V. Comparative

Comparative, proposition com* par. tant com tranchier an covenoit an trancha 228 ; exemples de propos, compar. abréj^ées 229 ; tu iez plus bêle que celé n'est cent mile tans 229 ; miels voeill mûrir qu'entre paiens remaigne 281 sq. ; chascunsoisiaus s'est cois tenus, aussi cois c'on (.= gtie s'on, com s*on) chantast la messe 282 ; miex vodroie estre a chevals trâinee, de vostre corps fusse ja mais privée 283 ; ains les lairoit tous mettre a Cespee fourbie que ce que de Nerbonne fesisl la départie 284. V. Comparaison.

Complément, v. Régime.

Composition, ^arderoJbe, coupegorge^ etc. 94.

c o m,p tant, argent comptant 46 ; deniers contans 48, 51.

c o mp té, conté, deniers contés, argent compté 51.

com n l'an < 63.

com unqf oemen^e (it.) 126 n. 4.

concertant, morceau concertant

Concessive, proposition concessive introduite par tôt 107.

conchiié 188.

Conditionnelle, propos cond.

avec le subjonctif sans conjonction : aussi cois c'on (== que s'on^ com s'on) chantast la messe 282.

conduisant, réfléchi 49 n. 1.

conëUy y. conoistre.

conformément 121.

confusément, eonfuseement 122,

conjuré 193.

conoissance, qualité qui rend possible d*ètre reconnu 51.

conoisser (prov.) 51.

conoistre, soi c. en auc. rîieit 188; conëu 188 ; conoissant 48, 60.

conoscente (it.) 51.

conreer, tel c. 106.

Consécutives, Ellipse de proposition s consécutives dont le verbe serait au subjonctif XIX (167-169) ; al mont vindrent, tant ont erré (= tant ont erré que vindrent al mont) 170.

Construction, changement de construction, v. Anacoluthe, Phrase.

Construction, v. Ordre des mots.

contant, conté v. comptant, compté.

contre «en opposition à » : contre un — quatre 231.

contredire 189 ; contredit 189.

contrefaire, contrefaisant le sage avec le sujet au pluriel 216.

convenu 196.

Coordination, jusques a tant que revenus serés et parleit a mon frère 137 ; chascuns Varna et porta fei 141; li seneschaus, il et ses frère XXXIII (287-289).

corps. Emploi périphrastique de cors pour désigner une personne VI (39-45); un drôle de corps, un plaisant corps, à son corps défendant 40 ; cors adjoint à une désignation de personne suffisante d'elle-même :

li senescax ses cors 41 n. 1.

cort (adj.) 99.

co tes < i (it.) comme ace. sing. 304 n. 3.

INDEX ALPHABÉTIQUE

coup 236 ; de coup en coup, encore un coup, tout d'un coop, A tous coups 236 sq.

coupegorge 94.

courl^vétUy courlvétu 99.

couru 196.

coûtant, prix coûtant 46.

créant (p. pr.) 52.

créant (s.) 55 n. 1.

créature, onques deus créatures ne furent assamblé (masc.) si bien 292 n. 1.

cri 241 .

croisy sainte crois, employé au cas obi. avec la valeur d'un génitif

crois ier 52 ; croisant 52.

c u en s palais = cornes palatii 93.

cuer servant d*appellatif de tendresse 43 note.

cui, por Engeran son fil de cui il n*avoit mie 71 ; Gode f rois [la] cui ame soit sauvée 88 ; cui par suite d'une attraction pour qui {li vins desplest moult a cui le boit) 307.

coi (it.), cui pour chi 308.

eu ire intr. !>2 ; cuisant 52.

eu me ni pour eu mme/it 126.

« d as s » (ail.) « wie dass », « wenn dass », « wo dass » 210.

Datif, voir^ entendre, laisser, faire avec le datif et l'infinitif XXX (254-268) ; vous ne poures pas lui faire changer d'idée 255 ; datif comme cas de la participation 256 ; je lui entends chanter une romance 257 ; sens double de on le voit étudier, on laisse siffler facteur 257 sq. ; double datif :

les ex li fist crever a un mauvais garchon 257 note; différence entre je lui ai entendu chanter cette romance et je V ai entendu chanter cette romance 260; cas où la construction avec le datif est impossible 260 sq. ; désignations de personnes au cas obi. sans a en v. fr. comme datifs 262 sq.

de. de introduisant un «sujet logique » Il (6-24) ; [moût est grans eose de preudomme 6 ; de

vostre mort fust grans damages 6; un jour li sanle bien d'une eure 7 ; gnangu'est d'amors i puet aprendre 7 ; si seroit de vous grant domage 7 ; rapport de possession : amor de chien valt miauz que de feme ne fait 8 ; c'est deliz de boens Hz 9 ; de indiquant l'origine, le point de départ, la provenance : n'i a si bon come du fuire 10 ; de (= en) moy pôés veoir le Jesu messagier 11 ; suer, vos est de moi moult petit 11 ; d'el li est 11 ; bone chose est d'aprandre 12 ; honte fust de lescondire 12 ; ceo est lur dreiz de mesparler 12 ; mat seroit de perdre tiex genz 13 ; qu*est-il de lui ?, qu'est-ce de ce langage ?, pour ce qui est de,.. 13 ; il n'en a été rien « cela n'a pas eu de conséquence » 13 ; it y a assez de 13; c'est moult plaisans nons que 5arete 15 à côté de c'est mes solaz que de mon filz 16 ; noble chose est que de donner 16 ; ce que c'est que de nous ; si j'étais que de vous à côté de si j'étais de vous 17 ; qui vous rend si hardi que de m'interroger? 18; osés issi grant cose enprendre come (ou gue) du cors desfendre (se.

