CHAP. I-XXX ET XXXI

Pour rendre plus facile la comparaison entre notre texte réformé et le texte traditionnel du Deutéronome, nous donnerons d'abord celui-ci, en rangeant dans Tordre traditionnel la traduction que nous avons faite pour le texte réformé.

Les chiffres en marge sont les numéros d'ordre propres aux diverses sections du texte restitué.

A Taide de ces numéros d'ordre et de ceux des versets, on a toute facilité pour passer d'un texte à l'autre.

D. I. — * Voici les paroles que Moïse adressa à tout i. S. I. Israël, au-delà du Jourdain, dans le désert, dans l'Araba, en face de Souf, entre Paran et Tophel, Laban, *Haçéroth et Di-Zahab.

[*I1 y a onze journées depuis Horeb par le chemin de 2 la montagne de Séir, jusqu'à Qadesch-Barnéa.]

'La quarantième année, le onzième mois, le premier 3 jour du mois, Moïse fit connaître aux fils d'Israël tout ce que lahveh lui avait commandé pour eux, * après qu'il 4 eût battu Si'hon, roi des Amorrhéens, qui résidait à 'Heschbon, et 'Og, roi de Baschan, qui résidait à 'Aschtaroth et Edréi; 'au-delà du Jourdain, dans le pays de 5 Moab, Moïse commença à exposer cet enseignement {torah) en disant ;

•lahveh notre Dieu nous parla en Horeb, en 61. S. IIL disant : « Vous avez assez demeuré en cette montagne. ''Mettez-vous en route, et partez ; entrez dans la montagne 62

!J2 DEUTÉRONOMB. — I.

de TAmorrhéen et dans tous les lieux circonvoisins ; occupez TAraba, la montagne, la Schephéla, le midi, la côte de la mer, le pays des Cananéens, le Liban, jos- S. m. 63 qu'au grand fleuve, le fleuve d'Ëuphrate. 'Voyeï, je vous livre ce pays ; entrez, conquérez le pays que lahveh a juré à vos pères Abraham, Isaac et Jacob de leur donner, et à leur postérité après eux. »

1 'Je vous parlai en ce temps-là, disant : « Je ne

2 puis vous porter moi seul. *® lahveh votre Dieu vous a mullipliés, et vous êtes aujourd'hui aussi nombreux que

3 les étoiles du ciel. " (Que lahveh, le Dieu de vos pères, vous rende encore mille fois plus nombreux et qu'il vous

4 bénisse, comme il vous Fa promis!) *^ Gomment porlerais-je, moi seul, le poids de vos fatigues, de vos charges

5 et de vos querelles? ^'Prenez des hommes sages, intelligents, connus de vos tribus, et je les placerai à votre tête. »

6 **Vous me répondîtes en disant : « Ce que tu as dit est

7 bon à faire. » "Et je pris des chefs de vos tribus, des hommes sages et connus ; je les établis chefs sur vous, chefs de milliers, chefs de centaines, chefs de cinquantaines, chefs de dizaines et commissaires {sckotérim) sur J

8 vos tribus. "Et en ce temps-là, j'adressai ces recommandations à vos juges : « Écoutez vos frères dans leurs différends, et prononcez avec justice entre chacun et son

9 frère, entre chacun et l'étranger {ger). "Ne faites point en justice acception de personne; entendez le petit comme le grand ; ne craignez qui que ce soit, car le jugement appartient à Dieu ; toute cause qui sera trop difficile pour vous, vous la porterez devant moi, et je l'é-

10 coûterai. » "Je vous prescrivis ainsi, en ce temps-là, toutes les choses que vous aviez à faire.

64 "Nous partîmes d'Horeb, nous traversâmes tout ce

^and et affreux désert que vous av^z vu, parle chemin de la montagne des Amorrhéens, ainsi que lahveh notre Dieu nous Tavait commandé, et nous vînmes jusqu'à Qadesch-Barnéa.

^^Etje vous dis: Vous êtes arrivés jusqu'à la montagne 65 S. Ill des Amorrhéens, que lahveh notre Dieu noua donne. ^* Vois, lahveh ton Dieu te livre le pays ; monte et con- 66 quiers-le, comme lahveh, le Dieu de tes pères, te l'a dit : Te crains point et ne t'effraie point. ^^ Alors vous vous 67 approchâtes de moi, vous tous, et vous dites : Envoyons devant nous des hommes, qui exploreront pour nous le pays et qui nous feront un rapport sur le chemin par lequel nous devrons monter et sur les villes où nous devrons entrer.

^'Cela me parut bon, et je pris douze hommes d'entre 68 vous, un homme par tribu.

**Ils partirent, entrèrent dans la montagne, vinrent 69 jusqu'à la vallée d'Eschkol et explorèrent le pays ; ^Mls 70» prirent des fruits du pays et nous les apportèrent. "Us 70 *» nous firentun rapport et nous dirent: Le pays que lahveh, notre Dieu, nous donne, est bon.

^' Vous ne voulûtes pas y monter et vous fûtes rebelles ^71 à l'ordre de lahveh, votre Dieu. ^'^ Murmurant dans vos 72 tentes, vous dîtes : « C'est par haine contre nous que lahveh nous a fait sortir du pays d'Egypte, pour nous livrer entre les mains de l'Amorrhéen, afin de nous ex- . terminer. ^®0ù irons-nous maintenant? Nos frères nous 73 • ont fait fondre le cœur en disant : C'est un peuple plus grand que nous, et de plus haute stature ; ce sont des villes grandes et fortifiées jusqu'au ciel ; et nous y avons vu aussi les fils des Anaqites. ^'Mais je vous dis : Ne 74 tremblez pas et n'ayez pas peur d'eux; *^ lahveh votre 75. Dieu, qui marche devant vous, combattra lui-même pour