PRÉPOSITIONS SUIVIES DU NOMINATIF
verbe. Alors que, dans des conditions analogues, l'espagnol même s'est décidé à introduire le nominatif ^ que, bien entendu, on ne peut distinguer que rarement, — sans d*ailleurs éviter Taccusatif {la batalla que entre ml y el duque hemos pasado (Cerv. Obr. 574 a)— *-, tandis que l'italien, lui aussi^ emploie le nominatif, toujours dans les mêmes conditions ^, le français semble ix'admettre presque exclusivement que Taccusatif. Je n'ai à ma disposition que peu d'exemples du nominatif : Entre nous ai[n]snet le savons (GMuis. I 80) ; Mes lingnages et entre nouz Baron qui sonmes de la terre^ Avienmes conmencié la guerre Envers Ayglin (Escan. 11613); entre vouz vassal de pris^ De ces bêles dames espriSy Devez maintenir si fais geuz (ib. 11799^.
i. V. Diez, loc. cit., Bello-Cuervo § 957 et note i33. 2. V. Manuzzi, à Tarticle tra XXI.
INDEX ALPHABÉTIQUE
a (prépos.) « en comparaison de » 7 ; apoi Ven est 11 ; faire a (ou sans Â) entendant (ou entendre) 53; a bien près (ou po) [que] ses cners ne fent 74 ; a peine{s) que vif demoroient 75; a oez 92; accusatif sujet et Tinfinitif avec a 1 1 4 ; a Vaprochierles neifz, al pont cheoir S 15; quant ce vint a Vaube aparisanl 145; désignations de personnes au cas obi. sans a en v. fr. avec la fonction du datif 262 sq.; Vistoire fait bon a conter 274, fr.
mod. 275; a ayant une fonction double (a chief traire = a traire a chief) 277 sq.; bornera certes, tenir a certes 279; fr. mod. quant à présent 2H0; défaire ce c'amor {^qu'a amor) affiert 286 note; a avec le nominatif après estre tenus ou soi tenir 339 ; vienent dusea sis chevalier (nom. I) 339.
a (le son), àno xoivou du son a : lonc tens avinl=:lonc tens a avint 286 note.
abosmer, abosmi 187.
Accentuation pour faire «< ressortir » : « Er ist der Herr » comparé avec c'est lui qui est le maître 242; tout ce qui reluit n'est pas or comparé avec « nicht ailes was glflnzt ist Gold » 244 sqq.
Accessoire V. Subordonnée.
aecommodéément 122.
accomodatamente (it.) 122.
Accord. A. de Tadjectif joint à un participe ou à un autre adjectif XII (95-111) ; accord du participe précédé d'un régime A
Taccusatif quand il est joint & un infinitif 258, 265; Manque d'accord entre le sujet et le prédicat XXXIV (290-301); manque d'accord entre le participe passé et le régime direct qui suit dans faivu une pièce 295.
Accusatif. Ace. remplacé par de et le cas obi. après les expressions servant à inviter à voir ou à écouter 20; place de l'ace, dans {ëust grant peor) de la teste perdant 64 sq. ; ace. avec Tinfin.
(pur) 112 sq., 159; ferir un coup^ baisier le vis avec l'accusatif d'un pi*onom personnel 113 n. 2.; ace.
sujet avec l'infinitif prépositionnel 114; quant vendra a Vescot paiier (= au paiier Cescot) 115; l'ace, du relatif dans la propos, infinitive 159; ace. désignant la mesure en v. fr. 179 sq. ; siget, semble-t-il, à Tacc. 180 n. 4, 294 n. 1; ace. et l'inf. avec voir, entendre, /aire, laisser 257; sens double de on laisse siffler Facteur 257 ; je Vai entendu chanter cette romance et je lui ai entendu ch, c.
r. 260; v. fr. Ja nés verriez parole ne sermon commencier 262; en v.
fr. aussi il le faut mourir 272; accusatif comme cas du sujet postposé 294 n. 1 ; ace. au lieu du nominatif par suite d'une attraction (assimilation) 303 sqq. (cf.