grant cose est) 18 ; n'i a si bon com dou tesir 18 ; en si grant péril com de mort 19 ; que de et l'infinitif employé avec moins de justesse 19 ; que -seul ou de seul au lieu de que de 19; à moins que d'être fou et à moins d'être fou 19 sq. ; voiiés de chel enfant ; ôez del felun 20 ; en voici déjà de deux (se. mensonges) en même jour 21 n. 2 ; et d'une ! et de deux !

21 n. 2; ne savez del seneschal qu'il me requiert 21 n. 4 ; des verbes transitifs avec un complément circonstanciel pour tout complément 22 ; n'i a que de avec un infinitif employé comme substantif « il ne reste plus qu'A »

23 ; n'i a fors del eomander 23 ;

INDEX ALPHABÉTIQUE

II'* a se de Valer non 23] ; Mots désignant le minimum d'une quan tiié se rattachant par de à un nom de personne ou à un autre mot qui désigne un individu déterminé VIII (67-72) ; accusatif sujet adjoint à rinfinitif avec de 114 ; lefriponde Dëlel— la coquine de Toinetle — U ville de Paris m y il2; mes las de ciier(à côté de cuers, nominatif !) 171; deemployé devantune expression désignant la mesure de différence XXII (179- 185) [fortune est comme une verriere^ qui de tant comme elle est plus clere de tant est elle plus tost brisée 179 ;. .. les fossés parfondir d'une glaive et demie 180 ; il s'en faut de beaucoup 180 ; po s'en faut 180 ; a) (7 ne sont mie ,alé cinc Iraities d'assés 181; b) tant ot ou parellon biautés^ nel puet on pas dire d'assés 182 ; c) {trop) courte fut (se. la cote) d'un piet 184 ; être léger d'un grain ^ de deux grains 185] : dont et de quoi XXIV (204-211); [je ne m'étonne plus de quoi je gagne tant 207] ; faire de l'ignorant, de l'effrayée, de la béte 217 sq. ; il fait bon de vivre 275 ; de ayant une fonction double {n'a volenté de dame avoir l'amour) 276 ; vilonie pensastes d'à homme navré envoier 279; ceignent espees de l'acier vianeis (= d'acier [non de l'acier] de Vienne] 280; par convent devenir {= de devenir) s'amie 286 note ;^ voici de la façon que Descartes l'expose 306 ; de avec le nominatif 340, 171.

decëu 189.

déduisant 63.

délivre à côté de delivrement 126.

demander, je ne demande pas mieux que (= que que) nous soyons amies 28 i, 285.

demi, accord de d. joint à un adjectif ou à un participe 99, 110 ; joint à un substantif 100 et note.

Démonstratif. D. faisant double fonction 115; /or« disl qu'après lui s'en ira ; ja cel {cest) lieu aler ne savra 168 sq. ; si plorerenl ni ot celui (se. qui ne plorast) 169; cil pour celui, ciax pour cil 303 sq.

depuis, depuis ta lettre reçue, je suis allé tous les jours chez M. SUvestre 143 n. 4.

deseonëu 189.

desi qu'a suivi du nominatif 339.

desirré 190.

desloiant 52.

despisant 52, despit 190.

desplaisant 60.

despris 198.

desprisant 56.

dessavoir 190; dessëu 190.

dessovenu 189, 203.

destroit 190.

devant, devant soleil levant 145.

devoir, ta ne dois pas le permettre

dieu, serments faits sur une des parties du corps de Dieu 43 note ; dieu et son nom {ses noms) 44; [la] dieu n^ierci 88.

Différence, comment la mesure de différence est exprimée 179.

diffusément 123.

diffuser 123.

diliantrement 120.

diligentement 120.

dire, dites avec la valeur d'un subjonctif 36 ; disant 52 ; mange nui soupe, que je te dis 316; dire que oui {que non) 333; . .. et dist que « par sainte esperite, bons rot*, nel tenés a despit » 334.

Direct. Interrogation directe sous forme d'interrogation indirecte X (84-86) ; discours direct très bref combiné avec qu'il dit Zi6; Discours direct introduit par que. — Discours direct continuant le discours indirectXXXIX(331- 338); passage du discours direct au discours indirect 338.

Discours, v. Direct.

INDEX ALPHABÉTIQUE

dispiacente (it.) 60.

