DEUTÉRONOME. — IV ET V

cordieux, il ne vous abandonnera pas, il ne vous détruira pas, el il n^oubliera pas Talliance qu'il a jurée à vos pères.

S. 1. 37 "Interroge donc les premiers temps, les temps qui t'ont précédé ; depuis le jour où Dieu a créé Thomme sur la terre, d'un bout du ciel jusqu'à l'autre bout, demande si jamais chose si grande s'est faite ou si l'on a

38 entendu rien de pareil ; "si un peuple a jamais entendu la voix de Dieu parlant du milieu du feu, comme tu l'as-

39 entendue, et est demeuré en vie ; '*ou bien, si jamais un Dieu a entrepris de venir prendre une nation du milieu d'une autre nation, par des épreuves, des miracles et des prodiges, par la guerre, par une main forte, par un bras étendu, et par de grandes terreurs, comme tout ce que lahveh votre Dieu a fait pour vous en Egypte, comme vous l'avez vu.

40 '* Cela t'a été montré, afin que tu connusses que lahveh

41 est LE Dieu, et qu'il n'y en a point d'autre que lui. **Du ciel il t'a fait entendre sa voix pour te discipliner; sur la terre il t'a montré son grand feu, et tu as entendu ses

42 paroles du milieu du feu. "C'est parce qu'il a aimé tes pères qu'il a choisi leur postérité après eux et qu'il t'a fait sortir d'Egypte devant lui, par sa grande puissance,

43 ''pour chasser devant toi des nations plus grandes et plus puissantes que toi, pour te conduire dans leur pays et te le donner en héritage, comme il le fait en ce jour.

44 '^Sache donc aujourd'hui, et grave-le dans ton cœur, que lahveh est le Dieu dans le ciel en haut, sur la terre

45 en bas, et qu'il n'y en a point d'autre. *^Observe ses statuts et ses commandements que je te prescris aujourd'hui, afin que tu prospères, toi et tes enfants après toi, et que tu vives longtemps dans le pays que lahveh ton Dieu te donne pour toujours.

** Alors Moïse choisit trois villes de Tautrc côté du 46 S. I. Jourdain à TOrient, "afin qu'elles servissent de refuge 47 au meurtrier qui aurait involontairement tué son prochain, sans être auparavant son ennemi, afin qu'il pût sauver sa vie en s'enfuyant dans l'une de ces villes. *^G' étaient Beçer dans le désert, dans la plaine, chez les 48 Rubénites; Ramoth, en Galaad, chez les Gadites; et Golan, en Baschan, chez les Manassiles.

** Voici l'enseignement {tœ*ak) que Moïse 1 S. II. présenta aux fils d'Israël; ** voici les prescriptions, les 2 statuts et les lois que Moïse donna aux fils d'Israël, alors qu'ils sortirent d'Égj^pte, ** au-delà du Jourdain, dans la 3 vallée, vis-à-vis de Beth-Peôr, dans le pays de Sihon, roi des Amorrhéens, qui résidait à Heschbon, et que Moïse et les fils d'Israël avaient battu, quand ils sortirent d'Egypte.

*''Ils prirent possession de son pays, et de celui de Og, 4 roi de Baschan, les deux rois des Amorrhéens qui étaient au-delà du Jourdain, au levant, **depuis 'Aroèr, qui est 5 sur le bord du torrent de l'Arnon, jusqu'au mont Sion qui est le Hermon ; *Houte la plaine au-delà du Jourdain, 6 à l'orient, jusqu'à la mer de la plaine, au pied du Pisga.

D. V. — * Moïse convoqua tout Israël, et kur dit : 7 (Écoute, Israël, les statuts et les lois que je t'annonce aujourd'hui ; apprenez-les, et ayez soin de les pratiquer.

*Iahveh notre Dieu a conclu avec nous une alliance 8 en Horeb. 'Ce n'est pas avec nos pères que Dieu a conclu 9 cette alliance ; c'est avec nous, avec nous qui sommes ici aujourd'hui, tous vivants).

*Face à face, lahveh vous parla sur la mon- H S. III. tagne du milieu du feu, en disant : *(moi, je me tenais en 12 ce temps-là entre lahveh et vous, pour vous transmettre la parole de lahveh, car vous aviez peur du feu et vous ne montâtes pas sur la montagne)

DEUTh!RONOME. — IV.

