-là jamais les mers n'en avalent porté de pareille, car Philelfe traite en passant de mensonges les descriptions de la flotte de Xerxès, faites par les auteurs grecs. Sa première entreprise est une expédition contre TEubée et la destruction de Chalcis malgré la flotte de Nicolas Canale(v. 244-277):
Nicoleos classi prœfectus namque Canalis,
Nobilis e Venetum numéro sine crimine patrum.
Qui nune damnatus patria caret, induperator
Classis erat, Veneta qus classis venit ab urbe âl5 More patrum, poetquam qui Turcos Marte petebant
Ter decies semper pelago nûsere trirèmes,
Interdum et plures quœ defendere salumque,
Ne quid is opprimeret naves altasque trirèmes.
In varias partes fueraut quas mittere sneti, "È^O Ut mercatorum officio quandoque redirent
Ilinc dites atque inde simul. Nunc fama vagata
Instantem Turci classem, licet invîda fata
Snrripiant perssepe fidem, tamen addere cogit
Ad numernm, qui primus erat, multasque trirèmes 2^5 Atque aliquot naves, Mahometti ut classibus obstent.
Sed provisa nimis sunt sero. Ille impiger audet
Jam terra duxisse équités, peditesque fremiscens
Innumeros ultra solitum millena tricenta.
Ad littusque maris semper contendit, ut ipsam '230 Ante oculos habeat classem. Nemus esse putares
Arboribus deusnm, cecidit quando ancora ponto
Firmatura ratem : cum vêla ad subera surgunt ,
Lintea sideribus demissa et carbasa dicas ;
Nec poterat cerni pontus, tegit omnia classis, ''35 Perque trabes valeant équités tranare et ab une
Littore ad alterius percurrere littora gentis.
Quo peut hax; classis nescîtar. Qaisqoe patabet Cretenses qaod vellet opes. Dabat ille Methonœ Hoc fiitom ; dabat ille aliû hse damna propinquU
i40 Corcjrneye locU, Cyprove, Rhodove ; nec allas
Rem norat qao Marte foret traetanda novellam. Deniqoe Niooleos Banmia viitate Canalis Quoconqœ luBC pergat dastis se opponere dignom Magnanimo esse potat dace qai nayalibas instet.
i45 Ergo saa, qaaniTis minima, eom classe resistit
Viribos illias, mediisque obsistit in ondis. Qaid ftoeret tamen ipse minor nameroqoe manaqae Et ratibas stractis Mahometti ? Haud illa coire Cam Mahomettanis poterat RevocaTerat ergo
250 Parya pedem classis, rata duram oum Mahometto
Conseroisse manns cujas vis tanta fhisset.
Nicoleos igitar corn classe omniqae parata Euboloos fines qoibns luec videt arma minari Ingreditur, oemitqae adita quo pergat Amyras : Namque videbat ati rex terra yeetos aperta
2((5 Fronte, et equo insistens Euripi sd limina tendat,
Eabolcamqae Telit gentem confandere ferro. Instant solliciti Veneti molimîne sommo Qaid fiiciat Tarcns, si qaidqne obsistere possiot. Sed Mahomettas, erat qui prœstantissimus armis,
i70 Pontibus adjectis Euripi in fine duobus,
Offlcio alterius tradneit castra vetustse Chalcidis ad mnros ; alium, ne classis obesse Adyeniens possit Venetam, confecit, ntrimque Se médium tntumquc teneus. Tune fluctuât ardor
i75 Turcorum Eubolca in patria : tune imminet urbi
Chalcidist atque suos stimulât Mabomettus anhela Mente duces.... v
.... Erat h8BC Chalcis major viz mille tricentis ^95 Passibus, et forsan subjecta suburbia tantum
Sont spatii sibi nacta sui. Crescebat in ipsis Mœnibus at tellus, populus cum ferveret omnis Ingenio belli.