Dissimilatioiif requerra pour recrerrst 200 n. 1.

doble (v. fr.) v. double.

doble (prov.) en cendobles 228.

doble ne (prov.) 226.

doillant 60.

dolemment 120.

dolent, e 60.

donc, donc que 80.

doner, dex les dont si contenir

donques^w fv. d. survivant dans fr. mod. donc que ? 80 n. 1.

dont, et cil dui conbatre se durent an roi, dont dolors fu moût granz 7 sq. ; porson seignor dont ele ne voit mie 71 ; ne vos vi, don moi sovaingne, onques 152; celui don ele savoir gue (ou qui) suens avoitesté toz dis 161; dont et de quoi XXIV (204-211); [je Vaim moult et pris dont {= fr.

mod. de ce que) tu as si bon mestre 204 sq. ; à la place de dont quelquefois de ce dont 205 n.2 ; dont après une expression d'un mouvement de Tâme = « comment, pourquoi » 206 ; dont s'enquérant de la cause 207].

doppio (it.) in mille doppi 228.

dotant 52.

double et ses dérivés en v. fr.

226; cent {dis, quatre) doubles 226 sq. ; a (ou au) double 226 sq. ; a cent double{s) 227.

doute, sans doute que 75, 79.

Joiis 100.

droit (adj.) hardis et drois alans 100; drois neuf ans et demi 109 sq.

dru, dru semé 99.

dune pour dunne, duncne 126.

dur, durs férus 100, 111.

durfëu 101.

dusqu'a, dusqu'a ne gaires 4; dusc'a suivi du nominatif 339.

effreé 191.

effrëi 192.

Élision. K de l'i de qui 156 n. 1; s*ou8 := je vous 326 sqq. ; h ini-

tiale pour lat. i> empêche Télision

Ellipse, £. de propositions consécutives et de propos, relat. dont le verbe serait au subjonctif XIX (167-170) cf. 253, Omission.

-ément, adv. en -ément 120 sq.

-emment, adv: en ^emment 119 sq.

empeinle 237.

en, il n'en a été rien 13; n'en [se. de m'amte] menrez mie 70 sq. ; servant à rappeler un substantif précédent en V. fr. 138 sq.

Enclise de certaines formes de l'article et du pronom en prov.

327 sqq.

encloant 53.

endroit, endroit prime sonnant

enduisant 53.

Énonciation. il arrive (sujet) dem; étrangers (prédicat) 292 ; Énonciation composée d'un nom et d'une proposition relative XXXVI (311-316).

énormément 121.

enrat«nie' 188.

ensemblement 126.

entendre, faire (a) entendant, faire (a) entendre 53 ; soi entendre 191 ; entendu, estre entenduz a ou d'aac. rien 191; entendre avec le datif et l'infinitif XXX (254-268) ; entendre avec l'ace, et l'inf. 257.

entre, entre moi et vos somes ci tôt sol a sol 342; entre suivi d'un nominatif 343.

entreprendre, entrepris 196.

enu ta ni 61.

envoi/er avec le datif et Tinf. 251 n. 2.

éperdument 121 n . 3.

errant ë. côté de erranment 126.

erre (s.) 237.

es (~ eccei es lor {li) vos un meS' sage 267.

escordemenl 126 et n. 3.

esfrée 191 ; esfreer 191.

INDEX ALPHABÉTIQUE

esfrëi 192.

esjoïe 192.

Espagnol, gran cosa fue del rey e de su corazon 7 n. 2 ; interrogation indirecte au lieu d'une interrogation directe 33 ; por Dio$ que^ sin duda que, en verdad que 75 ; ai que 76 ; ay que ou une apostrophe seule suivie de gue 78; despues de suivi du participe passé absolu 143 \ el malo del conde Don Juan 172 ; deseosa de que la paslora cumpliese lo queprometia 209 ; expression prépositionnelle au lieu du sujet, du prédicatif au nominatif, du régime à l'accusatif 305, 306 ; énonciation composée d'un nom et d'une propos, rel. 311; futur au lieu du présent 325 ; discours direct introduit par que 338 ; passage du discours direct au discours indirect 338 ; entre suivi d'un nominatif 343.

espandant^ a espandant^i.

espèSf e. semé. 99.

espresseemeni 122.

esté (= aestatem) en esté iens 91.

Esiienne, H. 186 n. 1.

estroit 101.

esluei^ a poi ne li estuet partir le cuer del ventre 113, 272.

e/, li seneschax, il et ses frère XXXIII (287 - 289).

e(erniimenM21 n. 3.

Ktonnemcnt, expression d'étonnement suivie d'une interrogation indirecte amenée par dont, porquoi^ cornent, ou ou par un interrogatif206.

être, moût est g r ans cose de preudommeQ; c'est deliz de boens Hz 9 ; il nest si bon' armeure que de ce vin friant 10 n. 1 ; suer, vos est de moi moult petit 11 ; d'el li est 11 ; a pot Ven esHl ; bone chose est d'aprendre 12; honte fust de l'escondire 12; mal seroit de perdre tiex gens 13; qu est-il de lui ?

qu'est-ce de.. ? pour ce qui est de.., etc. \Z;Gaydesfu liés^onques mais si ne fu 133; estre comme

auxiliaire, omis 136; dahez ait qui vos ôi onques, que (ou qui] je soie 154 sq. ; par matinet soies tout apresté 199 n. 1.; cest moi qui suis le maître 243; mais logiquement plus correct c'est toi {moi) qui a déclaré 243 note; bon est en sa maison entrer 375 ; estce mon père qui t'a batu ? 316.

eu ré, bon (ou bien) ë. 97.

excelentement 120.

expressément. 122.

exquisément, exquisemenl 123 et n. 3, 4.

façon, f. accompagné d'un adjectif servant à s'adresser à une personne 43, note.

faillir, construction de f. en v. fr.