S. m. J3 «Moi, lahveh, je suis ton Dieu, qui t'ai fait sortir du pays d*Égypte, de la maison des esclaves.

14 'II n*y aura pas pour toi de dieux autres que moi.

15 'Tu ne te feras aucune idole, aucune image de ce qui est en haut dans le ciel, ni de ce qui est en bas sur la terre, ni de ce qui est dans Teau plus bas que la terre;

10 »tu ne te prosterneras point devant elles, tu ne les serviras point; car c'est moi, lahveh, qui suis ton Dieu, un Dieu jaloux, punissant l'iniquité des pères sur les enfants jusqu'à la troisième et quatrième génération de

il crax qai me baissent, ^*ei faisant miséricorde jusqu'à la millième génération à ceux qui m'aiment et qui gardant mes commandements.

18 "Tu n'attesteras pas le nom de lahveh ton Dieu pour mentir, cSv lahveh n'absoudra pas celui qui aura attesté son nom pour mentir.

19 ^^Observe et sanctifie le jour du repos, comme lahveh

20 ton Dieu te l'a commandé. *' Six jours tu travailleras et

21 tu feras toute ton œuvre. **Mais le septième jour est un jour de repos consacré à lahveh ton Dieu; ce jour-là tu ne feras aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bœuf, ni ton âne, ni aucune de tes bètes, ni l'étranger qui est dans tes villes, afin que ton serviteur et ta servante se reposent comme

22 toi. **Tu le souviendras que tu as été esclave dans le pays d'Egypte et que lahveh ton Dieu t'en a fait sortir avec une main forte et un bras étendu ; c'est pourquoi lahveh ton Dieu t'a commandé de pratiquer le jour du repos.

23 **Honore ton père et ta mère, comme lahveh ton Dieu te l'a commandé, afin que tes jours se prolongent et afin que tu sois heureux au pays que lahveh ton Dieu te donne.

24« i'»Tu ne tueras pas.

"*Tu ne commettras pas Tadultère. 2i** S. IIL

*''®Tu ne voleras pas. 24 «

"^ Tu ne porteras pas contre ton prochain un témoi- 24<* gnage mensonger.

**Tu ne convoiteras pas la femme de ton prochain ; tu 25 ne désireras pas la maison de ton prochain ni son champ, son serviteur ni sa servante, ni son bœuf, ni son âne, ni rien de ce qui esta ton prochain.

** Voilà ce que dit lahveh à toute votre assemblée sur 20 la montagne, du milieu du feu, de la nuée et de l'obscurité, à haute voix; et il ne parla plus jamais ainsi. [Il écrivit ces paroles sur deux tables de pierre et il me les donna.] ^®Et lorsque vous eûtes entendu cette voix du 27 milieu des ténèbres, la montagne étant tout en feu, vous vous approchâtes de moi, tous les chefs de vos tribus et vos anciens, ^*et vous dîtes : 28

« Certes, lahveh notre Dieu nous a fait voir sa gloire et sa grandeur et nous avons entendu sa voix du milieu du feu ; aujourd'hui nous avons vu Dieu parler à l'homme et l'homme demeurer en vie. ^^Or, maintenant, pourquoi 29 nous exposerions-nous à mourir? Ce grand feu nous dévorera, si nous entendons encore la voix de lahveh notre Dieu, nous mourrons. ^'Car quel est le mortel qui 30 ait entendu, comme nous, la voix du Dieu vivant parlant du milieu du feu et qui soit demeuré en vie? ** Approche 31 toi-même, et écoute; tout ce que lahveh notre Dieu t'aura dit, nous l'entendrons et nous le ferons. »

2* lahveh entendit vos discours, pendant que vous me 32 parliez, et il me dit : « J'ai entendu les discours que t'adressait ce peuple; tout ce qu'ils ont dit est bien. "Puissent-ils garder toujours ce même cœur pour me 33 craindre et pour observer mes commandements, afin

128 DEUTÉKONOMK. — V ET VI.

qu'ils soient heureux, eux et leurs enfants à jamais! S. 111. 3^-35 "Va, dis-leur: Retournez dans vos tentes. ^^Mais toi,

