S. LL

ds

vous, tout comme il à fait avec vous sous vos yeux en Égypte, ‘’et au désert où vous avez vu que Iahveh votre Dieu vous à portés, comme un père porte son fils, pendant tout le chemin que vous avez fait, jusqu’à votre arrivée en ce lieu-ci. **Et, malgré cela, vous n'avez pas eu foi en Iahveh votre Dieu, “qui marchait devant vous dans le chemin pour reconnaître les lieux où vous pourriez camper, marchant de nuit dans une colonne de feu, pour éclairer le chemin que vous aviez à suivre, et le jour dans une nuée. |

*’lahveh entendit vos paroles ; il s’indigna et fit serment en disant : Non, aucun des hommes de cette génération impie ne verra le bon pays que j'ai juré à leurs pères de leur donner, “excepté Kaleb, fils de Yephunné; quant à lui, il Le verra, et je lui donnerai pour lui et pour ses enfants la terre que son pied a foulée, parce qu'il a toujours suivi la voie de Iahveh.

’Jahveh se mit aussi en colère contre moi à cause de vous, disant : Et toi aussi, tu n’y entreras pas; *Josué, fils de Nun, qui se tient devant toi, y entrera ; encourage-le, car c’est lui qui mettra Israël en possession de ce pays. * Et vos petits-enfants, desquels vous avez dit qu'ils deviendraient la proie de l'ennemi, et vos fils qui ne savent pas encore distinguer le bien et le mal, ceux-là y entreront; je leur donnerai ce pays, et ils le conquerront. Mais vous, rétrogradez, partez pour le désert dans la direction de la mer de Souf,

“Vous répondîtes et me dites : Nous avons péché contre Iahveh; nous monterons et nous combattrons conformément à ce que lahveh notre Dieu nous a ordonné; et, après avoir ceint chacun vos armes, vous voulütes témérairement entrer dans la montagne. “’Iahveh me dit : Dis-leur : Ne montez pas et ne combattez pas, car je ne suis pas au milieu de vous, afin que

vous ne soyez point battus et repoussés par vos ennemis. Et je vous parlai; mais vous ne m'écoutâtes point :t vous fûtes rebelles à l’ordre de Iahveh ; et vous eûtes la témérité d'entrer dans la montagne. *“*Alors l’Amorrhéen, qui demeurait dans la montagne, vint à votre rencontre et vous poursuivit, comme font les abeilles, et vous tailla en pièces, depuis Séir jusqu'à Horma. “Et vous revintes, et vous pleurâtes devant Iahveh; mais lahveh n'écouta point votre voix et ne prêta pas l'oreille à vos plaintes.

“Ainsi vous demeurâtes longtemps à Qadesch, le temps que vous y avez demeuré.

D. I. — ‘Alors nous rétrogradâmes et nous partimes pour le désert dans la direction de la mer de Souf, comme Jahveh me l'avait ordonné, et nous tournâmes longtemps autour de la montagne de Séir.

*lahveh me parla en disant : * Vous avez assez tourné autour de cette montagne, dirigez-vous vers le nord.

“Donne cet ordre au peuple : Vous allez passer le long de la frontière de vos frères, les fils d’Ésaü, qui habitent en Séir, ils auront peur de vous; mais prenez bien garde. ‘Ne les provoquez pas, car je ne vous donnerai rien de leur pays, pas même où poser la plante de votre pied; car j'ai donné le mont Séir en héritage à Ésaü. 5 Vous achèterez d'eux pour de l'argent les vivres que vous mangerez ; vous achèterez aussi d’eux pour de l'argent l’eau que vous boirez. [flahveh ton Dieu t'a béni dans tout le travail de tes mains; il a surveillé ta marche à travers ce grand désert ; lahveh ton Dieu a été avec toi pendant ces quarante ans, et tu n’as manqué de rien.| #Donc nous passâmes, et, rétrogradant, nous nous éloienâmes de nos frères, les fils d'Ésaü, qui demeurent en Séir, par le chemin de l’Araba, par Elath et Ecyon-Géber;

puis changeant de direction, nous primes le chemin du désert de Moab.

