I. Le texte des satires

Le manuscrit n'a pas été copié ni par le même copiste, ni à la même époque. Le premier copiste est du xi'^ siècle ; son travail finit au V. SS*^ de la 5" satire. Un second copiste a complété la copie au xii'2 siècle, et y a ajouté les 274 premiers vers de l'Iliade.

Les vers choliambes sont en tête avec le titre Incipit proemium sequenfis operis. Le texte des 6 satires est complet. Seulement, au lieu d'être divisé en six satires, il l'est en cinq. La 3*^ et la 4*^ ont été réunies ; la 5^ et la 6^ sont numérotées respectivement 4'= et 5^. Mais les deux premiers vers de la vraie satire 4'^ n'ont pas été écrits par le copiste de cette première partie du manuscrit, et de plus, au lieu d'occuper deux lignes, ils sont étendus sur quatre. En fait, ils n'en couvrent que la moitié. Pour remplir l'autre moitié, on a eu recours à des scolies, alors que, presque partout

(1) Je dois sa communication à M. Warichez, le savant archiviste et bibliottiécaire de i'évêché de Tournai. Son existence a été signalée dans le t. VI des : Bulletins de la Société historique et littéraire de Tournai, p. 246, par Voisin. La date attribuée à cet endroit au traité Figurae et numeri, ne convient pas au manuscrit de Perse. Les différentes parties du manuscrit ne sont ni du même copiste ni de la même époque.

ailleurs, elles manquent. Cette distribution du texte doit venir du rubricator. Dans ce manuscrit, c'est d'ailleurs la coutume, un copiste particulier a écrit le titre en caractères rouges, ainsi que la première lettre de chacune des satires; la disposition graphique des titres de la 2^ et de la 5^' satires le montrent à l'évidence. Dans la 4^ satire en particulier, on distingue facilement que les 2*^, 3*^ et 4*^ lignes remplacent un texte raturé. Ces quatre lignes sont précisément l'espace requis par le titre et les deux premiers vers, y compris la majuscule rouge. C'est ainsi en effet que, dans la satire 3", le titre et les deux premiers vers sont distribués. On voit ce qui s'est passé. Le premier copiste avait un manuscrit dans lequel la 4" sat. était séparée de la 3*^, et il l'a suivi. Mais il laissa en blanc l'espace nécessaire au titre et à la première lettre et distribua sur les trois premières lignes écourtées les deux vers du début. Le rubricator, lui, consulta et suivit un autre manuscrit, dans lequel les deux satires étaient réunies. De là sa rature et le numéro 4 donné par lui à la satire 5^ Ce détail matériel prouve à l'évidence, ce que d'ailleurs révèle aussi le texte des satires, que notre manuscrit est une œuvre de contamination due à l'utilisation de plusieurs manuscrits de familles différentes.

Deux manuscrits présentent cette particularité : le Pithoeanus (P) et le Parisinus 8048 Pr. a. (') (Jahn. éd. 1843 Prol., p. CCVI).

Le proemium et les satires portent des titres : Incipit proemium sequentis operis. — Aulidis Persil Flacci satyra prima incipit. In malos poefas. — Ad Plotium Macrinum ut diem nait (natalem) sui faciat (-). Satyra secunda. — Satyra tertia. In desidiosos et luxuriosos (^). — Satyra III I. Ad Anneum (*). — Ad Césium Bassum liricum poetam. Satira Quinta (^).

Le texte est interpolé à deux endroits. Dans le prologue, le vers : corvos quis olim concavum salutare est placé avant le v. 9, comme dans le manuscrit de Leyde (L) ; et, dans la sat. 6, entre les vers 16 et 17, on lit le vers de Juvenal 1.57 C^). Cette interpolation lui est commune avec le man. de Leyde (L) et un man. de Berne (Bn. a).

Dans la U^ sat., le v. 47 a été copié par le premier copiste entre

(1) Les manuscrits seront cités par les lettres de l'édition de Consoli, p. xvi et xvii. Rome, 1911.