195: part, failli 195; développement de la signification de faillir en V. fr. 269 sqq. cf. falloir.

faire, il a fait que sages 14 sq.

faire suivi d'un infinitif, périphrase du verbcâunmodc personnel Iir2^29);|/ai(esmoi escouter 25 sqq. ; a l'aler qu'il font 29] ; faites et feson employés comme subjonctifs 36 sq. ; faisant 54 ; SI joint au « verbum vicarium •»

faire = « également, de même • 134; ele fait le sonrt, il font U riche 21 5 sqq. ; faire de l'ignorant, de l'effrayée, de la béte 217 sq.; faij^e avec le datif et l'infinitif XXX (254-268); vous ne pouvez pas lui faire changer didée 255 ; faire avec l'ace, et Tinf.

257 ; accord du participe de faire accompagné d'un infinitif, quand le régime à l'ace, précède 258, 265 ; j'ai fait entrer René à côté de j'ai fait René entrer 264 sq. ; le hasard m'a fait vous rencontrer 26b', fait sans sujet XXXI (269- 275) [il fait jour 272; il fait cher vivre à Paris 273; v. fr. ci li fet buen demorer (non buens demorers !) 273 ; bon est en sa maison entrer 275.

fais (secousse) 240.

INDEX ALPHABÉTIQCE

fa, il (b.) désignant périphrastiquement une personne 44, une chose

falloir, il s'en faut de beaucoup \%0; po s'en faut ISO \ il ne faut pas que tu meures XXIX (249- 253) faut sans sujet XXXI (269-275) [memoria fallit et faut la mémoire 269 ; de joie li faut la parole 269 ; n'i f aillent (ne manquent pas) nis li esperon 270; a boivre me faut 270; j'ai tout ce qu'il me faut 21i;ilmelesfaut211; v. fr.

aussi il le fault morir 272.

faoné 192.

fatto, fatti (it.) désignant périphrastiquement des personnes

feCy feie 233 n. 3.

feint 187 note.

Féminin, cf. Genre.

feoné 192.

/"cr (adj.) 101.

ferir un coup avec Tacc. d'un pron. pers. 113 n. 2.

fermant^ A jour fermant^ à portes fermantes 46; v. fr. 54.

fiancié, fiancier une femme^ fr.

mod. fiancé, fiancée 192.

fie, fiiee 233 et n. 3.

fin (adj.), fins honnis 101, 111.

finemont 93.

Flexion cf. Accord.

foi ifides), foi mentie, il est foi mentiz 197.

fôie^ foie, foiiee 233 et n. 3.

foimentik côté de foi mentie 197.

fois, foiz, mon trésor n'est pas sigrans de trente fois comme.., 230 n. 1 ; 233.

folé \96.

forfait 196; for faire (trans., intrans.) 196.

Formation des mots, iver tens 91 sqq. ; vendredi, majordome, finemont 93 ; garderobe, coupegorge 9A. Particularitésdela formation de quelques adverbes en -men^dans le fr ançaismoderneXIV(118-129)!cf.

Adverbe) ; substantifs dérives du

nominatif 125 ; mam/re comanalmeni, i}el et bonté 129 ; dérivés français, non populaires, des adj. lat. en -plex 225. Dérives v.

fr. de simple, doble, treble 226.

fors, n'i a [mais] fors del eomander 23, fors avec le nominatif

forsjuré 193.

fort k côté de forment 126.

frais, V. tr.fres, fres prins lOlsq.

fraudulenmen (prov.) 120 n. 1.

fu ison, avoir fuison a 90 n. 1.

Fusion de la propos, rel.

avec une propos, objective XVIII (156-166;.

Futur, je voeil que me fiancerez 34 n. 1. ; Futur antérieur au lieu du parfait périphrastique XXXVII (317-325) ; future la place du présent 322 sqq.

g aires, ne gaires 3 sq.

garderobe 94.

Génitif, noble ordene est de cevalerie 8 ; amorde chien valt mianz que de feme ne fait 8 ; Cas oblique, dans le sens d'un génitif possessif, précédant le mot dont il est le régime XI (87-94^ [li deu amis ; Godefrois[la] cui ame soit sauvée; a dieu benëiçon 87 sq. ; li mendres des quatre Herbert fix 87 n. 3 ; [la] deu merci 88 et n. 2 ; s'amie main 88 ; por amor avec le génitif 89 ; de roi cort f= de la cort le roi) 89 ; en iver tens 91 sqq. ; les soi-disant génitifs du V. fr. étaient des génitifs possessifs 94 ; le fripon de valet (génitif partitif) — la coquine de Toinette — la ville de Paris (génitif appositif) 171, 172; vous êtes un des hommes qui me convient le plus 298 sq. et note. Cf. de.