* Alors Iahveh me dit : N’attaque pas Moab et ne le provoque pas au combat, car je ne te donnerai rien de son pays pour héritage, parce que j'ai donné Ar pour héritage aux fils de Lot.

[Les Emim y habitaient autrefois, peuple grand, nombreux et de haute stature, comme les Anagqites. On les regarde eux aussi comme des Rephaïm (géants), ainsi que les Anagites. Les Moabites les appelaient Emim.!

[En Séir habitaient autrefois les Horim, mais les fils d'Ésaü les dépossédèrent, les exterminèrent et s’établirent à leur place, de même qu'israël a fait pour le pays de son héritage, que lahveh lui a donné.]

15Maintenant levez-vous et passez le torrent de Zered. Et nous passâmes le torrent de Zered.

1* Or le temps écoulé depuis notre départ de Qadesch- Barnéa, jusqu'à ce que nous ayons passé le torrent de Zered, a été de trente-huit ans ; alors toute cette génération, les gens de guerre, avait disparu du milieu du camp, comme fahveh le leur avait juré. La main de lahveh avait été levée sur eux pour les exterminer du milieu du Camp, jusqu’à ce qu’ils eussent disparu.

16Et lorsque tous les hommes de guerre eurent entièrement disparu par la mort du milieu du peuple, ‘’Iahveh me parla en disant : Tu vas passer aujourd’hui la frontière de Moab, du pays d’Ar; ‘et tu te trouveras en face des fils d'Ammon. Ne les traite pas en ennemis et ne les provoque pas; Car jé ne te donnerai rien du pays des fils d'Ammon en héritage, parce que je l’ai donné en héritage aux fils de Lot.

[Ce pays aussi est regardé comme un pays de Re-

phaïm (géants); des Rephaïm (géants) y habitaient autrefois, et les Ammonites les appelaient Zanzoummim, ?! peuple grand, nombreux et de haute stature, comme les Anagites; mais Jahveh les extermina devant eux (les Ammonites), qui les dépossédèrent et s’établirent à leur place; *’ainsi avait fait lahveh pour les fils d'Ésaü, qui habitaient en Séir, quand il extermina devant eux les Horim, qu’ils dépossédèrent, en s’établissant à leur place, comme ils y sont encore aujourd'hui. ® Et les Avvim, qui habitaient dans les lieux ouverts jusqu'à Gaza, furent exterminés par les Kaphtorim, sortis de Kaphtor, qui s’'établirent à leur place.]

2Levez-vous, partez et passez le torrent de l’Arnon. Vois, je livre en ta main Sihon, roi de Heschbon, l’Amorrhéen, et son pays. Commence à t’en emparer, et provoque-le à la guerre. Je commencerai aujourd'hui à inspirer de toi une telle frayeur et une telle crainte à tous les peuples qui habitent sous le ciel, que, ayant entendu ta renommée, ils trembleront et seront épouvantés devant toi.

#Et j'envoyai du désert de Qedémoth des messagers

vers Sihon, roi de Heschbon, avec des paroles de paix pour lui dire : *’Laisse-moi passer par ton pays, je sui-

vrai toujours le chemin, je ne m'en écarterai ni à droite

ni à gauche. Tu me vendras pour de l’argent les vivres que je mangerai ; tu me donneras pour de l'argent l’eau que je boirai; je ne ferai que traverser; * ainsi ont agi avec moi les fils d'Ésaü qui habitent en Séir et les Moabites qui habitent dans Ar, jusqu’à ce que j'aie passé le Jourdain pour entrer dans le pays que Tahveh notre Dieu nous donne.

#% Mais Sihon, roi de Heschbon, ne voulut point nous laisser passer chez lui; car [ahveh ton Dieu avait endurci

son esprit et raidi son cœur, afin de le livrer en tes mains, :

11% S. IIT.

comme nous le voyons aujourd’hui. * Et Tahveh me dit : Vois, j'ai commencé à te livrer Sihon et son pays; commence la conquête, en prenant possession de son pays.