(2) Tiré de la scolie du 1" vers.

(3) Cfr la scolie du 1" v.

(4) Cfr la scolie du v. 22.

(5) Cfr la scolie du 1" v.

(6) Avec une variante, in pour ad.

les V. 60 et 61. Un correcteur l'a remis à sa place en marge. On peut deviner les deux étapes qui ont conduit le vers 47 entre les vers 60 et 61. Le fait qu'il finit par le même mot que le v. 46 a causé son omission. Après coup, il aura été copié en marge. Mais, pour qu'ensuite il allât se placer entre les vers 60 et 61, il faut, semble-t-il, qu'il ait été inséré en marge à la fois devant le v. 46 et devant le v. 61. Il semble que cette disposition ne soit possible que dans un volumen, divisé en colonnes (paginae) distinctes sans doute, mais non séparées comme le sont les pages d'un codex. Il se pourrait donc que la faute remontât au temps où l'édition était encore en volumen.

Abréviations. Elles sont nombreuses, mais n'offrent rien de bien anormal. Le second copiste est plus hardi que le premier : il abrège er medial, p. e., 5.82 libertas, 155 alternas. Quant reçoit des abréviations non uniformes (cfr 5.83 et 88). p = pri d.3 primordia ; = prae 5.88 praetore ; = pra 5.118 supra.

Orthographe. Elle présente les phénomènes suivants. Les graphiques ae, oe, e sont très souvent confondus. H est ajouté ou supprimé indifféremment. Les seuls cas qui me paraissent intéressants sont 3.63 Helleborum écrit par le l'^'' copiste Hleborum (Cfr Havet, Manuel de critique verbale, n. 1350). On lit elleborum 5.100. trae pour trahe 5,17.

Les groupes ci et ti suivis d'une voyelle sont confondus. Le graphique otima pour ocima 4,22 n'a pas la même origine ; la faute est due à une mauvaise lecture de t minuscule. Sci et si sont confondus 3.59 ossiiat pour oscitat; 4.7 scilentia; 1.108 videscis pour videsis.

V est écrit pour b 5.138 varo pour baro , et peut-être aussi 5.97 viciavit.

b remplace p 6.28 inobs.

Le p de liaison se lit 3.21 contempnere , 49 dampnosa.

Dans les mots composés, l'assimilation est la règle. Voici les principaux : \.\9 collueris, 1.38 et 52 quicquid, 2.38 iccirco, 3.1 et 4.18 assidue, 3,17 assit, 5.38 apposito. Le cas de subposui 5.36 est unique.

Is à l'accus. plur. de la 3« décl. vocalique est partout remplacé par es, excepté 5.123 tris.

Les mauvaises coupures des mots sont très nombreuses. La plupart consistent dans l'union d'un proclitique avec le mot qui suit. 1.17 cumplas mate, 19 cUcarmina, 26 omores, 41 anerit, 53 incitreis, 55 deme, 57 cumtibi etc. etc. C'est, appliquée à l'écriture, la règle de la prononciation. Il est très probable qu'elles

ne viennent pas du copiste même de notre manuscrit, mais qu'elles se lisaient dans sa copie. Elles me paraissent une preuve de la fidélité avec laquelle il l'a transcrite. Ce ne sont pas les seules. Il a transcrit en effet des mots qui n'ont aucun sens et à peine un son. Ainsi 2.35 il a formé très lisiblement macrccm au lieu de macram, dont il ne savait pas déchiffrer le second a; IA27 greciorum pour graiorum ; 4.39 palaestrnae pour palaestritae ; 2,55 sacrai. Au v. 35 de la 5*^ sat. le l^r copiste, au lieu de ramosa in^ a écrit ramosa y. L'y est peut-être une transcription fautive de in confondu avec u (Havet, Man. de crit. verb., n. 1074. a); peut-être aussi est-ce dû à l'influence de la scolie du vers 34 où se lit isolée la lettre y. Un grand nombre de coupures paraissent attester, avec la même inintelligence, le même scrupule. 1.79 hospueris pour os pueris ; 80 sartagoloquendi ; 99 cornuabombis etc. etc.

