III»i2(9sq

2. Il aurait dû y joindre les propositions qui renferment une question à propos de ce qui est à détacher d'une pluralité.

3. Morf, loc. cit. y col. 218, fait remarquer que dans la grammaire de Mussafia, p. lil A i, la construction est signalée en peu de mot?.

vance de cette construction en italien : pià che si potrà ; più presto che potrà : ou, pour ne point citer seulement de mémoire : già s'intende che tu m'hai da parlare di te pià lungamente che puoi (Lettre de Leopardi du 31 juillet \ 825} ; quindi unindifferenza e insensibilità verso se stesso maggior che è possibile (id., Pensieridi varia Bios. 4105); ildesiderio è pià spento che sia possibile (ib. 4106) ; fuggi lontano pià che puoi (CbuHi, Margh. Pust. II 21) ; plus anciennement : E che fra pochi dî gli avrebbe posto Pià cavalieri in punto chepotea (Orl. fur. VIII 23).

L'espagnol semble ne pas connaître cette construction ; mais je la trouve en provençal : niais que podia s'escondia (Meyer, Rec. 35, 47) ; Morf y ajoute : Plus gen que poc so mal cubri (Flam. 965) ; et en portugais : Que se verra mays cedo que poder (Canzon. Vatic. 612, 9).

Qu'il me soit permis de m'arréter un moment sur Tancfr. plus tost quUl pot. Disons tout d^abord que cette locution se rencontre très fréquemment. Ainsi on la trouve dans Perc. 3819 ; RCharr. H70, 7066; SGraal 1754; Fergus 16, 19, et dans la note de Martin sur ce passage. Voici encore d'autres exemples : Lôer la devons en tout tens Plus doucement que nos savons (GGoins. 690,52); dist a sa famé Quele s'atornast comme dame Plus bel que f ère le pëust (Méon II 260, 141) ; Une antesne « Spetiosa » Qu'il mëisme de li faite ot, Encommença plus hait qu'ail pot (Barb. et M. I 274, 174); andui senaloient Plus hisnele-

Pourtant rexcelleot savant n'aurait pas dû l'appeler « absurde, à proprement parler » « puisque personne ne peut faire quelque chose plus vite, mieux qu'il peut le faire ». Si più presto che signifiait « plus vite que »« la négation, d'après l'usage roman, ne manquerait pas dans la proposition comparative à laquelle, alors, on aurait affaire. En effet, dans les éditions postérieures de ce livre scolaire très répandu, je vois qu'on a supprimé cette remarque si peu justifiée.