313 note). Comp. Datif, Cas, Régime.
ac*ismanl 58.
acomodadamente (esp.) 122.
INDEX ALPHABÉTIQUE
Adjectif. Accord de Tadjeciif joint à un participe ou à un autre adjectif XII (95-111); féminins inorganiques en -ente, -anie 120; ilagrant honte et plu»
grant ëuêt 138 ; met las de cuer, ta sainte de bouche 171; il fait cher vivre à Paris 373 sq. ; mauvais fait guerroier son sei/fnor 274; a4j. accompagnant gens en fr. mod. 292 n. 1 ; manque d'accord entre Vadj. prédicatif et le sujet (as matines dur leur est U levée) 295 ; cf. Genre, per, pareiL
Adjuration,ponr dieu qu'il m'en soit dite veritez 73 sq.
adressant p. prés, de s'adresser
ad sensu m, emploi du pluriel ad sensu m 291.
Adverbe. Adjectifs, semble-t-il, à la place d'adverbes 95. Particularités de la formation de quelques adverbes en -ment dans le français moderne XIV (118-129) [adverbes en -ammentj -emment, en -antement^ -entement 120; gentiment 120 ; communément et d'autres adverbes en -ément 120 sq. ; adv. dérivés d'adj. terminés par une voyelle accentuée 121 ; traîtreusement 124 ; comment, aussimentj tempremenl, ensemblement, arierement, escordement, autresiment, fr. mod. giiasiment 125 sq.; adv. en -ment regardés comme deux mots juxtaposes 127 sq . ; biele [se. ment] et hautement 129; fermement et estavle [se. ment] 129]. V. Numéral.
a faire désignant piériphrastiquement une personne 44.
Affirmation, particule d'afllrmation avec un pr. pers. (sujet) 1 ; a. dans le deuxième membre d'une phrase altei*native exprimant un ordre ou une interrogation 30 sq. ; parcel seignor ... que t'en ai dit la vérité 73; oui que c'est ça 76 ; proposition affirmative au lieu
d'une propos, négative 169 et n. 4.
agrément 121 n. 3.
ah (interj.) ah! que 77.
ainçois, ainçois prime sonee 1 45.
ainz, li rois les fera pendre ains le solel escons 145; ainz lo soloil colchant 145; a Vains qu'il pot 222 ; con ainz le vit 224.
ajornant, a Vaj ornant 64.
Allemand. Itp : emploi périphraatique de t. pour désigner une personne 40 n. 1 ; « betreffend » 47 ; emploi très libre du p. pr. en ail. 48; « beinahe wftre ich gestûrat»
74 ; « Vater m et « Mutter » sans article 90 ; « Kaiser », « Kônig » sans article 91 ; t/t^^ol àno xoivou dans l'ancien et le moyen haut-allemand 174 n. 2, 175 ti. 1 ; « wie dass w, « wenn dass », « >vo dass »
210; « eine Schttnheit ohne gleichen >» 215; « er ist der Herr »
et « er (accentué) ! ist der Herr • 242 ; « nicht ailes, was gl&nzt, ist Gold » ^ comparé à « tout ce qui reluit n'est pas or » 245 sq. ; « ich will nicht, dass man mir dergleichen hinterbringe • (= ich will, dass mir dergleichen nicht zugetragen werde) 252 ; « du sollst nicht stehlen » 252 sq. ; « der erste Schrei, wo's Anneli het than, es ruefti Gott im Himmel an » 312 n. 2; « es fehlt noch gegen èin Thaler, iiber ein Bogen », ■< was fur ein Mann war das » 340.
aller, près va que je ne vous a foie
74 n. 1 ; a pou ce va que ne te tue
75 n. 1 ; il ne va pas savoir (c.-i-d.
il se demandera) ce que àela veut dire 253.
âme V. Mouvement.
-animent adv. en -a. 119.
amonester, construction de a.
276 note.
a m o r, por amor deu à côté de par Vamor de deu, et por deu amùr à côté de por la deu amor 89.