La personnalité du copiste se laisse deviner dans l'erreur psalmis substituée à palmis 6.39. Comme cette méprise ne se lit dans aucune autre copie, il est probable qu'elle est due au copiste de Gh, moine de St Ghislain.

Ce manuscrit, surtout dans la partie écrite par le premier copiste^ semble être une copie soignée. Il ne donne pourtant aucune bonne leçon, qui ne soit connue d'ailleurs. Mais un bon nombre de leçons, isolées jusqu'ici dans la tradition manuscrite, s'y lisent. J'aurais pu me borner à les citer. Après réflexion, j'ai cru qu'il valait mieux donner l'idée la plus exacte possible du manuscrit. Le classement des manuscrits de Perse est toujours à faire. L'édition critique de Consoli (2»^. 1911. Rome. Lôscher), en facilitant le travail des éditeurs futurs, a montré la nécessité de connaître le plus exactement possible l'état du texte dans les différents manuscrits. En donnant une liste complète des variantes, j'espère épargner aux éditeurs le soin de refaire l'examen du manuscrit.

Gh, comme le plus grand nombre des manuscrits de Perse, ne peut être rangé ni dans la famille du Pithoeanus ni dans celle de se (A et B). Il est le fruit d'une collation de manuscrits représentant les deux recensions. Il a des liens particuliers avec un manuscrit de Leyde (L) du 10" s., le Parisinus 8048 (Pr. a), un man. de Trêves du x'^ s. (T). Il contient deux leçons citées par Qwen, comme étant propres à un man. de Valenciennes {Classical Review, 1912, p. 23), 1.82 insultai, 4.51 respice.

I Gh donne la même leçon que P,en discordance avec a (A. B).

Prooemium. 4 pyrenen (p^ pirenen). 5 lambunt. 8 expedivit. psitacho. 9 verba nostra. 11 artifex. 17 refulxerit (p refulserit) 14 melos, marqué de deux signes au-dessus.

Sat. 1. 6 examen va. ve est marqué d'un signe au-dessous. 7 quaesiveris. Romae est. 9 tune. 14 quod. 15 que. 18 fractus. 22 tun. 23 perditus ohe. 24 quid (p-). 28 at. 31 quid narrent. 34 plorabile. 39 e. 40 ait. 42 os. 43 thus. 45 cum scribo. 47 mihi. 53 citreis. 54 trita lacerna. 57 propenso. 58 pinsit. 66 dirigat. 74 cum^ 78 aerumnis. 81 istud. (p-) 85 rasis. 87 laudatur p^. 88 movéat. 92 crudis. 93 didicit (p-)- claudere sic. 96 cortice.

104 summa. 108 videscis (p = videsis). 109 canina. 110 alba. 111 moror. 113 pinge. 114 secuit. 119 men. 121 auriculas. 123 afflate^ aîfiante-. 128 possit. 131 qui abaco. 134 do.

Sat. 2. 2 qui. 3 merum. 6 murmurque. 11 crepet. 12 quem. 13 nam est^ expungam-. 15 poscas. mergis. 16 noctem. purgas. 18 est ne ut. 19 cuinam cuinam (p-). 21 quo. 27 bidental. 34 expiât.

36 Licini. aedes. 40 haec. rogarit. 42 grandes, tucceta. 45 accersis. da. 48 ferto. 49 ager. 52 crateras. incussa'. incusa-. 54 praetrepidum. 56 perducis. 58 sitque. 59 aurum. 60 fictile. 63 ex. 67 massae. 70 a. 72 Messalae. 74 honesto.

Sat. 3. 1 nempe. 8 nemon turgescit. 16 columbo. 22 cocta. 24 rure. 26 foci. 29 censoremve tuum. 31 discincti. 32 vitio.