Quod si etiam, ut referont, Venetorum classis adisset, Prospéra cum flabant ventorum fata per asquor, li\H ('ursus ubi Euripi reditu quandoque peracto
(!uDcta secundabat, poutem qui Chalcidis urbem
Obsessam reddcbat, ea qua parte licobat
Militibus regiqac suo uunc ire cquitata
Composite» nnnc sœpe suo cum Marte redire, 3â0 Tous is fractos erat, poterant nec stare qiiieti
Qui obsessam tenuere urbem . nec forte redire
Cum vellent sine labe domum : Styx magna fuisset.
Ut ducebatur régi Turcisque subactis.
Sed quia fata obstant Venetis, Turcisque favebaut, 3^5 Niooleos metuens classem in discrimina ferre
Segnis erat. . . .
Mahomet sent la nécessité de se hâter et ordonne à ses soldats un assaut désespéré qui met Chalcis en son pouvoir, malgré Topiiiiâtre résistance des habitants. Après cette conquête, et tandis (lue tremblent déjà toutes les fies de la Méditerranée, Mahomet s'éloigne avec sa flotte (v. 437-443):
•• Sed satis est, inquit Mahomettus, vicimus : in rt' Noio rates dubia variis mandare ministris : Insueti pelago Turci. Mihi mnlta necesse est 440 Commisissc aliis, quorum usus classica tractât
Finibus ex aliis, ceu sunt quandoque Latini Et Grasci, quorum tandem confidere menti Mi grave fit. ...»
La guerre se transporte en Asie. Gasanes ( Ouzoun-Haçan ) roi des Perses, excité par sa femme, fille du roi de Golchide dépouillé par les Turcs, à ressaisir le royaume de son beau-père, se prépare à déclarer la guerre :\ Mahomet, et conclut une alliance avec les Vénitiens, dont les flottes viennent lui apporter, dans les ports de TAsie Mineure, des provisions de tout genre. Mahomet prend l'initiative et va le premier l'attaquer au cœur de ses Etats avec une armée nombreuse (v. 499-501):
Sunt peditum dicant qui millia forte tricenta âOO Àt sexcenta equitum, qui plura fuisse reportent.
Qui numernm minuant.
L'armée de Gasanes est encore plus considérable, ce qui ne l'enipôchepas d'être battu : l'artillerie des Turcs épouvante son innombrable cavalerie, et il est mis en complète déroute par Mahomet; cette déroute fournit à Philelfe l'occasion de rappeler les grandes luttes de l'antiquité : Xerxès battu par Théniistoclc, Annibal par Scipion.
Le poëte raconte ensuite l'expédition de Mahomet contre les Valaques :
Romana colonia quondam
In Scythico composta geln
Les Turcs renoncent au siège de Belgrade (v. 637-643) :
Hic ubi Dil fieret, propter (mirabile dicta) Fundameota loci, tendentia mœnia ad astra Irreparabilibas qa» simt lenrata miiiistris 640 Arte loci, Martisqne manu, quia soins abi vir
Haad metnit centum, nec eum pavor nllus ab arce PrœTaricat solida, non est pugnare necesse, Nec sperare aliquîd Tinci belladbus armis.
Mahomet tourne de nouveau ses armes contre les Vénitiens et cherche à leur enlever TEpire; Philelfe justifie encore cette attaque par le fait que Mahomet appartient à la famille de Priam, et qu'il doit venger celui-ci de Pyrrhus, fils d'Achille (657-662) :
Jure igitur quo Grœca cupit sîbi sabdere quidqnid Sceptra habnere olim, vel qiiœ Trojana propage Pertinet ad generisque suî sobolemqae suorum, 660 Epiri deposcît opes, Scutarimque, vocavit
Ut nova plebs, arcem sabllmi in vertice montis Compositam quierit bello confùndere sœvo.
