DEUTÉRONOME. — I ET II

VOUS, tout comme il a fait avec vous sous vos yeux en

S. IIL 7» Egypte, ''et au désert où vous avez vu que lahveh

votre Dieu vous a portés, comme un père porte son fils,

pendant tout le chemin que vous avez fait, jusqu'à votre

7T arrivée en ce lieu-ci. "Et, malgré cela, vous n*avez pas

78 eu foi en lahveh votre Dieu, ''qui marchait devant vous dans le chemin pour reconnaître les lieux où vous pourriez camper, marchant de nuit dans une colonne de feu, pour éclairer le chemin que vous aviez à suivre, et le jour dans une nuée.

79 '^lahveh entendit vos paroles ; il s*indigna et fit ser-

80 ment en disant : ''Non, aucun des hommes de celte génération impie ne verra le bon pays que j*ai juré à leurs

81 pères de leur donner, "excepté Kaleb, fils de Yephunné ; quant à lui, il le verra, et je lui donnerai pour lui et pour ses enfants la terre que son pied a foulée, parce qu'il a toujours suivi la voie de lahveh.

82 "^ lahveh se mit aussi en colère contre moi à cause de

83 vous, disant : Et toi aussi, tu n'y entreras pas ; '*Josué, fils de Nun, qui se tient devant toi, y entrera ; encourage-le, car c'est lui qui mettra Israël en possession de ce

84 pays. ''Etvos petits-enfants, desquels vous avez dit qu'ils deviendraient la proie de l'ennemi, et vos fils qui ne savent pas encore distinguer le bien et le mal, ceux-là y entreront ; je leur donnerai ce pays, et ils le conquerront.

8o *®Mais vous, rétrogradez, partez pour le désert dans la direction de la mer de Souf.

80 **Vous répondîtes et me dîtes : Nous avons péché contre lahveh; nous monterons et nous combattrons conformément à ce que lahveh notre Dieu nous a ordonné; et, après avoir ceint chacun vos armes, vous

87 voulûtes témérairement entrer dans la montagne. *4ahveh me dit : Dis-leur : Ne montez pas et ne combattez pas, car je ne suis pas au milieu de vous, afin que

VOUS ne soyez point battus et repoussés par vos ennemis. *'*Et je vous parlai ; mais vous ne m'écoutâtes point S. 111. 88 et vous fûtes rebelles à Tordre de lahveh ; et vous eûtes la témérité d'entrer dans la montagne. ** Alors TAmor- 89 rhéen, qui demeurait dans la montagne, vint à votre rencontre et vous poursuivit, comme font les abeilles, et vous tailla en pièces, depuis Séir jusqu'à Horma. **Et 90 vous revîntes, et vous pleurâtes devant lahveh; mais lahveh n'écouta point votre voix et ne prêta pas Toreille à vos plaintes.

*® Ainsi vous demeurâtes longtemps à Qadesch, 91 le temps que vous y avez demeuré.

D. 11. — * Alors nous rétrogradâmes et nous partîmes 92 pour le désert dans la direction de la mer de Souf, comme lahveh me l'avait ordonné, et nous tournâmes longtemps autour de la montagne de Séir.

^lahveh me parla en disant : 'Vous avez assez tourné 93, 94 autour de cette montagne ; dirigez-vous vers le nord.

* Donne cet ordre au peuple : Vous allez passer le long de 95 la frontière de vos frères, les fils d'Ésaii, qui habitent en Séir; ils auront peur de vous; mais prenez bien garde. *Ne les provoquez pas, car je ne vous donnerai rien de 9v'î leur pays, pas môme où poser la plante de votre pied ; car j'ai donné le mont Séir en héritage à Ésau. ^Vous 07 achèterez d'eux pour de l'argent les vivres que vous mangerez ; vous achèterez aussi d'eux pour de l'argent l'eau que vous boirez, p lahveh ton Dieu t'a béni dans 98 tout le travail de tes mains ; il a surveillé ta marche à travers ce grand désert ; lahveh ton Dieu a été avec toi pendant ces quarante ans, et tu n'as manqué de rien.] *Donc nous passâmes, et, rétrogradant, nous nous éloi- 99 gnâmes de nos frères, les fils d'Ésaii, qui demeurent en Séir, par le chemin de l'Araba, par Elath et Eçyon-Géber;

116 DEUTKRONOME. — IL

puis changeant de direction, nous prîmes le chemin du désert de Moab.