37 moverit. 62 vivis. 67 gignimur. 68 metae. quam. 71 elargiri. 74 defensis. 79 salones. 80 figentes. 84 de nihilo in nihilum. 93 rogabit^ rogavit-. 95 id. 100 inter vina subit. 101 excutit.

105 portam. 115 alges. 117 dicisque. 118 esse.

Sat. 4. 2 sorbitio tollit. 3 pericli. 11 inter. 14 pelle. 16 desinis. meracas. 24 precedentis. 25 quaesieris. 29 veterë = veterem. C'est le seul endroit du man., où le tilde sur e remplace la lettre m. 31 cèpe, farrata olla-. 33 figas'. 34 tangat. 40 forcipe. 42 prebemus (p- praebemus). 44 lato balteus. 46 potes. 52 nores, ut omis.

Sat. 5. 4 Parthi. 11 clauso. 15 teris. 16 ingenuo- ingenio^ 26 his. 28 pura. 47- equali-. 50 iove. 54 italis. 57 decoquit 58 putris sed-. 59 fregerit. îagi. 64 pueri senesque'. iuvenes senesque'-.66fiat'.67 diem.70 quamvis. prope te.82 hoc. 84 voluitlibuit^ 93 erat. 97 id quod-. 103 exclamât. 104 rébus. 106 auro. 108 notasti. 115 nostrae. 116politus. 118 funem. 121 ut', et-, semuncia. 123 satyri. 127 nugator. 128 necquicquani. 135 lubrica. 137 eheu (p-. B). audiat-. 141 ocius. quin. 142 ni', nisi-. 148 vapida. sessilis. 150 nutrieras. peragant. 163 adrodens. 167 depellentibus. 168 censen. 172 arcessat. 175 quam-. 177 cicer. 179 at cum. 183 natat. 185 pericula. 186 lusca-.

Sat. 6, 2 iamne. 4 marem. 6 senes. lusisse. ligus ora. 9 lunai. 16 uncto. 18 varo^ vario-. 23 rombos (p = rhombos). lautus. 24 turdarum. 26 emole. metuas. 30 ionio. mergis. 34 negleget.

35 ossa inodora. 41 haec cinere. 43 bone num. 46 captis. clamidas. 47 ingentes que. rhenos. 48 paria. 49 aude. 50 conives. 51 largior. non audeo. 55 accedo. 58 tamen. 61 es. 62 hue ille. 63 relictis. 64 deest. 66 Tadius. 74 popa. venter. 76 ne sit.

II Gh donne la même leçon que a, en discordance avec P.

Prooem. 3 memini me (p-)- prodirem. 9 picam. 10 ingenii que. 14 pegaseum.

Sat. 1.12 petulanti splene. 19 hic. 30 pendas. 32 circa. 34 vaturn. si quid. 36 nunc. nunc. 44 fas est. 59 imitata est. 69 videmus. 73 dentalia. 74 quem-. dictatorem. 97 praegrandi. 99 torva. 107 vero. 131 pulvere sans in.

Sat. 2. 2 apponit. 5 at. libabit. 6 haud. 10 ebullit. patrui. 13 expungas'. 26 ovium. 37 optet. 39 nutrici non. 41 poscit.

43 morantur. 45 fibra. 48 attamen. 53 levo (a =^ laevo). 57 purgatissima. 63 dis' diis-. 65 haec. 75 cedo^ caedo'.

Sat. 3. 4 linea. 9 dicas. 13 vanescat. 14 quod. 17 similis. 20 effluis (A-). 26 est omis. 45 morituri catonis. 46 discere. et insano. 48 summo^ summum-. 56 que. 60 inquo. dirigis. 64 poscentes. 79 archesilas. 94 et 96 pâlies. 99 sulphureas. 107 dextram. 112 decussa. 116 ira.