Philelfe raconte le siège de Scutari, que Mahomet fait faire par un de ses lieutenants, circonstance à laquelle il attribue Tcchec éprouvé alors par le sultan (v. 682-685) :
.... Victor erat, si forte faisset Uic prtesens ; ubi castra alio non intégra ductn Dissensere animis, nec eadem miles ubiqne Mente fuit
La flotte vénitienne vient au secours de la place assiégée (v. 687-
Uic ego commissas fluvio quandoque trirèmes
Uadriacas taceo, quœ dum snccurrere certant
Obsesâs ea in arce Tiris, pontoque feruntur 690 A VenetiSf âumenque adeunt, vicisseque creduut
Turcorum sine Marte ducem qui cuncta putabat
Obsidione sibi jam fiicta flectere coUum,
Imminet a tergo quidquid discriminis, instant
Quseve pericla oculis non cemunt undiquc cœcis : 095 Namque ubi dux audîvit eas venisse trirèmes
Obsessisque animum rediisse : «En, inquit, habebt)
Cum trabibus quœ cancta fernnt. » Stataitque catenas
Conserere adjeotas, abi parvo milite (sic) distat
Agger is ex illo. Sont saxa propinqua, pererrat 700 In qaiboa hic flavius strictoque reconditur alveo ;
Jamqae catenatis trabibus coDclusa fuissent
Ck>rpora longa, quibns Venetornm multa sedebat
Nobilitas latura animos in ftinera Martis,
Obsessisque fidem, multo discrimine misso, 705 Ni fugitiTus eos monuisset, sistere nusqnam,
Sed subito rediisse viros qui classis habebant
Imperium a Venetis. Sic solus transfbga, rerum
Tantarum adjutor, classem a discrimine tntam
Reddidit. Illa autem vidit quando arte catenas 710 Astringi, vix terga dédit, vis viva redivit
Immunisque suis. Turcorum tela frementum
Est experta etiam qui, summo ex aggere, ferro
Instabant, nbi saxa truci junguntur in antro,
Et periere aliqui in Venetis qui transtra tenebant, 7i5 Atque aliqui ex Turcis qui classem prendere certant.
Mais Dieu ne veut pas laisser tomber entre les mains des Turcs les clefs de l'Adriatique : un père châtie ses enfants, il ne désire pas leur mort. Les Turcs, découragés par les longueurs du siège, l'abandonnent enfin.
Alors Mahomet prépare une puissante expédition contre KafTa, possession génoise, et contre les Valaques. Pour arriver plus sûrement à son but, il conclut avec les Vénitiens une trêve de six mois : il équipe une flotte de huit cents voiles qui fait trembler toute la ChréUenté(v. 775-842):
775 Armât et ipse tamen classem, quse terreat anceps
Hadriaoos, qua parte ruât : sic rectius illos
Indttcias cnpiisse videt, securus ut ipse "
Possit opos tentare suum. Nova classis habebat
Octingenta, refert ut veri nuntia fama, 780 Vêla quidem, et, monstrum quod quis mirabile dicat,
Christioolœ pars major erat. Nova prœmia cunctos
Namqne coegemnt nautas de qnalibet orbis
Parte bonos, qua gente velis, regioneve cretos.
Hirantur stupidi nantœ qui tanta videbant 785 Quanta prius nusquam videre, antmisve putarunt
Posse salo fieri. Frémit omnis natio et omnis
Insula priBcipue magno commota tumultn.
Hinc pavet alta Chios, pavet hinc altissima Creta,
Hinc Corcyra tremit, tremit hinc spoliata Methone 790 Finibus ante suis, socia comitata Corone,
llincque Cyprus riguit, Rliodus indo gelath pavorc isf
Nemo videt quo classis eat, sibi Httora qaœquc
Ezcidiam ducunt sine defensore parari.