Genre. Ele n'a son pareil. — Ele fait le sourt XXV (212-218) [a.) per et pareil par rapport à un être féminin 212 sq. ; b.) pareille par rapport à un nom masculin

INDEX ALPHABÉTIQUE

313 ; c.) pareil au masculin avec un ac^ectif possessif au féminin (sa parai») 213 sq. ; d.) pareil au féminin avec le masculin de Tadj. poss. 214 ; 2a merveille k'eil sans pareil 21 i] ; manque d'accord en genre de Tadjectif prédicatif ou du participe joint à Tauxiliaire être {des dames est avenu Vaventure) 295.

gens, fr. mod. v. gent (s.).

geni (adj.) 102.

gent (s.) v. fr. au cas obi. sans a comme datif 263 note ; païenne gent sont arrier recalee{ s) 292 ; genre du fr. mod. gens 292 note.

gentiment 120.

Gérondif. Gérondif remplaçant rinfinitif VII (64 sq.) ; trover {en) lisant 54; ital. udire cantando 54 n. 1 ; gérondif latin est A la base de a espandant, a remanant, a l'aj ornant, al terme de son mx>riant, etc. 64 ; a celé eve passant, de la teste perdant 64 sq. ; por les membres perdant (rarement perdans) 65 ; pronom personnel avec le gérondif 136 n. 1.

«c gleich w (ail.) «• eine Schônheit ohne gleichen », « dièse Verbflltnisse finden ihresgleichen nirgends » 215.

goupillon 330 n. 2.

grand (v. fr. grant), accord de g.

joint à un adjectif ou à un participe 102 sq. ; dans les déterminations de mesure : grans quatre Hues 110 ; grant partie 181 n. 2 ; granl masse 183 n. 2.

grand-père sans article 90.

Grec. Pendant français à l'impératif du parfait en grec 199 n. 1 ; discours direct introduit par oTt

greignor, faisoient iteljeie con

greignor sorent 224. grief 103.

gnipillon 330 n. 3.

haut, haus reoigniés 103, 111 ;

tournure proverbiale v. fr. de si

haut si bas 333 n. 1.

/^eareasemen( que 79.

hide (s. en v. fr.), mAis de fÎAloi est ce granz hides 297 n. 2.

homme, homme, v. fr., dans la combinaison homme ne femme comme nominatif 294 n. 1.

Homonymie cf. 125.

il dans ôil, menil 3 n. 4 ; ii explétif avec estre 10 n. 1, 11 sq. ; il soidisant sujet « grammatical » 293.

immensément 123.

Impératif. L'impératif employé par anacoluthe dans une propos, dépendante V (34-38) [or te pri que tu me consoille 34 ; por dieu te pri que ne me guerpis {ou guerpir) 35 ; mjLts je te pri que le celer (pour çoiUs) 35 ; prenez en droit, ainz qe riens Utr mesfai (pour mesfaces) 35; Timpératif après si que et c'est pourquoi 37 ; Timpératif dans les composés 94 ; Timpératif |du parfait : par mAtinet soies tout apresti 199 note; soit dit entre nous ibid.

importun, importuné, importunémtnt 122.

Imprécation, dahez ait qui vos ôi onqueSy que (ou qui) je soie 154 sq.

impunément 123.

Incise v. Parenthèse.

Indicatif, il vous demanl que vous li faites jugement 36; des biens qu'a fait, que nos savum « ce que nous savons » 151 ; indicatif illogique dans moult s'en faut poi que ne Va foie (au lieu de que Vafolt) 180 n. 3.

Indirect v. Direct.

Infinitif, bone chose est d'aprendre 12 ; honte fust de Vescondire 12 ; c'est crime qu'envers lui se vouloir excuser 15 ; oh, l'utile secret que mentir k propos 15; noble chose est que de donner 16 ; qui vous rend si h&rdi que de m'interroger ? 18 ; n'i a si bon com dou tesir 18 ; emploi non justifié de gue de avec Tinfinitif 19 ;

INDEX ALPHABÉTIQUE

que (avec Tinf.) OQ de (avec Tinfinitif) au lieu de que de ( avec Tinf.) 19 ; à moins que d*élre fou et k moins d'être fou 19 sq. ; n*i a, que de avec rinfinitif employé comme substantif « il ne reste plus qu'à »

23 ; n'i a fors de Valer, ni a mais fors de l'aler^ ni a se de Valer non (rarement sans article) 23 ; infinitif négatif pour Pimpératif 33; rinfinitif exceptionnellement substitut d'un impératif non négatif 35 ; le gérondif avec la fonction de rinfinitif VII («4-65); (1 remanant synonyme de a remanoir 64 ; sour les iex a crever 65 ; sujet logique de Tinfinitif XIII (112-117) [a.) Ponr ce désir vous tonz a un seul obéir 112 ; b.) Or ne pensés de ce plus avenir 114; a Vaprochier les neifz ; al pont chaeir 115; c.) penduz fu sans raençon prendre 1 16 ; fr. mod.

bien des années s'étaient écoulées sans recevoir d'elle aucune marque de souvenir 117 ; malades estoit d'un mal tel que jusquà morir 131 ; pronom personnel avec rinfinitif 136 n. 1 ; il font si yrant duel que greignor ne pueent 138 ; nus ne le puet conforter ne nul bon consel doner 142 ; place de la négation avec les verbes falloir et devoir suivis de rinfinitif pur 252 ; je ne vais plus vivre 253; voir^ entendre, laisser, faire avec le datif et l'infinitif XXX f25i-268); les mêmes verbes avec l'accusatif et l'infinitif 257 (b); a boivre me faut 210: ilme faut dormir 211 ; il fait cher vivre à Paris {= à Paris, il fait cher vivre) 273 sq. ; maiivais fait guerroier son seignor

274 ; por ce fet buen consoil a prandre 274 ; i7 /ait bon de vivre

275 ; n'a volenté de dame avoir lamour 276 sqq.

infino a (ital.) infino a passata

Vora del dormire 145.

infortuneement 122.

inoceniement 120.

insiememente (it.) 126 n. 4.

intensément 123.