Sat. 4. 2 dura. 5 que. 10 gemina. 14 nequiquam. 19. i nunc. 30 mordens. 31 farratam ollam^ 40 elixas. 41 mansues et' (B mansues sit) mansuescet-. 45. praetegit. 49 vibice. 50 bibulas.

Sat. 5. 9 insulso. 10 camino. 11 raucus. 12 quid. 15 radere. 18 plebeia- plebeiaque'. 22 quantaque.24pulsadinoscere. 25 voces.

26 ausim. 28 totum. 29 quod. 36 seposui' subposui-. suscipis 41 memini (me omis). 47 equalis'. 51 certe. 58 putris et'. 60 palustrem. 61 vitam' relictam' (Cfr Housman. Class. Quaterly, 7, p. 21). 63 cultore nim (es omis)' cultorem/-. 65 miseris que. 66 fief fiât- (Cfr ib., p. 22). 68 hesternum.69 hos.75 veri.76 Damasus' (?) Dama est-. 77 farragine. 78 temporis. 84 sum'. ut libuit'. 87 haec reliqua. illud et ut volo. 90 excepto. Mansuri' Masuri-. 92 avias. 97 id omis'. 105 vero. spécimen. 106 ne qua. 109. es. 112 glutto. 117 servas. 121 in stultis. 123 ad numéros. 124 sentis. 129. iecore. 130 quid. 137 audiet'. audiat-. 144 calido. 145 quod' quam'-. 148 pice. 150 sudore. 157 instanti. 159 abripit. 169 obiurgabere. 170 rodere. casses. 176 ducit. 184 recutita que. 186 tum. 188 alli.

Sat, 6. 2 et tetrico- tetri'. 3 vocum. 7 hibernatque meum. 9 portum. cognoscite'. cognoscere'. 12 vulgi. 19genio. est qui.20holus.

27 ast. 31 lacerae. 36 casiae. 40 faenisecae. 44 cladem. 54 patrui. 60 exit. 61 poscis. 63 renuis. vin. 66 legarat. 69 coquetur. 72 singultiet. 77 catasta.

III Leçons de Gh étrangères à P et à a, mais qui se lisent dans d'autres manuscrits.

Prooem. 3 sic repente. 5. relinquo. 8 chère.

Sat. 1. 1 quantum'. 0 quantum-. 16 sardonice. 18 colueris'. 34 hypsipilas'. h est raturé. 51 voratro. 63 quid enim-. quis'. 81 lingas. 85 qui' quid-. 87 bellum hoc bellum est. 93 berecinthius. 95 sic. 101 Hncen. 111 euge omnes etenim bene. 114 meite discedo. 120 vidi hic vidi. 122 tam nil. 130 eminas' heminas-. 131 moetas.

Sat. 2. 7 aperto. 23 at. 26 iubente. 46 îoetum. 47 flamma'. flammas-. in est omis. 54 excutias (p-). 61 inanes. 62 hoc' hos'. nostros'. nostris-. 65 viciato' viciatum-. 73 animi.

Sat. 3. 6 coquid'. 7 otius. assit. 15 huccine. 16 at. 21 contempnere. 23 es (A-) 34 rursum. 49 dampnosa. 53 iUita. 57 callem. 69 argenti^ argento-. 73 neque.',75 chentis. 89 exuperat. 92 laguena. 93 lauturo. 97 sepeh tu- restas. 99 mephites. 117 facis.

Sat. 4. 9 puto (p2 A-). 13 es (A-). 21. pannutia. 22 discinçto. 23 ut. 26 oberrat (p^). 27 diis. 28 competa'. compita-. 33 fricas'. 46 vicina'. vicinia-. 51 es.