Amphibologie du discours négatif 24$.
INDEX ALPHABÉTIQTIE
Anacoluthe. Impératif cm-; ployé par anacoluthe dansl une proposition indépen-', dante V (34-38); del diable qui entreset cuidoie qn*U (pour que) vos env&ist 159 ; tout autre doctrine ne leur plait pas (= leur déplaît) 246 n. 2, 247 ; les gens qui occupent des emplois^ fen fais , beaucoup de cas 302 ; et ses compainz qui o lui vinty Meraugis, de lui ravint que... 309; changements de construction surprenants 309 ; Li premiers mot qu'il dist: Bele^ qui estes vous ? ^12 n. 2 ; Discours direct introduit par que ; discours direct continuant le discours indire c t X X X I X (331-338). Comp.
IX (73-83), p. 183, 184, 299 sq., 303 et n. 1); XL (339-343).
Analogie, influence de la <* fausse analogie ■» 94; cf. 120, 121, 173,
Anglais. Part. prés, à sens dégénéré 47 sq. ; time employé avec des cardinaux 236; five years is devoted to French 297 n. 3; Pefurst worde, that Ihe clerke sayde :
N Alas, what shall i doo ? » 312
Animal. Noms d'animaux se comportant comme des noms de personnes 92, 263 n. 1.
-a n ( (v. fr. ). Formes verbales en -ant précédées d'une préposition au lieu de l'infinitif 64.
anai^an^, a un anuitant 6\.
apercëu 186 n. 2
apercevant 50, 1S6 n. 2
àiz6 xo IV ou. Membres de phrase àtio xoivoC XXI (174-178) [des treis filles ot non Vainznee Androm^cha fu apelee 175] ; Prépositions ayant dans la même phrase une fonction double XXXII (276-286) ; àrô xoivou de la conjonction que en fr. mod. 284, semble se présenter en v. fr. 281 sqq.; à. X. d'unson, d'une syllabe 286 note.
Apostrophe suivie de que en esp.
et en port. 78.
apparemment g ne 73, 78 sq.
appena (it.) apena ch'ello podeva favellare 75.
A p p o s i t i on, génitif appositif 172.
apprecians (prov.) 56 n. 1.
appris^ V. fr. apris « habitué » 187 ; fr. mod. bien (mal) appris 187 ; avoir apris (a) faire auc. rien
Appui. V. Enclise. Chute de la voyelle.
après, après ma lettre écrite ^ j'ai passe' dans la chambre de ma mère 143 n. 4, 144.
araisnié 187 sq.
arierement 126.
armé, bel armé 96.
Article. Devant le subst. prédicatif 6 ; c'est folie del prometre 12 ; n'i a que de Valer 23, plus rarement n'i a giie d'aler 23 sq. ; AJbei, vers le cui don dameredex se regarda 88 n., à côté de une dame avuec eles, de cui mesniee eles estoient 88 ; a dieu benëiçon 88 ; [Za] deu merci par la grftce de Dieu 88 sq.; de la roy Artuscompaigne 91 n. 1; en la rei prisun^, por la pulcele amor 89 ; article joint à por amor avec un génitif postposé 89 ; de roi cort = de la cort le roi 89 : papa, marnant père, mère, grand-père, etc., sans article 90 ; en yver tens 91 ; a Vaprochier les neifz 115 ; al pont chaeir 115 ; £a femme vise an mari naire (= a rwire au mari) 278; v.
fr. de avec l'article dans le sens de de avec « l'article partitif » (de Tacier = d acier) » 280 ; cf. Ordre des mots).
as s es, d*assez dans la propos, négative « tant s'en faut ■» 181-183 n. 1 ; encore en fais je pou d'assez 184 sq.
Assimilation anticipante dans vous êtes un des hommes qui me convient le plus 299 ; assimilation en cas rétroactif 302 ; cf. Attraction.
INDEX ALPHABÉTIQUE
Assurance, et vraiement qn^ensi estoit 73.