Interjection, oh! qu'il n'en va pas ainsi 77.

Interrogation. Propos, interrogative. As tuvëu de celé pie ?

20; Construction différente des deux membres d'une phrase alternative d'interrogation IV (30-33) [Vont il le pas ou il s'enfuient ? 30 ; ies tu cresttens ou se crois Mahomet ?

31 ; de même en fr. mod. 32 ; même une propos, interrog. simple revêt la forme de Tinterrog. indirecte au lieu de Tintcrrog. directe 32 sq.] it. che fossi int^anuala? 83; Mot interrogatif ne commençant pas la propos, interrog. — Interrogation directe sous forme d'interrog. indirecte X (84-86) ; [ce que puet estre ? 84 ; que c'est ? 85 sq. ; fr. mod. k quoi cela sert ? 85] ; que ponrrais-je faire qui me donnât un plaisir plus sensible ; ? 151 ; cette fontaine de Merlin est-elle profonde, que l'on sache ?\\b\ ; A une propos, qui exprime un mouvement de l'âme se lie une interrogation indirecte amenée par dont, cornant, porquoi, ou 205 sq. ; aux intcrrogatifs introduisant des interrogations indirectes se lie la conjonction g ne 210 ; est-ce mon père qui t'a batu ? (= est-ce que mon père t'a batu ?). 316.

intimement 123 n. 5.

Intransitif. Datif avec l'infinitif d'inlransitifs 255.

Inversion v. Ordre des mots.

Ironie, tournures ironiques en v.

fr. 250 sq.

Italien io si « moi certainement, peut-être pas un autre »; non gik me <« non pas moi certainement, mais peut-être quelque autre » 1 sq.; ch'elli hanno de mi chosi desaventurado signore 11 n. 1 ; fatto et fatti désignant péri-

INDEX ALPHABÉTIQUE

phrastiquement une personne 44 ; on conoscente une personne qu'on connaît 51 ; adiré cantando 54 n. 1 ; dispiacente 60 ; apena ch'ello podevsifâvellare 75; cerlo che, etc. 75; si che, no che 76 ; o che 82 ; che fossiingannata^ S^ ; avessero nco. perto qualche cosa ? 83 , ; notlelempo^ di nottetempo^ di noiietempore 93 ; insiemementey soventemente, cornu nquemenie 126 n. 4 ; contenue, comentre, chente 1 27 n. 3; una fera soave e quêta tanto che nalla pià (se. é soave e quêta) 130; omission d'un auxiliaire 137 n. 2 ; chi legge mi prescriva o tenga a freno 1 il ; cfopo gik viziata e coniaminata lanatura 144; infinoapassata Voradeldormire 1 45 sqq.; uscir délia schiera. . ., *i forte fu Vaffettuoso grido 170 n. 2 ; quel grand' uomo del dottor Malatesla 172 ; à7:ô xotvoS en ital. 177 sq.; grandissime parte 181 n. 2 ; piii che si potrà, più presto che potrô 220; in (ou a) mille doppi 228; quel tanto 228 n. 2 ; per un cento le centuple 232; qui è bello e fresco stare 275 ; prépositions ayant une fonction double (pronto ad ogni cosa doversi oppor) 278 n. 3 ; le aquile delVoro{=d'or!2S0\nulladunque di piii naturale che (= che che) si volessero bene 285 ; manque d'accord en nombre entre le sujet et le prédicat 294 n. 2, en genre 295 n. 3 ; che non socorri quei che Vamb tanto 30 i n. 3 ; a quelle cose che non è riparo bisogna sopportare iii paziensia 306 ; piangoesospiro per cui (pour chi non vede i miei continui danni 308; cAe l'orrà questo dir ch'ella non viene ? 324; discours direct continuant le discours indirect 337 sq. ; (ra avec le nominatif 343 et n. 2.

itjer, eniver tens 91, 93.

ja, ne refuse chose nesune, ja n'iert tant vius ne tant despile (se. que la refust) 167.

jôirt trans. et'intrans. 197 ; jôi 197 ;

joiant 63.

joli^ V. fr. jolif 197 n. 1.

joliment 121 n. 3.

jovente désignant périphrastiquement une personne 42 ; = fr. modjeune personne ou corps 42 n. 4- Jugement v. Universel.

jurât us (la t.) 193.

j u ré 192 ; soi jurer 193 ; jurer une

femme 193.

jusque^'jusqua ne gaires 4 ; jusqu'à suivi du nominatif 339 sq.

justement que 78.

justice, genre de j. = « celui qui a

la juridiction » 292 n 1.

«Kaiser » sans article 91 .