Sat. 5. 8 Prognes. Thiestae. 13 stloppo. 17 dices (e barré), micenis. 21 secreti (A-). 25 plectoria. 26 depromere-. La substitution de ce verbe à deposcere a été causée probablement par la leçon fautive voces substituée kfauces. voces lui-même est peut-être une réminiscence, consciente ou non, du premier vers de la satire : poscere voces. 29 archana. 31 succinctis (A-).34 et' est-. 35 diducit. 51 nescio quid. 56 irriguo. 57 hic', hi-. indulget' indulgent-. 102 peronatus. 116 rétines' retinens-. 117 sub. 127 servicium. 131 strigiles. scutica. 133 inquis'. inquit-. 134 rogas' rogat-. 141 obstet' obstat-. 142 ni'. 146 tun. 147 Caena. Veietanum. 159 ast. 161 et 162 finire labores praeteritos meditor. — labores. substitué à dolores peut-être une réminiscence d'Horace Sat. 2. 3, 263 an potius méditer îinire dolores, où, dans un manuscrit, se lit la variante labores. 167 diis. 168 plorabit. 172 ne-. 174 ne tune', ne nunc- exieris. 175 quem' quam-. 181 disposite. 190 pulvennius. 191 licetur. centuse.

Sat. 6. 6 egregios. 11 pavone. 15 orti (p-). 16 ob id (p-). 32 ne'. nec*. 39 pipere. 40 crasso. 58 haud. 59 ritu. etiam terrae. 68 ungue (A-). 71 tuus iste. 73 inmeiat. 77 pingues. clausisse. 80 inventus.

IV Leçons ou bien propres à Gh et à l'un ou l'autre manuscrit, — ou bien exclusivement propres à Gh.

Prooem. 1. prolui. r est raturé. 2 pernasso^

Sat, 1. 34 Phyllidas. 50 est hic. 60 tantae est. 82 insultât tibi (OwEN, Clas. Quart., 6, p. 23). 94 qui ceruleus... demebat Nerea delphin, au lieu de caeruleum.,. dirimebat. Cette leçon isolée semble être l'essai de correction d'un copiste ne comprenant pas la métonymie Nerea, la mer, et à cause de cela appliquant l'épithète Caeruleus au dauphin. La substitution de derrière à dirimere (sillonner) qu'il ne comprenait pas, a pu avoir la même origine. Un copiste postérieur a restitué dirimebat et raturé l's de caeruleus. 99 mimalloneis. 109 îrigescat^ frigescant-. 119 muntire, au lieu de muttire, est peut-être dû au souvenir inconscient de mentire ; la présence de men dans les vers a pu en faciliter l'éveil. 126 vaporato^ 129 sopinus. o barré. 131 secta.

Sat. 2, 13. La correction et nam est a été introduite pour écarter la difficulté métrique de nam et est. Le premier texte •^ nam est.

Sat. 3. 7 itan. 14 quaeritur. 66 discite o miseri et causas. — pueri est écrit au-dessus de miseri. 67 aud corrigé en et. 78 satis sapio. Mais entre satis et sapio, le copiste a laissé un intervalle.

Sat. 4. 9 iustum esse. 13 Oteta au lieu de thêta. 20. Dinomaches'. Dinocames-. 22 otima. 27 percusa. 29 eradere au lieu de deradere plus rare. 51 respice^ (Owen, 1.1. p. 23).

Sat. 5. 5 quanta. 35 y représentant in lu par erreur u. Le 2^ copiste a écrit au-dessus ad. 72 secunda. 80 tune' tu-. 108 pus (i a été ajouté), au lieu de prius, résulte de la négligence de l'abbréviation p ^ pri (Ex. 6.3 pmordia — primordia.) 120 est omis. 139 vere pour vivere. 140 ophorum corrigé en onophorum. 162 durum' crudum-. 186 lucca'.

Sat. 6. 18 discrepat. 24 tenuem salivam. 30 dii iamque. 37 minias. 38 urbe' urbi*. 39 psalmis' palmis-. 49 egregie-. 50 arctocreas. 56 et 60 Manius. 61 lampade (poscis).

Il ne semble pas qu'aucune de ses leçons soit une conjecture due au copiste, qui paraît s'être fort peu soucié de comprendre ce qu'il écrivait.