'^mi (

Lors

"fwasî demeure ici avec moi et je te dirai tous les commande- | »

ments, les statuts et les lois que tu leur enseigneras, afin

qu'ils les pratiquent dans le pays quô je -leur donne en

propriété. »

S. II. 10 ["Ayez soin de faire comme lahveh votre Dieu vous l'a ordonné ; ne vojus détournez ni à droite ni à gauche. 1* "^Vous suivrez complètement la voie que lahveh votre Dieu vous a prescrite, afin que vous viviez, que vous soyez heureux, et que vous ayez de longs jours dans le pays dont vous allez prendre possession.]

42 D. VI. — * Voici les commandements, î i statuts et les lois que lahveh votre Dieu a prescrit de vous enseigner, afin que vous les pratiquiez dans le pays dans lequel vous

13 allez passer pour en prendre possession, *afin que vous craigniez lahveh votre Dieu en observant tous ces statuts et ces commandements que je voiii pn .cris, vous vos fils et vos petits-fils, tous les jours de 3tre vie, et

14 afin que vous ayez de longs jours. 'Écoute donc, ô Israël î et aie soin de pratiquer, afin que tu sois heureux, que vous vous multipliiez beaucoup, ainsi que lahveh, le Dieu de vos pères, vous Ta promis, dans un pays ruisselant de lait et de miel.

15 * Écoute, Israël : lahveh est notre Dieu, lahveh seul.

16 *Tu aimeras lahveh ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta force.

17 *Que ce précepte que je te donne aujourd'hui demeure

18 gravé dans ton cœur. ' Tu inculqueras ces paroles à tes enfants, tu t'en entretiendras assis dans ta maison, marchant dans le chemin , en te couchant et en te levant.

19 ®Tu les attacheras comme un signe sur ta main, et elles

seront comme un bandeau enire tes yeux. 'Tu les 20 S. IL

* «écriras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes.

I *®Lorsque lahveh ton Dieu t'aura fait enk'er dans Je 21

\ pays qu'il a juré à tes pères, à Abraham, à Isaac, et à

} Jacob, de te donner; pays aux grandes et belles. villes

que tu n'as point bâties; "aux maisons pleines de tous 22

biens que tu n'as point emplies ; aui cilerneei "îreuses

que tu n'as point creusées; aux vignes et oliviers que tu

n'as point plantés; lorsque tu mangeras et te rassasieras,

^^ garde-toi d'oublier lahveh qui t'a fait sortir du pays 23

d'Egypte, de la maison des esclaves.

*®C'est lahveh ton Dieu que tu craindras, c'est lui que 24

tu serviras, c'est par son nom que tu jureras.

**Ne suiveif .pas d'autres dieux, d'entre les dieux des 25

peuples qui wus environnent. *'Gar lahveh votre Dieu, 26

qui habite au milieu de vous, est un Dieu jaloux; la

colère de lahveh votre Dieu pourrait s'enflammer contre

vous et vous j faire disparaître de la surface du pays.

**Ne tentç^ p*" lahveh votre Dieu, comme vous l'avez 27

tenté à M^ssa. "Gardez les commandements de lahveh, 28

votre Dieu, ses lois et ses statuts qu'il vous a prescrits.

*®Tu feras ce qui est droit et bon aux yeux de lahveh 29

afin que tu sois heureux, et que tu entres pour en prendre

possession dans le beau pays que lahveh a promis par

serment à tes pères *®en chassant devant toi tous tes 30

ennemis ; ainsi lahveh l'a dit.

'^^ Quand ton fils t'interrogera à l'avenir, en disant : 31

Que signifient les prescriptions, les statuts et les lois que

lahveh notre Dieu nous a commandés? — ^*Tu diras à 32

ton fils : Nous étions esclaves de Pharaon en Egypte, et

lahveh nous a fait sortir d'Egypte par la force de son

bras. *^ lahveh a accompli des miracles et des prodiges 33

grands et terribles contre l'Egypte, contre Pharaon et

contre toute sa maison, sous nos yeux. '^'Et nous, il nous 34

130 DEUTÉROICOME. — YI ET VU.

a fait sortir de là, pour nous donner le pays qu*il a promis par serment à nos pères et nous y faire entrer. S. II. 3o '^lahveh nous a ordonné de pratiquer tous ces statuts, de craindre lahveh notre Dieu, afin que nous soyons heureux pour toujours et que nous conser-

36 vions notre vie comme aujourd'hui. "Et ce sera mérite pour nous, si nous avons soin d'observer tous ces commandements devant lahveh notre Dieu, comme il nous Ta prescrit.