Asyndelon, cf. 175, 177.
atàignant 50.
atorner^ te/ a borner 106.
Attraction, mes lasdecuers 171« 173 n. 3.; c'est moi qui suis le maître 243 ; vous êtes un des hommes qui me convient le plus 299 note ; attraction du pronom relatif dans un de ces regards après lequel 301 n. 2 ; attraction exercée sur l'antécédent par le pronom relatif 303 sq. ; esp. en el punto que esto supiese, séria el mism^ de su muerie 305 ; esp. tû sabes bien delà manera que me entregué & toda tu voluntad 306 ; li vins desplest acui le boit 307.
aucunuit place de a, 87 n. 5.
«ausser» (ail.) avec le nominatif 342.
AUSSI, il est bien dignes de m'amor^ ausiseroit il de meillorl3Z ; aussi que pour aussi com 222.
aussiment 126.
autan/ 228 n. 2; autant que je m'en souvienne^ ily a... 153 n. 3; autant que alternant avec autant com
autresiment 126.
autretant 228 n. 2.
autrui, V autrui richece 87 n. 5.
Auxiliaire, omis 135 sqq.
avat, ça val la val 286 note.
avant, avant ce jour fini ces mains laveront dans son sang la honte des Romains 145.
avec, avec cela que 80 sq.
aventure us, bons a. 97.
aveu^tément 121, 125.
avoir, a. comme auxiliaire, sousentendu 135 sq. ; si plorerent^ n*i ot celui (se. qui ne plorast).
169 ; il y a suivi du nominatif (?) 181 n. 1 ; aies bien prové a feeil celui qui tu dis ton conseil 199 n. 1 ; lonc tens avint = lonc tens a avint 286 note.
baé 195 ; baer (trans.) 195 sq.
baisier le vis avec Uacc. d'un pron.
pers. 113 n. 2.
be (prov.) comme adjectif 109 n. 1.
bée, gueule b, 195.
«beinahe » (ail.} , ses équivalents en V. fr. 74 sq.
A et 96; bel armé, bêle née 96; bel et bonté 129.
ben (prov.) comme adjectif 109 n. 1.
besoignant 58 sq.
l>eva nt 50.
Jb ien combiné avec êuré alternant avec bon 97 ; b^ comme adjectif 109 ; bien faisant, bien fait 111.
blanc 105 (À Tart. roge).
blasmant 50.
boillon 240.
bonj bon ëuré à côté de bien ëuré 97 ; bons aventureus, bons avisez, etc. 97 sq., 111. •
Jb o u t (de bouter « pousser ») 238.
ça, ça vat ta vat 286 note.
c a tens (prov.) 59.
car (prov.) 208.
Cas. Le cas oblique, dans le sens d'un génitif possessif, précédant le mot dont il est le régime XI (87-94) [li deu amis; Artus, la cui proesce nos ensaingne 88 ; [la] deu merci, s'amie main {= la main des*amie)
88 et n. 2; por la pucele amor'
89 ; de roi cort (= de ta cort le roi) 89; si père mesagier 91; en yver tens^ en esté tens 91 ; cas obi. de substantifs impersonnels avec la valeur d*un génitif 91 sq.] ; composés du type garderobe, coupegorge 94 ; cas obl. absolu accompagné d'un participe ou d'un adjectif en qualité de complément prédicatif 146 n. 1 ; cas obl. désignant la mesure de difTérencc 179 ; désignations de personnes au cas obl. sans a en v. fr. avec la fonction du datif 262 sq. ; cas du sujet postposé 294 n. 1 ; Cas de Tantécédent se réglant sur le cas du pronom relatif XXXV (302-310); chiaus (pour cAit) que nous avons nommés, li plus rike homme es-
INDEX ALPHABÉTIQUE
(oient 303 ; cil comme ace. sin^ç.
