S6 MÉLANGES DE GRAMMAIRE FRANÇAISE

sa gent i fait entendre (FI. u. Bl. 2067) ; Car elle fait a fous ceaulz muels valoir Cui elle veult de boen cuer acoillir (Wackern. Afz. L. 25, 5). — Mais damediu souvent em prie Que il li laist encor venir La u son maistre puist vëir (Barl. u. Jos.262, 10) ; La mavaistié de sa pensée Ne li laisse a (= au) chant consentir (trouver plaisir au chant) (Lyon. Ys. 2435) ; Volentiers ralast a Vestour^,.. Guis d'Avesnes ne li (non l'i) laissa (Mousk. 22099) ; A^i ot un seul qui osast grondre ; Li uns lest a t autre respondre (Ren. 17928; M X 54). —A rAil en vëissiez plorer (Troie 26344); Deus, j'ai voit on sovent par tricherie Jôir d'amors a ceaulz ki nen ont cure (Bern. LHs. 8, 4) ; ce quil veoit aux aultres chanter^ rire, danser et mener joye, ne lui estoit que contrariété et desplaisance {ce que = que [conjonction]) (C^ d'Artois 143). — Ne ge ne lor en oi parler (Joufr. 2490) ; Quant de sa poverté li a ôi plaidier (Aiol 1663)*.

Le datif se justifie pleinement aussi dans ces exemples; comme si souvent ailleurs, où sa présence n*a rien de surprenant, il est ici précisément le cas qui marque la participation à Faction. Qu*a-t-onà critiquer dans l'ancien français je li voi plorer, quand on dit je lui vois des pleurs ? Si je ne lui ai jamais entendu ce langage est correct, on a certainement eu le droit de dire aussi onques mais issi parler ne li ai oï; et je li lairai vivre n'est pas plus répréhensible que je li lairai la vie. Il en va de même du datif avec faire, quand ce verbe est accompagné d'un inGnitif qui marque l'action à laquelle participe comme active la personne désignée par le datif, bien qu'ici l'infinitif ne puisse jamais être remplacé par un substantif^.

C'est de cette construction qu'il faut partir pour expliquer