55 D. VII. — 'Quand lahveh ton Dieu t'aura fait entrer dans le pays dans lequel tu vas entrer pour en prendre possesi>ion, et aura chassé devant toi des nations nombreuses, le Héthéen, le Gergéséen, l'Amorrhéen, le Cananéen, le Phérésien, le Hévéen et le Jébusien, sept nations plus nombreuses et plus puissantes que toi ;

56 '^ quand lahveh ton Dieu te les aura livrées et que tu les auras frappées, tu les voueras à l'anathème, tu ne feras pas d'alliance avec elles, et tu ne leur feras point grâce.

57 *Vous ne vous allierez pas par mariage avec elles; vous ne donnerez pas vos filles à leurs fils, et vous ne pren-

58 drez pas leurs filles pour vos fils. *Gar elles détourneraient vos fils de moi, et ils serviraient d'autres dieux; la colère de lahveh s'enflammerait contre vous, et il vous détruirait promptement.

59 'Mais voici comment vous les traiterez : Vous démolirez leurs autels , vous briserez leurs statues , vous abattrez leurs Aschéras, et vous livrerez aux flammés leurs

60 idoles. • Car tu es un peuple consacré à lahveh ton Dieu ; c'est toi que lahveh ton Dieu a choisi, afin que tu sois son peuple à lui, entre tous les peuples qui sont sur la surface de la terre.

37 ''Ce n'est point parce que vous êtes plus nombreux que les autres peuples, que lahveh s'est attaché à

VOUS et VOUS a choisis ; car vous êtes le moindre de tous les peuples. 'Mais c'est à cause de l'amour de lahveh 38 S. IL ^ pour vous, et parce qu'il tient le serment fait par lui à vos pères, que lahveh vous a fait sortir par la force de son bras et vous a rachetés de la maison des esclaves, de la Èiain de Pharaon roi d'Egypte.

** Reconnais donc que c'est lahveh ton Dieu qui est 39 Dieu, le Dieu fidèle, qui garde son alliance et sa grâce à ceux qui l'aiment et qui gardent ses commandements, jusqu'à la millième génération, *®et qui rétribue chacun 40 de ceux qui le haïssent, en les faisant périr ; il ne fait point attendre le châtiment à celui qui le hait ; mais il rétribue chacun, selon ce qui lui est dû.

"Observe donc les commandements, les statuts et les 41 lois que je t'ordonne aujourd'hui de pratiquer. *^Et en 42 retour de votre obéissance à ces lois, parce que vous les aurez gardées et pratiquées, lahveh votre Dieu vous gardera l'alliance et la grâce qu'il a jurées à vos pères. *^I1 t'aimera, te bénira, te multipliera; il bénira le fruit 43 de tes entrailles et le fruit de ta terre, ton blé, ton moût et ton huile, la géniture de tes vaches, la portée de tes brebis, dans le pays qu'il a juré à tes pères de te donner. **Tu seras béni plus que tous les autres peuples ; et il n'y 44 aura parmi vous et parmi votre bétail ni mâle ni femelle stériles. ** lahveh détournera de vous toutes les 45 maladies^ et toutes les funestes soufTrances de l'Egypte que vous connaissez ; il ne vous les infligera pas, mais il les enverra à tous ceux qui vous haïssent.

"Tu dévoreras tous ces peuples que lahveh ton Dieu 40 te livrera ; tu ne les épargneras pas ; tu ne serviras pas leurs dieux, car ce serait un piège pour toi. "Si tu dis 47 dans ton cœur : « Ces nations sont plus nombreuses que moi, comment pourrais-je les expulser? » ^'N'aie pas 48 peur d'elles. Rappelle-toi comment lahveh ton Dieu a

t32 DEUTKRONOME. — VII ET VIII.