#0Or, Sihon vint au-devant de nous, lui et tout son peuple, pour nous combattre, à Iahac. Et Iahveh notre Dieu nous le livra; et nous le battimes, lui, ses fils et tout son peuple; **et nous prîmes alors toutes ses villes ; nous vouâmes à l’anathème la population de chaque ville avec les femmes et les petits enfants, et nous ne laissâmes échapper personne.

% Seulement nous primes comme butin les bestiaux et les dépouilles des villes dont nous nous étions emparés. *%Depuis Aroer sur le bord du torrent d’Arnon et la ville située dans la vallée, jusqu’à Gilead, 1l n’y eut pas une ville qui fût trop forte pour nous; Ilahveh notre Dieu nous livra tout. *’ Seulement tu ne t’es point approché du pays des fils d'Ammon, ni de tout le rivage du torrent de Jabboq, des villes de la montagne, ni d'aucun des pays que lahveh notre Dieu nous avait commandé d'éviter.

D. IIL. — ! Nous tournâmes et nous montâmes du côté de Baschan, et Og, roi de Baschan, vint à notre rencontre, lui et tout son peuple, pour nous combattre à Edréi. ?[ahveh me dit : Ne le crains point, car je le livre entre tes mains, lui et tout son peuple, ainsi que son pays; et tu les traiteras comme tu as traité Sihon, roi des Amorrhéens, qui résidait à Heschbon. *Et lahveh notre Dieu livra aussi en nos mains Og, le roi de Baschan, et tout son peuple, et nous le battimes de façon à ne laisser échapper aucun des siens. |

* Nous nous emparâmes alors de toutes ses villes ; il n’y eut pas une cité que nous ne primes, soixan(e villes, tout le district d’Argob, du royaume de Og, dans le Baschan, * Toutes ces villes étaient fortifiées de hautes mu-

railles, de portes à deux battants et de barres: sans compter les villes du pays plat, fort nombreuses. Nous les vouâmes à l’anathème, comme nous avions fait pour Sihon, roi de Heschbon, vouant à l’anathème la population de toutes les villes, avec les femmes et les petits enfants. Seulement nous primes pour butin tous les bestiaux et les dépouilles des villes.

SNous enlevâmes alors aux deux rois des Amorrhéens le pays qui est au-delà du Jourdain, depuis le torrent d'Arnon, jusqu’au mont Hermon, °[Les Sidoniens appellent le Hermon Siryon; les Amorrhéens l’appellent Senir,]'° toutes les villes de la plaine, tout le Gilead et tout le Baschan, jusqu’à Salkha et Edréi, villes du royaume d'Og, dans le Baschan.

[Og, roi de Baschan, était resté seul d’entre les |

Rephaïm (géants); en effet, son lit, un lit en fer, n'est-il pas à Rabba des fils d'Ammon ? Sa longueur est de neuf coudées, et sa largeur de quatre coudées, coudée d'homme].

‘* En ce temps-là nous conquîimes ce pays, et je donnai aux Rubénites et aux Gadites le territoire depuis Aroer, qui est sur le torrent d’Arnon, et la moitié de la montagne de Gilead, avec ses villes. ‘Le reste de Gilead et tout le Baschan, royaume de Og, je le donnai à la demi-tribu de Manassé, tout le district d’Argob, avectout le Baschan ; c'est là ce qu'on appelle le pays des Rephaïm (géants). l'air, fils de Manassé, prit tout le district d’Argob, jusqu’au territoire des Geschurites et des Maakhatites et il appela de son nom cette partie du pays de Baschan, villages de laïr (qui est leur nom jusqu’à ce jour). Ÿ Et à Makhir j'ai donné le Gilead. ‘Aux Rubénites et aux Gadites, j'ai donné au sud depuis le Gilead jusqu’au torrent d’Arnon, jusqu’au milieu du torrent, et le territoire adjacent, et, au nord, jusqu’au torrent de Tabboq, qui est

137 S. IIL.

la limite des fils d'Ammon; ‘’et l’Araba, et le Jourdain,

et le territoire adjacent, depuis Kinnéreth jusqu'à la mer

de l’Araba (la mer salée), au pied du Pisga, à l’orient.