S. III. 103 • Alors lahveh me dit : N'attaque pas Moab et ne

le provoque pas au combat, car je ne te donnerai rien de son pays pour héritage, parce que j'ai donné Ar pour héritage aux fils de Lot.

104 ["Les Ëmim y habitaient autrefois, peuple grand,

105 nombreux et de haute stature, comme les Anaqites. "On les regarde eux aussi comme des Rephaïm (géants), ainsi que les Anaqites. Les Moabites les appelaient Ëmim.]

100 ["En Séir habitaient autrefois les Horim, mais les fils d'Ésaû les dépossédèrent, les exterminèrent et s'établirent à leur place, de même qu'Israël a fait poui' le pays de son héritage, que lahveh lui a donné.]

106 *' Maintenant levez-vous et passez le torrent de Zered. Et nous passâmes le torrent de Zered.

107 **0r le temps écoulé depuis notre départ de Qadesch- Barnéa, jusqu'à ce que nous ayons passé le torrent de Zered, a été de trente-huit ans ; alors toute cette génération, les gens de guerre, avait disparu du milieu du

108 camp, comme lahveh le leur avait juré. "La mîiin de lahveh avait été levée sur eux pour les exterminer du milieu du camp, jusqu'à ce qu'ils eussent disparu.

109 *^Et lorsque tous les hommes de guerre eurent entiè-

1 10 rement disparu par la mort du milieu du peuple, "lahveh m me parla en disant : "Tu vas passer aujourd'hui lafron- 112 tière de Moab, du pays d'Ar; "et tu te trouveras en face

des fils d'Ammon. Ne les traite pas en ennemis et ne les provoque pas ; car je ne te donnerai rien du pays des fils d'Ammon en héritage, parce que je l'ai donné en héritage aux fils de Lot.

Ii3 [*^Ce pays aussi est regardé comme un pays délie-

phaïm (géants) ; des Rephaïm (géants) y habitaient autrefois, et les Ammonites les appelaient Zanzoummim, ^^ peuple grand, nombreux et de haute stature, comme H4 S. III. les Anaqites ; mais lahveh les extermina devant eux {les Ammonites), qui les dépossédèrent et s'établirent à leur place; '^ainsi avait fait lahveh pour les fils d'Esaii, qui 115 habitaient en Séir, quand il extermina devant eux les Horim, qu'ils dépossédèrent, en s'établissant à leur place, comme ils y sont encore aujourd'hui. "Et les Avvim, qui IIG habitaient dans les lieux ouverts jusqu'à Gaza, furent exterminés par les Kaphtorim, sortis de Kaphtor, qui s'établirent à leur place.]

^*Levez-vous, partez et passez le torrent de l'Arnon. H7 Vois, je livre en ta main Sihon, roi de Heschbon, l'Amorrhéen, et son pays. Commence à t'en emparer, et provoque-le à la guerre. ^'^Je commencerai aujourd'hui à 418 inspirer de toi une telle frayeur et une telle crainte à tous les peuples qui habitent sous le ciel, que, ayant entendu ta renommée, ils trembleront et seront épouvantés devant toi.

^•Et j'envoyai du désert de Qedémoth des messagers ii9 vers Sihon, roi de Heschbon, avec des paroles de paix pour lui dire : ^'Laisse-moi passer par ton pays, je sui- i20 vrai toujours le chemin, je ne m'en écarterai ni à droite nia gauche. ^*Tu me vendras pour de l'argent les vivres 121 que je mangerai ; tu me donneras pour de l'argent l'eau que je boirai ; je ne ferai que traverser; ^® ainsi ont agi 122 avec moi les fils d'Ésaii qui habitent en Séir et les Moabites qui habitent dans Ar, jusqu'à ce que j'aie passé le Jourdain pour entrer dans le pays que lahveh notre Dieu nous donne.

'^Mais Sihon, roi de Heschbon, ne voulut point nous 123 laisser passer chez lui; car lahveh ton Dieu avait endurci son esprit et raidi son cœur, afin de le livrer en tes mains,

118 DEUTÉRONOME. — Il ET III.

S. III. 124 comme nous le voyons aujourd'hui. '^Et lahveh rae dit : Vois, j'ai commencé à te livrer Sihon et son pays; commence la conquête, en prenant possession de son pays.