Voz tamen una fuit quam Tarcus abique fremebat 705 In Latios fines, Venetorum ad littora, classis
Qaod petitura foret, quaudoque hssc Appola régna
Esse aditura, sinus et permensura Sicanos,
Inde Quirinalis ventura ad mœnia terras
Sœpe ferebatur. Modo et hoc, modo et illud in orc 800 Multorum fnerat, sed nec durare putabat
Posse aliquis contra, nec tela instabat habere,
Possibile esse ratus nunquam soa tecta tneri
Classis ab adventu tantse, fremitnque virorum
Castra quibus nova facta refert sua fiuna repleri. 805 Dum timet omnis apex regum, dum quisque fremiscir,
nie salum subiit Manrum, cui missa Propoutis,
Euxinnsque relictus ea cnm classe petenti
Ad Tanain rigidnm, glades cui frangitur alta,
Solibus œstivis compulsa : est Capba reperta 810 Ante aditum Tanais, Capha antiquissima qnondam
Quam coluere Scyths, servorum plena, lapillis
Inclyta quos vexit mercator fuscus ab Indis.
De deux frères qui se disputent les faubourgs de la ville, l'un en ouvre les portes à Mahomet, qui, après s'être emparé de Kalfa, récompense sa trahison par la mort. Ensuite le poète décrit le pai*tage de l'immense butin fait par les vainqueurs; Mahomet transporte en Grèce les principaux des habitants, et après avoir laissé dans la ville une garnison, il fait voile avec sa flotte vers les bouches du Danube, pour punir les Valaques de leurs tentatives continuelles d'agression contre ses frontières. Les Valaques, épouvantés, rasent eux-mêmes leur ville principale, Moncastrum (actuellement Bialogorod ou Bolgrad, en Bessarabie) et se réfugient dans les montagnes. Ici se place la description d'une nouvelle terreur des po[)ulations chrétiennes (v. 964-981 ) :
Territat interea non Vlachos denique solos. 065 Non Scythiœ fines, Cbaramaunum non simnl ipsuni
Sarmaticis qui prœest populis rex magnus, ab axe
Sit licet hoc distans per aperta silentia aren»,
i£gypti qu» pressa jacent in faucibus altœ,
Sed simul usque Chion, simul illos, stant quibus urbe8 070 In medioque domus ponto. De finibus horum
Quot fugere viri ! Quot cum re cuncta tulerunt
Qucc sua sunt ratibus ! Vi(ti ipse Anconis in urbem
Creteuses venisse viros, sua quaîqae tulisse
Cam puerifl, totaqoe domo. Sensi esse vagatam 075 Hanc famam, fagisse Chio cum navibiis altis
Corpora multa virum. Fines Hqnere Methonsc,
Atqae Coroneos molti ; Corcyra tremiacit,
Indeqae turba fUgît. Metuit sibi quiaque, tenet qai
Qoid valeat Tarcua, quo ait Mahomettua amore, 980 Qua yirtute aequax laudia, quœ ad aidera yera
Transcendât cervice polam, et se terminet astris.
Philelfe conseille l'union aux chrétiens; il énumère tous les bienfaits de la concorde et leur promet la victoire, s'ils veulent s'armer pour le salut commun et renoncer à leurs querelles particulières ; il les excite enfin à cette union en leur faisant le sombre tableau des malheurs qui les menacent encore , s'ils persistent dans leurs dissensions. Celui de tous, qui lui parait le plus effroyable, c'est que les Turcs vivent avec des femmes chrétiennes (v. 4335-1349) :
1335 Proh miaerum acelos hoc poteris tolerare saperne
Jupiter! At si qaando aadet temerarios allas
De nostris miscere saum de sanguine semen
Cum Turca, haud secua hune pcenœ committimas acri,
Ac ai cum vitola ae commisceret inani.
1340 At Chioa tolerare suo sub fomice Turcos
Chriaticolaa agitare nurua mœchasque coacta est,
Plectere nec prosumit eas ; si fkma feratur
Crimine pro tali taies punisse profanas,
Pœna paratar eia qui jara dedere nefandis. 1 345 Nonne igitur domini Torci sont, atqae inioantur
Hia pejora satis ? P^us nihil ease putarim
Ni vinclis strinxisse illos ; nam fbnera debent
Exoptare boni potioa quam vivere tanto
Flagitjo, et tantia agitari fluctibus usque.
