Comp. Wiggers » § 38, 1 e et 2 e

3. AusfOhrl. Gramm. 11 10.38. — On trouve encore d'autres exemples chez Aug. Fischer, loc. cit., p. 3 sqq.

longue : Erec respont quil a a feire Moût longue voie et ffrant j ornée ^ Por ce a sa voie atornee ; \ Que moût an sui an grant espans (Erec 503 var. ) ; Seint Nicholas at deprïé, . . , Doint lui qu'il pëusse (1. que il puisse) veeir E beisier de lui que que seit ; \ Car rien nen est qui tant me heit * (SNic. 1395) ; Si li a en requoy contei Comment il aime une pucelle, Qui moult est amoureuse et belle, \ A qui ne puis mie parler ; Mes se y vouloies aler | Et estre ses privés loiaus De celer ses privés consaus, \ Il le feroit riclie et manant (avec un retour très étrange au discours indirect) (RCy 2942); Si li dïent qu'il iront querre Joie, \ ne nul respit querre Ne volons de ces espousailles (Manek. 642) ; Il li contèrent tout le feit. Comment il le cors leur toli Dou prophète, quant il transi, Et en tel liu repus Vavoit Ou nus trouver ne le pourroit \ Et que ravoir nou pourriuns. Emblez nous fu. . (SGraal 1963) ; Et Cleomadès dit li a Qu[e] ele estoit saine et haitie Et de sa venue si lie Que pas dire ne li saroit La tresgrant joie quele avoit \ De ce que la devés venir ; De vous veoir a grant désir, Dist Cleomadès (Cleom. 16137) ^ ; Et manda le signor. . Que le roce li rende . . ,; Et s'il çou ne viut faire, si sois (1. soit) lues desfïés. \ Ja ne m'en tornerai, si sera desiertés (RAlix. 61, 21); Et voz lor ditez, . . Qua messaigier de France avez parlé, Del compaignon voz a dit vérité ; \ Or voldroie iestre a Blaivies la cité (dites-leur que vous voulez aller à Bl.) (Am. et Am. 1062) ; Et cil jure, . . Que ja le sien lingnage niert au sien ajosteZj I S'iert li duel esclairiez qui el cuer m'est entrez (Aye 8) ; Li quens reclaime dieu, qui par saint Gabriel Fist saluer la vierge, qui porta sans rapel Le roy de tout le mont^ que li félon bedel Traveillierent en crois sans joie et sans revel, | DieXy tu i enduras un dolorous maisel. Si comme je te croi

1. Var. que tant coveit, où coveit peut aussi être une 3« personne.

2. A propos de ce passage, AKrause donne d autres exemples du même procédé dans les ouvrages d'Adenet.

DlSCOCRa DIRECT INTRODUIT PAR qUC 337

de bon coer et loiel, Si me voelliés garir . . . (BSeb. IX 137) ; Se li dist que le saluoU Li apostoles \ quest nos sirCy Et par ce brief ; faitele lire (Sone 17725) * ; Et dist que ce n'erent qu'oiseuses Que Kez onques mais riens vausist Ne bien fesist ne bien desist \ Fors ore^ bêle, et qui le fait? Vos gens cors (Escan. 5482) ; Le pèlerin... lui respondi...que bien scavoit parler l'arabe et pluseurs autres langues^ \ Ja soit ce que je soye natif du pays de Normandie ; mais la grant espace que fay esté hors de mon pays y se vivre voloye^ m* a con* traint de parler pluseurs langaiges estranges (Gil. d. Tras. 65 b) ; les damoiselles luy dïent que leur dame est sy franche quelle se lairoit ainçois destruire que \ vous ne autres quelle ëust herbergiéy ëust honte ne villenie en sa maison (Chev. d. pap. 50, 36).

Voici des exemples plus modernes : Un octogénaire plan-toit. Passe encor de bâtir; mais planter à cet âge ! Disoient trois jouvenceaux^ enfants du voisinage ; Assurément il radotoit. \ Car^ au nom des dieux, je vous prie. Quel fruit de ce labeur pouveZ'VOus recueillir? (La Font., Fa. XI 8, 5) ; Edmée avait alors regardé le visage du moincy et elle avait reconnu ... Ce que vous n imagineriez jamais, dit-ellCy V affreux Jean Mauprat (Sand, Mauprat 281) ; des exemples provençaux : Sanhta Maria pregua e dieu del tro Que hui cela paraula dire no'lh do, \ Per que per fol no'm tenho ni per brico (GRoss. 3341) ^; .. .li mandet pregan moût avinenmens q'el per la soa amor se degues alegrar ; \ q^ieu vos fatz de mon cors e d'amor presen . . . (Mahn, Biogr.^ 119) ; un exemple italien : e disse come nelVorare avea trovato da Dio molta grazia più che nel parlare o nel predicarCy \ e nelCorazione trovo sicuro guadagnOy che vana-