125 "Or, Sihon vint au-devant de nous, lui et tout son

126 peuple, pour nous combattre^ à lahaç. "Et lahveh notre Dieu nous le livra ; et nous le battîmes, lui, ses

127 fils et tout son peuple; **et nous prîmes alors toutes ses villes; nous vouâmes à Tanathème la population de chaque ville avec les femmes et les petits enfants, et nous ne laissâmes échapper personne.

128 "Seulement nous prîmes comme butin les bestiaux et les dépouilles des villes dont nous nous étions emparés.

129 "Depuis Aroer sur le bord du torrent d'Arnon et la ville située dans la vallée, jusqu'à Gilead, il n'y eut pas une ville qui fût trop forte pour nous ; lahveh notre Dieu

130 nous livra tout. "Seulement tu ne t'es point approché du pays des fils d'Ammon, ni de tout le rivage du torrent de labboq, des villes de la montagne, ni d'aucun des pays que lahveh notre Dieu nous avait commandé d'éviter.

131 D. III. — * Nous tournâmes et nous montâmes du côté de Baschan, et Og, roi de Baschan, vint à notre rencontre, lui et tout son peuple, pour nous combattre à Edréi.

132 ^lahveh me dit : Ne le crains point, car je le livre entre tes mains, lui et tout son peuple, ainsi que son pays ; et tu les traiteras comme tu as traité Sihon, roi des Amor-

133 rhéens, qui résidait à Heschbon. ^Et lahveh notre Dieu livra aussi en nos mains Og, le roi de Baschan, et tout son peuple, et nous le battîmes de façon à ne laisser échapper aucun des siens.

135 * Nous nous emparâmes alors de toutes ses villes ; il n'y eut pas une cité que nous ne prîmes, soixante villes, tout le district d'Argob, du royaume de Og, dans le Ba-

13G schan. "^ Toutes ces villes étaient fortifiées de hautes mu-

railles , de portes à deux battants et de barres ; sans compter les villes du pays plat, fort nombreuses. 'Nous 137 S. III. les vouâmes à Tanathème, comme nous avions fait pour Sihon, roi de Heschbon, vouant à Tanathème la population de toutes les villes, avec les femmes et les petits enfants. ■'Seulement nous prîmes pour butin tous les bes- 138 tiaux et les dépouilles des villes.

*Nous enlevâmes alors aux deux rois des Amorrhéens 139 le pays qui est au-delà du Jourdain, depuis le torrent d'Arnon, jusqu'au mont Hermon, '[Les Sidoniens ap- 140 pellent le Hermon Siryon; les Amorrhéens rappellent Senir,] *® toutes les villes de la plaine, tout le Gilead et 141 tout le Baschan, jusqu'à Salkha et Edréi, villes du royaume d'Og, dans le Baschan.

" [Og, roi de Baschan, était resté seul d'entre les 134 Rephaïm {géants) ; en effet, son lit, un lit en fer, n'est-il pas à Rabba des fils d'Ammon? Sa longueur est de neuf coudées, et sa largeur de quatre coudées, coudée d'homme].

"En ce temps-là nous conquîmes ce pays, et je donnai 142 aux Rubénites et aux Gadites le territoire depuis Aroer, qui est sur le torrent d'Arnon, et la moitié de la montagne de- Gilead, avec ses villes. "Le reste de Gilead et tout 143 le Baschan, royaume de Og, je le donnai à la demi-tribu de Manassé, tout le district d'Argob, avectout le Baschan : c'est là ce qu'on appelle le pays des Rephaïm {géants). **Iaïr, fils de Manassé, prit tout le district d'Argob, jus- Ui qu'au territoire des Geschurites et des Maakhatites et il appela de son nom cette partie du pays de Baschan, villages de laïr (qui est leur nom jusqu'à ce jour). "Et à 145 Makhir j'ai donné le Gilead. "Aux Rubénites et aux 146 Gadites, j'ai donné au sud depuis le Gilead jusqu'au torrent d'Arnon, jusqu'au milieu du torrent, et le territoire adjacent, et, au nord, jusqu'au torrent de labboq, qui est