Et en ce temps-là, je vous donnai cet ordre : Iahveh votre Dieu vous a donné ce pays pour le posséder; vous, tous les combattants, vous passerez armés devant vos frères, les fils d'Israël. ! Vos femmes seulement, vos petits enfants et vos troupeaux (car je sais que vous avez beaucoup de troupeaux) demeureront dans les villes que je vous ai données, jusqu'à ce que lahveh ait donné repos à vos frères comme à vous, et qu'eux aussi possèdent le pays que fahveh votre Dieu leur donne au-delà du Jourdain ; alors vous retournerez chacun à l'héritage que je vous aurai donné. |

#2 En ce temps-là aussi, je donnai ce commandement à Josué : Tes yeux ont vu tout ce que fahveh votre Dieu a fait à ces deux rois ; ainsi fera lahveh à tous les royaumes que tu vas envahir. Ne les craignez point, car c'est lahveh votre Dieu qui combattra lui-même pour vous.

#,En ce même temps, j'implorai lahveh en disant : #* Seigneur lahveh ! tu as commencé à montrer à ton serviteur ta grandeur et la force de ton bras; en effet, quel Dieu y a-t-il au ciel et sur la terre qui puisse faire tes œuvres et tes exploits? #Laïsse-moi donc passer, que je voie ce beau pays qui est au-delà du Jourdain, ces belles montagnes et le Liban. Mais lahveh s’irrita contre moi à cause de vous ; il ne m'écouta point et lahveh me dit : C’est assez; ne me parle plus de cela. ? Monte au sommet du Pisga et porte tes yeux vers l'occident et le nord, vers le midi et l’orient, et contemple de tes yeux; car tu ne passeras pas ce Jourdain ; **mais donne tes instructions à Josué, encourage-le et fortifie-le; car c'est lui qui passera à la tête de ce peuple et le mettra en possession du pays que tu verras.

# Nous demeurions dans la vallée, en face de Beth- 159 S. Hi. Per.

D. IV. — ‘Maintenant, Israël, écoutez les statuts et les 6 S. I. lois que je vous enseigne, pour les pratiquer, afin que: vous viviez, que vous entriez dans le pays que lahveb, le Dieu de vos pères, vous donne, et que vous en preniez possession.

[? Vous n’ajouterez rien à ce que je vous ordonne, et vous n’en retrancherez rien, afin d'observer les commandements de lahveh votre Dieu que je vous donne.]

[Vos yeux ont vu ce que lahveh a fait à l’occasion 8 de Baal-Pedr; car tout homme qui a suivi Baal-Peùr, lahveh votre Dieu l’a fait disparaître du milieu de vous; *et vous, qui êtes restés attachés à Iahveh votre Dieu 9 vous êtes tous vivants aujourd’hui.]

* Voyez, je vous enseigne des statuts et des lois, comme 10 Jahveh mon Dieu me l’a ordonné, afin que vous vous y conformiez au milieu du pays dans lequel vous allez entrer pour en prendre possession. $ Vous les observerez et 11 vous les pratiquerez; car ce sera votre sagesse et votre intelligence aux yeux des peuples, qui, entendant tous ces statuts, diront : « Certes, c’est un peuple sage et intelligent que cette grande nation ».'Car quelle est la grande 12 nation dont les dieux soient proches d’elle, comme l’est de nous fahveh notre Dieu toutes les fois que nous l’invoquons ? Et quelle est la grande nation qui ait des sta- 13 tuts et des lois justes, comme est cet enseignement (torah) que je vous présente aujourd’hui ?

‘Seulement prends bien garde de ne pas oublier les 14 choses que tes yeux ont vues; qu'elles ne sortent jamais de ton souvenir pendant toute la durée de ta vie; fais-les connaître à tes fils et aux fils de tes fils.