Puis il s'adresse au duc de Milan, Galeas Marie, et le supplie de se mettre à la télé d'une puissante confédération pour arrêter les progrès des Turcs. Ce morceau contient les différents faits historiques qui servent à préciser la personne du prince auquel s'adresse Philelfe, et qui contribuent par suite à fixer, ainsi que je l'ai dit en commençant l'analyse de VAmyris, la date de la composition de ce poème (v. 4356-4435) :
At tu, dux Galeas, qui tam juTenilibus annis Snecessisse patri datus es, qui sidéra tangit Mente sacer ; nam fama polos supereminet omnes ; llle intentatam nihil hoc dimisit in orbe 1300 Gloria quod statuisset eqais tentarc yirisque.
Viribas atqae dacis pncclari, animoque beato, Qui sociale tulit bellom non gente sub ana Tutari, in Venetis nbi quondam magna fùerant Vincla, Fluentinisqae simul, sanctaqae thiara
i3G5 Pontifids summi, Insabrium, TÎvente Philippo,
(Cnjus adhnc nomen cunctis venerabîle terris) Nicoleos qoando Picininus castra regebat Insubriam, magnoque fhit tremibundus honore. Nonne pater tuus is Piceno prsefuit agro,
1 370 Prœter et Anconem, reliquas dominator in urbes ?
Nonne et dictator Romano prœfuit nsque Concilio patrom ? Nonne hic cum Marte coegit Insubriam valido servire, atque inde triumphum Promeruit, qoalem nuUos cam milite summo
1375 Ante ausus tentare fViit? Quin paoe quievit Italia hoc sub pâtre tno, nec Tarons ovabat Tune adeo hostili spolio
Postqnam Francisons Sphortia duz est
Insubriam Ligurumque simul, nec Capha subacta est, Nec Chios tentata ulli, nec is ista tulisset De se unqaam fieri« valido qui Marte tueri
1390 Est solitus reliques. Défendit Gallica régna.
Ta quibas es missus fiiutor com milite multo A pâtre magnanimo castris prœfectus agendis, Qoin et Parthenopes regem, oui mille pararant Intensas acies vario fervore Latini,
i 395 Rexqae ille invicto ingenio, meritisqae Renatus
Eximiis, cajas jam nomîne plura Johaunes, Dus Calabrum, sua signa dabat yictricibus armis, Et Picininorum prœstans Jacobns honore Maximus ingenti mhil hoc vel fidus omisit,
1400 Vei bello invictus : cum jam titubaret utrinque
Tune Ferdinandus, Franciscus Sphortia misit Castra dacesque suos, nummosque, omnemque paratum, Et regni defensor eos cessisse coegit, Quos jam victores et Apulia et omnis ubique
1405 Orbis tune poterat nullo obsistente fateri :
Quin etiam ad Celtas quot naves misit Hiberos, Ut régi prœstaret opem cum laude Johanni ! Expugnabat eum nam régis nomine Franci Dux idem, qui, rege satus sine labe Renato,
1410 Magnas erat^ fortisque, ducum clarissimus alter.
At tu pace tibi patrimonia régna relicta Insubrium, Ligurumque tenes, Venetique ligati FcDdere sunt tccum : satis est œrisquc virumquc, Sive équités misisse velis, peditesye ratesye.
14i5 Aut naves Ligurum, qaales nemo audet in orbe
Attentare minax hostis, longasve trirèmes.
Ergo âge, daz Galeas, certa qui laade, Marias, Cognittts es mundo belloqae togaqae verendus, 1 435 Accipe tela manu
Philelfe énumère ensuite les exigences du Turc vis-à-vis des Vénitiens (v. 4489-4507) :
Nonue aosas Venetis antehac deposcere ab ipsis 1490 Littore qoœ tenuere ullo, pelagoqae sedebat
Insala si qua illis, nedam Cretsa vel arva,
CorcyramTe gravem, quidqaidve est littore Achiro,
Quando Methona ipsis parva comitata Corone
Paret, et urbe nova; verum quœ Paunonis ora, 1495 Qoœque Libumus habet, quando est excorsio crebra,
Quœ rapit hinc atque inde viros, armenta domosque
Assidne et ducit prœdam sine fine coactam,
Poscere ea est ausus, Venetisque ea mittere tantum
Qoœ tellure sedent, longeque a littore distant, 1500 Ut Paduse, et Tervisa phalanx, Vincentia prisca^
Veronasque locus, quidquidqne huic a^jacet uni,
Brixiaque, et si qnid plus Bergomon et Crema cernit.