S. II. 49 traité Pharaon et toute rÉgypte;** rappelle-toi les grandes épreuves que tes yeu^ ont vues ; les miracles, les prodiges, le bras puissant étendu, avec lesquels lahveh ton Dieu t*a fait sortir! Ainsi lahvch ton Dieu traitera tous

50 les peuples, dont tu as peur! *^Iahveh ton Dieu enverra aussi le frelon contre eux, jusqu'à ce que périssent les

51 survivants, ceux qui se cacheront devant toi. "Ne tremblez pas devant ces peuples ; car lahveh votre Dieu est au milieu de vous, le Dieu grand et redoutable.

52 [** lahveh ton Dieu chassera ces nations devant toi peu à peu ; tu ne pourras les détruire en peu de temps, car les bêtes sauvages se multiplieraient contre toi.]

53 ^'lahveh ton Dieu te les livrera; il les terrifiera, les frappera d'une grande épouvante, jusqu'à destruction.

54 **I1 livrera leurs rois entre tes mains, et tu anéantiras leur nom de dessous le ciel. Aucun de ces peuples ne pourra subsister devant toi, jusqu'à ce qu'enfin tu les aies anéantis.

61 "Vous livrerez aux flammes les idoles de leurs dieux; vous ne convoiterez pas l'argent ni l'or qui les recouvre; vous ne le prendrez pas pour vous; de peur qu'il ne vous soit un piège, car c'est une abomination pour lahveh

62 votre Dieu ; ^Hu n'apporteras pas cette abomination dans ta demeure, car tu serais anathème comme elle; tu en auras horreur, tu l'auras en abomination, car c'est un anathème.

63 D. VIII. — *Aycz soin de pratiquer tous les commandements que je vous prescris aujourd'hui, afin que vous viviez, que vous vous multipliez, et que vous entriez pour en prendre possession dans le pays que lahveh a

64 promis par serment à vos pères. * Rappelle-toi le long voyage que lahveh ton Dieu t'a fait faire pendant ces quarante années dans le désert, pour te rendre humble.

pour l'éprouver, pour connaître ce qui était dans ton cœur, et pour savoir si tu observerais ou non ses commandements. 'Il t'a humilié et t'a fait souffrir la faim; 65 S. II, il t'a fait manger la manne, que tu ne connaissais pas, et que tes pères ne connaissaient pas, afin de Rapprendre que l'homme ne vit pas seulement de pain, mais qu'il vit de tout ce qui se produit par l'ordre de lahveh. *Ton 66 vêtement ne s'est pas usé sur toi, et ton pied ne s'est pas meurtri, durant ces quarante années. 'Tu reconnaîtras 67 en ton cœur que, comme un homme châtie son fils, ainsi lahveh ton Dieu te châtie.

•Observe donc les commandements de lahveh ton 68 Dieu^ en marchant dans ses voies et en le craignant. 'Car lahveh ton Dieu te fait entrer dans un beau pays, 69 un pays abondant en ruisseaux, en sources et en lacs, qui s'épandent dans la plaine et dans la montagne; 'un 70 pays riche en froment, en orge, en vignes, en figuiers et en grenadiers; un pays riche en oliviers qui donnent l'huile, et en miel; 'un pays où tu ne mangeras point le 71 pain parcimonieusement, et où rien ne te manquera; un ' pays dont les pierres sont du fer, et des montagnes duquel tu extrairas le cuivre. *^Tu mangeras à satiété, et 72 alors tu béniras lahveh ton Dieu, à cause du beau pays qu'il t'aura donné.

"Garde-toi d'oublier lahveh ton Dieu en n'observant 73 pas ses commandements, ses lois et ses statuts que je te prescris aujourd'hui, "de peur que, mangeant et étant 74 rassasié, bâtissant de belles maisons et y demeurant; **voyant se multiplier tes bœufs et tes brebis, se multi- 75 plier ton argent et ton or, tout ce que tu possèdes se multiplier, *Hon cœur ne s'enfle, et que tu n'oublies 76 lahveh ton Dieu qui t'a fait sortir du pays d'Egypte, de la maison des esclaves, **qui t'a fait marcher dans le dé- 77 sert grand et redoutable, plein de serpents venimeux, de