Le jour où tu te tenais devant lahveh ton Dieu près 15

de Horeb, quand ITahveh me dit : Assemble-moi le peuple, que je lui fasse entendre mes paroles, afin que les fils d'Israël apprennent à me craindre tous les Jours qu'ils vivront sur la terre que je leur donne, et qu'ils l’apprennent à leurs fils, ‘vous vous approchâtes et vous vous tintes au bas de la montagne.

La montagne était toute en feu jusqu’au milieu du ciel, et il y avait ténèbres, nuages et obscurité. Iahveh vous parla du milieu du feu; vous entendites bien un son de paroles, mais vous n’apercûtes aucune figure; vous entendîtes seulement un son. Et il vous annonça son alliance, qu'il vous commanda d’observer, les Dix Paroles, qu'il écrivit sur deux tables de pierre.

Pour moi, lahveh me commanda en ce temps de vous.enseigner des statuts et des lois, afin que vous les pratiquiez au pays dans lequel vous allez passer pour en prendre possession. ‘Vous prendrez bien garde à vousmêmes; car vous n'avez vu aucune figure le Jour où Jahveh vous parla en Horeb du milieu du feu; “vous prendrez donc garde de ne point vous corrompre et de ne vous faire aucune sculpture, aucune figure d'idole, aucune image de mâle ou de femelle; ‘image d'aucune bête qui vit sur la terre; image d’aucun oiseau qui vole dansle ciel; ‘image d’aucunanimal quirampe sur laterre; image d'aucun poisson qui est dans l’eau plus bas que la terre. ! Vous prendrez garde, en élevant vos yeux vers le ciel, et en voyant le soleil, la lune et les étoiles, toute l’armée du ciel, de ne point vous laisser séduire, de ne point vous prosterner devant eux, et de ne point les servir, eux que lahveh votre Dieu a donnés en partage à tous les autres peuples sous le ciel; mais, quant à vous, lahveh vous a pris et il.vous à fait sortir de ce fourneau ardent de l'Égypte, pour être son peuple à lui, comme vous l’êtes aujourd’hui.

#Tahveh s’est irrité contre moi, à cause de vous, et a juré que je ne passerais point le Jourdain, et que je n entrerais point dans cette belle terre, que lahveh votre Dieu vous donne en héritage; *’je vais mourir dans ce pays; je ne passerai pas le Jourdain, mais vous le passerez et vous prendrez possession de cette belle terre.

# Prenez garde alors de ne point oublier l'alliance de lahveh votre Dieu qu'il a conclue avec vous, et de ne vous faire aucune sculpture, aucune figure que ce soit de ce que lahveh votre Dieu vous a interdit de représenter. ** Car Iahveh votre Dieu est un feu dévorant, un Dieu jaloux!

# Quand vous aurez engendré des enfants et des petitsenfants, et que vous aurez vieilli dans le pays, si alors vous vous corrompez, si vous faites aucune sculpture, aucune figure que ce soit, et si vous faites ce qui est mal aux yeux de Jahveh votre Dieu et l'irritez ; je prends aujourd'hui à témoin les cieux et la terre contre vous, que vous périrez promptement et disparaîtrez de ce pays dans lequel vous allez entrer en passant le Jourdain, pour en prendre possession ; vous n'y vivrez pas longtemps, vous serez détruits.

*[ahveh vous dispersera parmi les peuples, et vous resterez en petit nombre parmi les nations, chez lesquelles Tahveh vous conduira. * Vous y servirez des dieux, œuvres des mains de l’homme, en bois et en pierre, qui ne voient et n'entendent point, qui ne mangent et n'odorent point.

#Mais de là vous chercherez [ahveh votre Dieu et vous le trouverez si vous le cherchez de tout votre cœur et de toute votre âme. * Quand vous serez dans l'angoisse, et que tous ces malheurs vous auront atteints, alors un jour vous reviendrez à lahveh votre Dieu, et vous obéirez à sa voix. ‘Car lahveh votre Dieu est un Dieu miséri-

at

Sales