AUTRES TRANSLATIONS EN PROSE
Id. p. 130-434. Bibl. du roi. Fonds St-Germain. — Histoire du très puissant, très preux et très victorieux roy Alixandre le grant, qui fut Empereur Monarche de tout le monde \
In 4«, n°* 7547 et 7498. — Version du Roman de Thomas (de
Kent) ainsi « ils font combattre Alexandre contre des
hommes qui ont une tête de cheval, laquelle jette de la fumée ; contre des femmes qui portent au nombril une queue de bœuf ; contre d'autres femmes qui font tant gésir (coucher) les hommes avec elles, que l'âme leur part du cors, » etc.
c Parmi les Ms. de la Belgique... il en est un folio, très-beau, enrichi de lettres et ornements en couleurs et de superbes miniatures, qui contient une Histoire d'Alexandre divisée en deux parties et traduite de même en prose française.
« La première, dans laquelle sont renfermés le Vœu du Paon et les Accomplissemens et le Mariage, le Restor^ finit au mariage d'Alexandre avec la fille de Darius.
c La seconde comprend la suite du Roman avec celui de la Vengeance.
c A la tête de la seconde partie, sont cités deux auteurs qu'on
* V. B. de Xivrey, Trad. lératol. p. XLVii ; c'est le n© 83 de la Bibl. du roi et n > 138 de St-Germain-des-PréB ; — et plus bas, p. 171.
dît avoir écrit sur le prince grec et qu'on nomme Guillaume et Vincent k Jacobin^,
« Le traducteur déclare avoir travaillé par ordre de Jean de Bourgogne, comte d'Etampes, seigneur de Dourdan ' ; il ne se nomme point, mais il se dit Picard Comme il ne doute point qu'Alexandre n'ait été souverain de la Belgique, il croit pouvoir ajouter
à son histoire celle de cette contrée, et en conséquence il donne une partie de l'Histoire des Belges par le cordelier Jacques de Guise.
« Il y a encore une histoire d'Alexandre en prose dans un autre ms. de la Belgique. Celui-ci, d'une belle conservation (f> pvo vîgn. n« 299), appartint à Charles de Croy, comte de Chimay, lequel y a mis son nom. L'ouvrage est de même divisé en deux parties, dont la seconde est supposée d'Alexandre lui-même et forme une prétendue relation qu'il envoie à son maître Aristote sur ses conquêtes dans l'Inde. >
Parmi les livres de l'ancienne librairie de la Tour du Louvre, on trouve, suivant le Catalogue n» 149 : Alexandre en prose translaté l'an 1S41 par frère Jehan de Vignay^. — Ce moine est connu pour avoir fait d'autres traductions *.
JEAN WAUQUELIN.
Ms. français, n^ 7518 : Ystoire du Noble roy Alixandre roy de Macédoine.
Prologue entrepris ù la requête et par ordre de « Jehan de Bourgogne, comte d'Estampes ', et seigneur de... et ay renfermet mon propos de mettre par escrit en langaige maternel les nobles faiz darmes, conquestes et emprises du noble roy Alixandre roy de Macédoine, selon ce que je lay trouvet en ung livre rimet, dont je ne say le non de lacteur, fors que il est intitulé Histoire Alixandre.»
* ViDcent de Bea avais.
« Né en 1412. (B. de Xivrey. p. xliii.) '» Bibl protypographique.
* La Croix du Maine, Bibl, franc, 1. 1, pp. G05-606 et not. de La Monnoye.— Du Verdier, Bibl. franc, t. Il, p. 529. — Voy. p. 162 et 166 seq.
s Jean, comte d'Étampes, fat ensuite Jean sans Peur, due de Bourgogne.
Selon cette histoire, Alexandre est réellement fils de Philippe et d'Olympias, et l'auteur déclare calomnieux les bruits qui ont été répandus. « Il est vrai, dit-il, qu'il y avait alors en Macédoine un homme qui s'appelait Neptanehtts, malicieux et plaint de toutes merveilleuses sciences, car il savoit toutte astronomie céleste et terrestre et si estoit parfait magicien, car il savoit toutte negroman-
cie et tout art de deviner »
Le peuple disait qu'il était son père qui l'avait engendré par encanterie.
Ce roman en deux parties occupe un énorme volume , et l'auteur y fait entrer, surtout dans le i*"" livre, des aventures et de longs détails qui ne se trouvent point dans les autres histoires fabuleuses d'Alexandre.
A la dernière page : t .... et se m^on nom leur plaist savoir* etc. c'est Jehan Wauquelin. (V. B. deXivrey, Tradit. tératologiq. Proleg. p. xuv.)
M. B. de Xivrey a publié les chap. 24-37, 55-64 du livre 2■"^ (Trad. tératol. p. 377-438.)