305; expression préposilionnelle au lieu du sujet, du prédicatif au nominatif, du ré^çime à Faccusatif 305-307 ; U vins desplest a cui le boit 307.
c e, c'est deliz de boens Hz 9 ; ce comme soi-disant sujet grammatical 12 ; cest un grand trésor que la santé 15 ; de ce dont pour dont 305 n. 2 ; ce tant 228 n. 2 ; c'est lui qui est le mailre 242 ; que ce que employé à faux pour que 283 sq.
celer, soi celer 188; celant 50, 188 ; celé 188.
cel, cet tant 228 n. 2 ; cf. Démonstratif.
ce lu h le celui fil 87 n. 5; si plo.
rerentj ni ol celui (se. qui ne plorast) 169.
certainement, c. que 75.
certes, torner a certes « tourner au sérieux », (entr a certes « prendre au sérieux » 279.
ce r^o (it.), cer(o che 75.
cestf cf. Démonstratif .
chalantb9 ; fr. mod. chaland 59.
chantant, café chantant, composition chantante 47.
chaque, dans chaque science point de détails insignifiants 216 n. 2.
char désignant périphrastiquemcnt une personne 41 ; char comme appellatif de tendresse 43 note.
c ha se un, ch, avec la né{^ation=:
H aucun w 2i6 n. 2; chascuns fisent soi coroner 29} .
châtiment 121 n. 3.
chaude (s.) 238 sq.
chau t (adj.) 98.
che {il, conj.^, certo che, etc. 75; si che, no che 76; cAie après les interjections {ah, eh, oh, etc.) 78; o che [.,. o che] 82; che fossi ingannata ? K3 ; chi che, che che, quando che pour chi, che, quando 210.
che (it. rel.), e di quel che m'attrislo altri s'allegra 306 sq.
che (it. interrog.), che che pour che
cheant 59 sq.
chente (v. it.) 127 n. 3.
chevalerie, la chevalerie sont arrivet 290 sq.
chez, de chez moi 146.
chi (it.), chi che pour chi 210.
chie /'désignant périphrastiquemcnt une personne 42.
chier 98.
Chute de la voyelle des monosyllabes atones {vs pour vous) 326 sq.
Chose, noms de choses en v. fr.
au cas obi. sans a avec la valeur du datif 263 n. 1 ; cf. 277 n. 1.
cil, s'est chius outrecuidiés qui se voellent deffendre 291 ; cil comme ace. sing. 305 ; ciax comme nom.
plur. 303.
Circonstancielle, le verbe supprimé dans les propos, cire, consécutives 130; comparatif roman au lieu du superlatif latin dans les propos, cire, déterminatives 219.
c fer 98 sq.
coi (quietus) 99.
Collectif. Désignations collectives de personnes en v. fr., au cas oblique sans a avec la fonction du datif 263 ; nombre du verbe qui forme le prédicat quand le sujet est un collectif 290.
com^ co[m)me, issi grant cose comdn cors des fendre 18 ; n'i a si bon com dou tesir 18; en si grant péril com de mort 19 ; se festoie com de li 19 ; com A côté de comment 126, 127 ; bien garniz comme de deffendre lor cors 132 ; come de {come por) = quant à ou simplement de 132 ; comme quoi 209 ; que alternant avec com 222 ; vint i'om plus tost pot 224 ; com après tant amenant la propos, comparative 228.
contenue, comentre (it.) 127 n. 3.
comment, étyniologic 125 sq. ; s^est mervoille comant tant dure bataille si fiere 206 ; savés comment que il advint ? 210.
roDEX ALPHABÉTIQUE
commodément 122.
Commun, v. Nom.
communément 120.
Compara ÎHon, fortune est comme une verrière, qui de tant comme elle est plus cure, de tant est elle plus tost brisée 179; plus tost que pot. au plus tost que pot.
Com plus tost pot XXVI (219- 224) ; faisoient itel joie con greignorsorent 224 ; si tost comilplus pora^ si vermeille com nature la potplus faire 224 ; tu iez plus bêle que celé n'est cent mile tans 229 ; construction comparative sans la présence d'un comparatif 232; mielz voeill mûrir qu'entre paiens remaigne 281 ; quoi de plus naturel que (= que que) cette idée s'empare de ton imagination ?