« K ô n i g » sans article 91 .

la, ça val la val 286 n. i i de la ou

il torna (= la d'où il t.) 307.

laisser, laisser avec le datif et l'infinitif XXX (254); je n'ai qu'à laisser faire à son mauvais destin 255; laisser avec l'ace, et l'inf. 257 (b) ; accord du participe de laisser précédé d'un régime à l'accusatif, quand il est joint à uninfinitif 265.

lait{adi.) 104.

large 104.

Latin, nobilis ordo est militiae comparé avec noble ordene est de cevalerie 8; facere avec l'inf.

comme périphrase du verbe à un mode personnel 27 n. 1 ; participe présent à sens dégénéré 48 ; dans faire conoissant. deniers contans, paians les participes ne remontent pas aux part, fut* passifs en -and MS. -endus 48 ; survivances en français de la construction ante primam confectam rigiliam 147, cogitatus = gui cogitât 186 n. 1 juratus 193; Substituts des proportionnels et des adverbes numéraux latins XXVIl (225-211); signification des proportionnels et des multiplicatifs latins 225 : bis tanto {tantum) quam, sexcenta tanta 231 ; nolo existimes 252; depugna potius

mDEX ALPHABÉTIQUE

quHm servias et la construction française correspondante 281 sq. ; N&iicratem, quem convenire volui. in navi non erat 303 ; quem videbitur praeficies Thesproliae 308; discours direct introduit par quia 331 ; ad. duo milia et irecenti occisi 340; amplius triennium est; plus septingenti sunt capti 3 SI ; praeter suivi du nominatif 342.

le (pron. pers.) neutre prédicatif en V. fr. 133 sqq.

léger, être léger d'un grain, de deux grains 185.

lentement 119$q.

Lcopardi 186 n. 1.

lequel, mes ainççis en covient lequel que soit plaindre 308.

les (pron. pers.) pour lor 113 n. 2.

liant (p. près, de se lier) 47.

Lieu, détermination de lieu : de {ou jusque, vis-à-vis de) chez moi 146; nom de lieu au cas obi. précédant, à la manière d*un nom de personne, le substantif qu'il détermine 88 n. 4.

lignie, ke nés puissent trèspasser la lignie d'Israël 291.

lip(in. h. a.) désignant périphrastiquement une personne 40 n. 1.

lisant, irover (en) lisant 54.

Litote en v. fr. 250.

Logique, de introduisant un «sujet logique » 11(6); écart entre la langue et la logique 111, 258 ; manque de logique dans moult s'en faut poi que ne Vafole (au lieu de l'afolt) 180 n. 3; logique et grammaire 292 n. 2.

loîsant 61.

lonc 104.

longtemps, si longtemps gue 78.

main, adj. dans li mains levers 109.

mains {minus) v. moins.

maint, maint home v en oit 296.

maintre comunalment 129.

mais, ne mais 3; ne mais ou ne mais que excepté 4 ; ni a mais que de avec un infinitif employé comme substantif 23 ; n'i a mais

fors du fôir 23 ; mes que « pourvu que » ou « seulement » 36 ; ne... mais.. . que (= quam) avec le subjonctif (absolu). = lat. non nisi 284.

maisnie, la maisnie le pleurent

majordome 93.

mal, maus disanz 104, 110.

maman comme noni propre 90.

ma n g lier, il n'aurait plus manqué qu'elle (= que qu'elle) vous sautât au cou 285.

masse, grant masse 183 n. 2.

méchant 60.

meillor, char salée meillor c'on puet trouver 221 ; cf. bon.

membres (plur.) désignant périphrastiquement une personne 42.

même que 19 sq.

mener, tel m. 105.

-ment. Particularités de la formation de quelques adverbes en -ment dans le français moderne XIV (118- 129) ; traces en prov. et en v. fr. du sentiment de ce que, dans les adverbes en -ment, on a affaire à deux mots juxtaposés 127 sqq.

menhir, trans et intrans. 197; menti 197 ; signification de m. en V. fr. 269 n. 1.

menu, menus mailliés 104, 111.

mer employé comme nom propre

merci, [la] dieu merci 88.

merdaille, sa merdaille sont venu 290.

mère comme nom propre 90.

merveillant 63.

merveilles, merveilles est del rei e des barons 297 n. 2.

mes y, mais.

mescheandement 120.

mescheant 60.

mesconëu 189.

mescroire 198 ; mescrêu 198 ; mescreant 54, 198.

mesfaire, mes fa il 1 86, 1 96.

INDEX ALPHABÉTIQUE

mesprendre 198, mespris 198.

mesprisant 56.

Mesure, .grans ef eus aunes 110 ; de devant la mesure de difTcrence

179 ; la mesure de difTérence exprimée avec un accusatif 179,

180 ; ea /a cilé n'avoit d'assez si tressage homme 181 ; détermination de mesure à l'accusatif au lieu d un sujet 180 n. 4, 291 n. 1.

m te, ne mie 3 ; n'i choisi mie d'Auberi 67.

mteiix, (au) mieulx que pourrez 221,222; com miaux pot 224; Je ne demande pas mieux que ^ {que que) nous soyons amies 284,

Mode dans les propositions parenthétiques (que je crois, que je pense^ que je sache 149 sq.) ; dans les propos, rel. 150 n. 1 ; ne moustroit pas qu'il ëust oblïé dans le sens de bien moustroit que n'avoit oblïé 253. cf. Indicatif, Subjonctif.

moinsj k moins que d'être fou et à moins d'être fou 19 sq. ; mains qu'ele puet, detrie 221 ; au mains qu'il pueent 222 ; tant com ge puis mains 224 ; mains quatre tans avons gent que li lour 230.

moitié^ la moitié miex « doublement bien » 230 n. 1.

m,onde^ le monde sont si bavasses

mort-né 104.

mot n fois M 241.

moudre « manger» 176 n. 2.

mo u t {multum)y moût de clerc (nominatif !) sont en une escole 340.