Quin etiam, ut possent Veneti sua pace tenere,
Poscebat summum nnlla ratione tributum, 1505 Nummos, fama minor si vera est, velle ducentos
Se dicens auro ex solido, Venetisque figuris
Annua quœ fièrent, Veneti sibi prsmia regni.
Philelfe reproche ensuite aux Vénitiens leur mollesse et leur inaction (v. 4542-4554):
Vos Veneti, qui tôt modo res gessistis in orbe,
Quos timnere onmes, qua parte est ccelifer Atlas
In Libyca regione senex, qua parte Bootes 1545 Usque riget gelidus, qua sol surgitque caditque;
Vos, quibus est auri tantum, tantnsque senatus,
Atque adeo multœ magna vi et lande trirèmes,
Assidueque novse naves, quos obstupuerunt
Quicnnque ingenio excelso tenuere quod estis ; 1 550 Vos igitnr taies tantique parentis alumni,
Nam sacer est Marcus qui vobis prsesidet et vos
Usque régit pietate nova, Deus annuit alto
Maximus e solio, sœvum non pellitis hostem !
Non propulsatis tôt tela nociva frementis !
Le poêle répète encore une fois ses exhortations à la concorde et
218 APPBNDICB.
à Tunion contre rennemi commun, et termine ce patriotique appel, qui clôt le chant IV et le poème lui-même, par les Ters suivants (1640-1662):
1640 De nostris malti nummos servare sub arca
Assidue capiunt, nullosque movere tumoltas,
Ne minuantiir opes, et ne decreteat acenms.
Magna simultatis vis sit licet atqae craentie
Seditîonis inops animas, qiiam corn tegtt intns, 1645 nia alitor, semperque latet ne nninnios ab arca
Ezeat occlnsoa : laado yelamina cordis,
Qnamvis mente velim non sit confnsa simnltas ;
Sed potins laodem nummoe ezire repostos,
Nec latnisse nsqoara, bellis sed ponere in altis 1650 Ne vestros jagnlet natos fîratresqae nepotesqoe
Hœc fera qaae nanqnam satura est ni plena cmoris.
Et qnanto major Mahomettns nomine et arte,
Egregiosqne magis, meliorqoe ingentibns armis,
Tanto etiam insistant cnnoti graviore perido 1655 Astrictl, magis et yideant sibi damna parata^
Ni accipiant sua tela manu, ponantqne ftirores
Mentibns innatos adversos Jura propinqoa.
Et natos, patresqne suos, fratresqne oolendos ;
Nec paryi &ciant Tnrcum, nam mazimns ille est 1660 Viribus, ingenio, nummisqne yirisqne patandus»
Tollendusqne qnidem, niai cnncti opponitis arma,
Qnos rex qusrit atrox bellis eonftmdere tantis.
Enfin on lit à la fin du poème Tépigramme aux lecteurs dont j'ai parlé au commencement de l'analyse de VAmyris^ et qui prouve, par le témoignage même de l'auteur, que le manuscrit de la bibliothèque de Genève, outre son unicité, possède encore la valeur d'un autographe. Cette épigramme est ainsi conçue :
MARI! PHIL. EPIGRAMMA AD LEGENTES
Anctoris quod scripta manu sint cnncta, pntentnr
Fida magis, lector qnœ sine labe légat, Qnam si pnlchra forent elementa, ipssque fignr»
QuflB Nioostratœ forte fnere manu :
Nam meltns tenait quœ scriberet auctor, habetque
Majorem merito jure poema fidem.
