V. aussi la note deTéditeur à propos du v

2. Mais le ms. d'Oxford porte : Per c'om per fol ne Vage ne por bricony 4012.

MiUnges de Grammaire française, 32

gloria o ultro vizio non nUpuô torre (Cavalca, SFrancesco) * ; un exemple espagnol irespondiéles que el amanecer Dios y el rodealle seis hijos pequeîios pidiéndole pan ; \ la cual necesitad me puso la ganzûa en la mano (Cerv. Pers. III 14). — D*autres exemples moins surprenants sont: Erec 4i22 var., Ch. lyon 3915 2, Cligès 5448 3, Perc. 831 , SGraal 1310, RMont. 29, 21 et 417, 14, Gil. d. Tras. 36 a et 36 b; Orl. fur. 44, 30, Ger. lib. 1, 65, 66; Cerv. Obr. 203 a, 501b, 320 b, 194 b.

On peut aussi constater çà et là le passage du discours direct au discours indirect : Or dit li rois a la rôine « Daine^ le félon nain Frocine Oui anoncié le parlement » Et com el pin plus hautement Lefist monter (Trist. 125) *; dans Cerv. Obr. 140 b, au bas de la page, le père dlsabel termine le rapport fait à Ricardo en disant : y nos cautivaron^ donde se renovô nuestra desgracia y se confirmé nuestra desven^ tura; y fuera mayor^ si los cosarios no hubieran tomado aquella nave portuguesa^ que los entretuvo \ hasta haher sucedido lo que él habia visto ; ici él désigne Ricardo, à qui est adressé tout le rapport aussi bien que les mots introductifs, sabras sefior.

1. D'autres exemples deTancien italien sont donnés par Fanfani, Conti di ant. caval., p. 45.