Mouvement de Tûme. A une propos, qui exprime un mouvement de l'Âme se lie une interrogation indirecte amenée par dont n comment, pourquoi » 205 sq.

Moyen haut allemand v. Allemand.

Multiplicatifs 225.

«Mutter» (ail.) sans article 90.

nagueires 4 n. 3.

naje 2 n. 4.

nâo (portug.) nAo que 70.

ne (nec) cf. 5 ; mjiis n'estra povres, ne il ne si enfant 287.

ne {non), ne sans verbe 1(1) [ne ta^ ne vos 3 ; ne gié 3 n. 3 ; ne devant mie, plus, mais, gaires, pas 3 sq. ; ne que ou ne plus que 4 et n. 5 ; ne mais ou ne mais que • excepté » 4 ; neporuec, neporcant, nequedent 4 ; alanz e ne repairanz ; ne de ceste semaine 4 n. 7 ; ni choisi mie d'Auberi le guerrier 67 ; tel mil qui n'en virent onques [se. point] 71 ; je ne veux point d'un trône où je sois leur captive 72; près n'a le sens dervé, etc. 74 sq. ; ne illogique dans mouU s'en faut poi que ne Vafole 180 n. Z ; en la cité n'avoit d'assez si tressage homme .181 ; an la pucele revit cent tanz de biaulé que n'ot conté Calogrenanz 228 sq. ; cf. Négation.

Nécessité. Place de la négation avec les expressions qui rendent l'idée de la nécessité 252. Cf.

falloir, devoir,

née, bêle née 96; avec la négation 97 ; douce née 100.

Négation. Forme de la particule négative quand il y a ellipse du verbe 3 ; particules explétives de négation avec de et un substantif 67 ; substitution d'une phrase affirmative à une négative 169; tout ce qui reluit n'est pas or XXVIII (242-248); n'est pas poète qui veut 244 n. 1; tous les journaux catholiques n'ont pas manqué de soutenir cette thèse 246 n. 2 ; tant seulement les bons n'ont pas gloire en cest sicle 248 ; il ne faut pas que tu meures XXIX(249-253) ; il ne fa u t pas le laisser faire; tu ne dois pas le permettre 252 : il ne va pas savoir 253; cf. ne {non), chaque, chascun, Litote.

negligentement 120.

ne m (portug.) nem que 16 n. X.

nemy 4 n. 1.

INDEX ALPHABÉTIQUE

neporcant^ Tieporuec, nequedent

nient, nunt nient de pastur ^H.

710 (il.) noche 76.

7ioca[e7is (pro>.) 59.

Nom. Énoncialion composée d'un nom et d^une proposition relative XXXVI (311-315).— Noms communs. Termes désignant un minimum de quantité joints par de A un n. c. indiquant un individu déterminé. 69 sq. — Nom propre, la. coquine de Toinette la ville de Paris 172. V.

Animal, Chose, Nombre, Numéral, Personne.

N om bre . [e dolent font et Vesbahi; molt font le riche, etc. 216 ; Manque d'accord entre le sujet et le prédicat (en nombrc)XXXIV (290-301) [lipueplet sont assemblé 290 ; cascuns dUausdens désiroient 291 ;paie7i7ie gent sont arrier reculée 292; il arrive deux étrangers 292 ; establi fu quatre dames 29 A; de même quand le sujet précède au pluriel :

at'fic plus génies femes ne fu 296; maint home venait 296; quatre mille écus est un denier considérable 297; vous êtes un des hommes qui me convient le plus 298 sq. et note.

Nominatif. La forme du nominati remployée comme accusatif 125 ; nominatif au lieu de l'accusatif par suite d'une attraction (assimilation) 303 sqq.: Prépositions suiviesdu nominatif XL (339- 343).

non, en patois Tion moi « non »

2 n. 3; Tion que avec le subj. 76 n. 1; dire que non 333; a Que non ! n dit-elle 333 n. 2.

TioTi (nomeTi) désignant périphrastiquement une personne 43 ; el non de « pour représenter, manifester m 184 n. 1 ; cf. oui.

noncalu 203.

nonchalant 59.

nonpoant 55.

7i07irepaira7ii 63.

no//e<e7npo(it.) 93.

710 u vea a, V. fr. novel comme adv.

104 sq. ; Tioureau né 105.

nul, placede 7in/oi 87 n. 5; 7io/e de totes ces choses ne lor furent a grevance 291.

Numéral. Dési|^nations numérales, li samble bien ke uns sens jors en dure quarante 139; eTi trois, en quatre <• en trois, quatre morceaux » 174 n. 4; il ne sont mie aie cinejraities dassés 181; Substituts des adverbes numéraux latins XXVII (233- 241) ; quatre ou cinq mille écus est un denier considérable 297.